Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LA CANCIÓN TAMBIÉN TIENE UN SUEÑO Y UN OBJETIVO El artista de honor de Ucrania, Oleh MARTSYNKIVSKYI, es cantante, compositor, kobzar y figura pública. En todas sus acciones demuestra humanidad y una alta maestría profesional. Al conversar con Oleh, vi en mi interlocutor a un verdadero caballero, sentí su lirismo y romanticismo, que tanto nos faltan.

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

KOBZAR MODERNO —Tras terminar la escuela de música y el conservatorio, se convirtió en un cantante profesional y conocido. Le quieren tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras... —Durante mucho tiempo trabajé en la Filarmónica de Ternópil. En los años 80 creé el único colectivo folclórico profesional en Ucrania, “Medobory”. Antes solo había conjuntos vocales e instrumentales. Este colectivo obtuvo una gran popularidad, ante todo, gracias a que en los arreglos de las canciones populares no utilizaba melodías americanizadas ni figuraciones rítmicas, sino que se orientaba hacia las tradiciones nacionales. Lamentablemente, no solo en aquellos años, sino también hoy, todos intentan acercar la canción ucraniana al folk estadounidense. Esto es propio de aquellas personas que subestiman lo suyo. Hoy en los pueblos casi no se canta, se considera que no está de moda. Cuanto más pasa el tiempo, más nos alejamos de nuestras tradiciones ucranianas, o tal vez las evitamos. A mi alma le inquieta que estemos olvidando lo nuestro. Desde la infancia, nuestra familia vivió entre canciones y música. Escuché la canción popular ucraniana de mis padres y de sus amigos, que estudiaban en la escuela de música y en el conservatorio. Nací en Poltava, en el caserío Chervonyi Shliakh, en esa belleza de bosques y colinas verdes donde se alza majestuoso el monasterio de la Exaltación de la Cruz. Recuerdo cómo me encantaba subir a la colina y cantar, admirando la belleza de la tierra ucraniana. ¡Cómo deseaba entonces que mi voz llegara a cada hogar de Poltava! DISPUTA FILOSÓFICA Durante los turbulentos acontecimientos de los últimos meses, quizás el principio más importante de división de los ciudadanos en Ucrania ha sido la división entre los partidarios de Yushchenko y los partidarios de Yanukovych. Sin embargo, casi nadie menciona otro corte interesante. Los votantes (tanto activos como potenciales) se dividieron en escépticos y no escépticos. Al mismo tiempo, la primera categoría es mucho mayor de lo que podría parecer. A ella, además de aquellos ciudadanos que votaron contra todos los candidatos, pertenece una parte considerable tanto de quienes por propia voluntad (o mejor dicho, falta de ella) no participaron en las elecciones, como de quienes votaron por uno de los candidatos como el “mal menor”. La posición de “todos ellos son iguales, todos son ladrones, y no me interesa en absoluto toda esta suciedad política” puede ser calificada de filistea. El apoyo activo a alguno de los políticos y la confianza en ellos pueden ser calificados de ingenuos. Y todo se reduce a una sola pregunta: ¿son compatibles la moral y la política en absoluto? Precisamente a esta pregunta se dedicó el debate celebrado recientemente durante los Días de la Ciencia por el club de debate filosófico de la Academia Kyiv-Mohyla. El problema, por cierto, no es nuevo en absoluto. Aristóteles ya afirmaba la moralidad de la política. Maquiavelo ya la negaba. La cuestión sigue siendo una de las más actuales y populares en los círculos filosóficos académicos. En la filosofía moderna, la disputa se desarrolla principalmente entre los posmodernistas, que enfatizan la relatividad de cualquier sistema de valores y, por lo tanto, la posibilidad de aplicar un estándar moral único a la política, y los representantes del comuni— —En su momento, usted creó la imagen de un kobzar moderno, combinando motivos populares y modernos... —Sí, quería mostrar el kobzarismo, contar sobre los kobzares. Cantaba canciones insurgentes y de los fusileros. Hice mi contribución para que Ucrania fuera independiente. Pero resultó que los oyentes no necesitan a los kobzares. Yo encontraba canciones antiguas y olvidadas, estudiaba la historia de su origen y ejecución, mientras que algunos artistas obtenían el título de artistas populares y de honor solo por una canción. Tal es la paradoja interesante: cuando cantaba canciones sobre Ucrania, a nadie le interesaba. Entonces comprendí lo que le falta a Ucrania: lirismo y romanticismo. Y comencé a cantar romances. Me notaron de inmediato, tanto los jóvenes como la generación mayor. El artista debe “llevar” al escenario no a sí mismo, sino una buena canción. Hay artistas que temen a una buena canción porque no podrán “mostrarse” a sí mismos, sino que simplemente se disolverán en la obra. Es muy lamentable que algunos intérpretes quieran alcanzar la popularidad mediante intrigas, dando entrevistas baratas a la prensa sensacionalista sobre sus preferencias sexuales. Esto no es propio de una persona inteligente; creo que esto habla del bajo nivel espiritual de la persona. —Usted lleva más de 20 años trabajando como solista, ¿surgen nuevos proyectos creativos? —Últimamente trabajo en la creación de un nuevo colectivo. En nuestro tiempo, hacer esto es extremadamente difícil, porque los artistas deben tocar y cantar profesionalmente al nivel de una educación de conservatorio. Es difícil encontrar personas que en la vida cotidiana hablen el idioma ucraniano. Si una persona no habla el idioma estatal, ni siquiera la escucho. Durante las giras al extranjero, debemos mostrar que somos una nación altamente educada e intelectualmente desarrollada. — ¿Cuál es su opinión sobre los viajes al extranjero de nuestros artistas? —Los artistas van a ganar dinero y a adoptar algo del estilo de vida, esa es mi opinión. Aquellos primeros emigrantes ya están sobresaturados de nuestros artistas. En su momento, el Ministerio de Cultura y Artes cometió un gran error al no controlar las actuaciones de nuestros compatriotas. Si un músico que sabía dos acordes en la guitarra tenía un tío en el extranjero, tenía allí un concierto. Cuáles fueron las impresiones de estas actuaciones, es comprensible. Cuando llamaba a EE. UU. para concertar giras, tenía que escuchar cosas bastante desagradables. Pero cuando reconocieron en mí a un profesional, la actitud cambió de inmediato. — ¿Y cómo es Oleh Martsynkivskyi en la vida? —Me comunico solo en ucraniano, amo a las mujeres hermosas y, en mi opinión, todas las mujeres son hermosas. Respeto a las personas que tienen un objetivo, un sueño. ¡Que sus sueños también se cumplan! Entrevistó Alla ZAHYNAIKO z CONCURSO PREMIO LITERARIO INTERNACIONAL NO ESTATAL UCRANIANO-ALEMÁN en honor a OLES HONCHAR Cada primavera, los jóvenes escritores de Ucrania luchan por el derecho a convertirse en galardonados del prestigioso premio internacional en honor a Oles Honchar, fundado en 1996 por mecenas alemanes: la escritora Tetiana Kushtevska, el empresario Dieter Karrenberg y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El 3 de abril de 2005, en el día del nacimiento del autor de “Sobor”, se nombrarán los ganadores del concurso creativo de 2004. La selección de lo mejor de la obra creativa de los aspirantes al premio se realiza en las categorías: — prosa (novela, relato, ciclo de cuentos, novelas cortas); — poesía; — trabajo de crítica literaria dedicado a la obra de Oles Honchar; — periodismo. El concurso en esta última categoría se lleva a cabo por primera vez. Serán galardonados con el premio aquellos que propongan a consideración del jurado publicaciones en periódicos y revistas, así como materiales de radio, televisión e internet sobre temas de actualidad (impresos en papel, se agradece copia electrónica). Aceptamos materiales (en ucraniano) para el concurso hasta el 15 de marzo. Dirección del jurado: 01034, Kyiv-534, calle Zolotovoritska, 65a, “Para el concurso en honor a O. Honchar”. Tel. 2345 16545. E-mail: ukrsvit@prf.org.ua La edad de los participantes del concurso es hasta 30 años.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин