Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

ORANGEROTER WIND

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

VERSUCH EINES POETISCHEN ESSAYS * * * Der Wind in der Farbe der Sonne rauscht auf dem Majdan. Das ist der bezauberte Augenblick des Herzens des Volkes. Der Wind in der Farbe der Sonne dröhnt auf dem Majdan. Das ist die neue Generation, die zur Freiheit geht! Eine Generation ohne Angst strahlt auf das Ziel zu. Die Machthaber-Hunde laufen ihrem Untergang entgegen. Ja! Endlich hat sich das Volk der Ukraine erhoben! Über Jahre hat es unter Dieben und Fremden gelitten. Aus dem Dunst von Kutschma, zu den ersehnten Freiheiten, befreit uns von Verrat der proarische Gott Rod! Er hat uns an die Siege der Urväter, der Urgroßväter erinnert. Orangerote Fahnen hat uns Taras vermacht. Steht auf! Kämpft! Wer sich selbst achtet! Ein heiliger Hauch aus dem Himmel wärmt euch die Herzen. Der Wind in der Farbe der Sonne dröhnt auf dem Majdan. Das ist die neue Generation, die zur Freiheit geht! Der Wind in der Farbe der Sonne rauscht auf dem Majdan, das ist der bezauberte Augenblick des Herzens des Volkes. * * * Ukrainisches Wort, meine Muttersprache, wie viel Leid hast du durch unwürdige Menschen erfahren. Wie wurdest du geschändet, vernichtet und gebeugt. Wie viele Fesseln legten verschiedene Zaren und hochmütige Zärchen auf die Herzen der Menschen, doch ihr sterbt nicht im ukrainischen Haus, ihr blüht üppig auf dem ukrainischen Feld, sucht den Urenkeln das Glück auf dem weiten Land… Das, was war, ist nicht vergangen, es ist immer bei uns. Und das Urwort und die Urstaaten leuchten durch die Jahrhunderte. Sorgen wir, Brüder, dafür, dass unser Herz nicht einschläft und die Ahnen der Ukraine MEINE UKRAINE In dir ist Kummer, Stolz und Sorge, machtlos und stark, zärtlich und lächerlich. Längst ist dein Weg geplündert, nicht einmal wurde dein Frühling erschossen. Es schien alles, du seist untergegangen, verschwunden, und die Sprache werde vergehen, unser Volk werde erschüttert. Du bist erwacht, wiedergeboren, aufgestanden. Du wäschst von dir jeden Sklavenschmutz ab. Der Legende nach lernte Christus in der Stadt Oressa auf Sanskrit, wie man den Teufel aus der Seele vertreibt. In der Welt bekannt als Issa, ging er durch Tibet, pries den Herrn Schöpfer und die arische Veda. Zwischen Tjasmyn und Bug wuchsen Urstädte. Kinder der Sonne, die Hände Gottes haben sie erbaut. Und sie baten niemanden, ihnen einen Namen zu geben, die stolzen Arier, die urslawischen Pflüger aus Aratta… Ihre Göttin der Wasser, Dana, gab den Flüssen Namen. Donau, Dnister und Don mit Donez, Dnipro-Slawuta und Dwina mit Desna… Die slawischen Flüsse haben sich mit einem blauen Ring in den Frühling verliebt, sich mit ihm verlobt… Unsere Frühlingslieder, die Koljada, das Kupalo, existieren schon so lange, wie die Welt selbst existiert. In der Ukraine, in Trypillja, im Donauraum blüht seit Jahrhunderten die Farnblüte… Und der Name Rus kam von Gott Chors. Von der Morgensonne, vom rosigen Tau. Von dort Rosawa, Rostawyzja. Nein, nicht einfach so floss die Geschichte von der Rosa durch die Rus… Später erscheinen die Heiligtümer des Perun und die Rin des Perun und die Weles-Schlucht, Sawwarka, Strybosch und die Grünen Vruna, und Swarytschiw, der vom Streit kam. Man stritt sich in der Geschichte viel. Wer sorgte für Würde, wer für Gold. Für Gold wurden Lügner gekauft. Jetzt nennt man sie anders. Polittechnologen, einfacher gesagt — Gauner. Sie verdrehen ganzen Völkern die Arme. Für jene mit Blut getränkten Silberlinge sind sie bereit, alle Menschen ins Verderben zu stürzen. * * * Die Hinterlistigen behaupten: Die Trypillja-Leute seien Semiten. Und Bildung strahle nur von Kyrill aus. Kyrilliza! Und tiefer — da ist es schon verboten… Welche Macht auch immer kam, sie bog es sich zurecht. Diese Lügner machten auch aus Christus einen Juden. Das Evangelium und die Juden selbst wissen: Jesus stammte aus Galiläa! Von den Galliern, das heißt aus arischen Wurzeln. Der arische lebensschaffende Samen verstreute sich über die Länder Indiens, Europas. Überall hinterließen die Gallier ihre Spuren. Zeiten, Epochen und Jahrtausende vergingen, neue Ethnien und Staaten wurden geboren, die unvergänglichen, lauten Ruhm erreichten! Wir sind Ukrainer, Urenkel von Aratta. Wir müssen mehr über die Urmutter wissen! Die Zeit ist unerbittlich und verbirgt die Wahrheit, hüllt die Wahrheit in den Nebel der Legende. Und der Chronist, der zur Feder griff, wird nicht genau sagen, wie es war… Nur das Echo der Ereignisse legt sich in die Zeile. Und in welche Richtung der Leinenführer zieht, ob der erlauchte Fürst oder der dienende Nestor, berichtet darüber, worauf man mit dem Finger zeigte. So wurde die ganze Geschichte verdreht, man gefiel den Romanows, den Bolschewiki. Nun, man kann jeden verleumden. Die Geschichte wie Karten neu mischen, sich fremd nennen, ohne einen eigenen anständigen und ehrlichen Namen zu haben. Zuerst verleumdete man den Stamm, und dann machte man sich an das Volk. „Was für Arier?! Was für eine Aratta noch?! Niemals gab es sie auf der Welt! Auf diesem Land war immer Russland! Die Romanows! Und Zar Peter der Messias! Und ihr Chocholen, haltet euch an das Postulat und seid froh, dass man euch die Rolle des kleinen Bruders gab!“ Die russischen Besserwisser müssen wissen, dass der Oseledets ein Haarschopf ist, dass Choch die Sonne ist! Ol — ein Kind! Wir sind Kinder der Sonne! Unsere Mutter ist die U k r a i n e! Doch die hinterlistig-aufrichtige brüderliche Schar strebt danach, alles zu rauben, alles an sich zu reißen! Doch Gott lässt es nicht zu, dass sie die Seele der Ukrainer bis zur Wurzel abschneidet! * * * Ukrainisches Wort, meine Muttersprache! Wie viel Leid hast du durch unwürdige Menschen erfahren. Wie wurdest du geschändet, vernichtet und gebeugt. Wie viele Fesseln legten verschiedene Zaren und hinterlistige Zärchen auf die Herzen der Menschen, die jahrhundertelang danach strebten, uns den Ruhm zu nehmen. Doch wir blühen üppig auf dem ukrainischen Feld und werden doch die ersehnte Freiheit erreichen! Der Wind in der Farbe der Sonne singt in unseren Seelen. Für uns gibt es kein größeres Glück als die Freiheit! * * * Auf der Suche nach mir selbst in den Ländern der Urväter, die Körner der Erinnerung nach und nach aufsammelnd, erkenne ich: Ich bin ein Ukrainer! Ein Arier bin ich! Zeitgenosse aller Epochen, die vergangen sind… Und der kommenden Epoche mein tiefster Dank. Wir baten Gott um bedeutende Veränderungen! Der Wind in der Farbe der Sonne tobt auf dem Majdan, meine Ukraine lächelt und blüht. Stadt Kyjiw * * * Das Feld duftete nach Kräutern und Rauten, so beunruhigend schreien die Kraniche. Jene Studenten, die unter Kruty fielen, liegen schon für immer in der Erde. Dort, am Steilhang des Dnipro, über den Gräbern, begrub man die Studenten im Gewitter, eine Möwe klagt, mit den Flügeln schlagend, irgendeine Mutter wischt sich die Träne ab. AM DENKMAL FÜR FÜRST WOLODYMYR Ich grüße dich, Fürst, warum bist du so betrübt, du hältst schon eine Ewigkeit dein Kreuz. Doch nein, mit dieser Welt hast du dich nicht versöhnt, du hast standgehalten, du hast den Kampf wieder gewonnen. Wieder ein Unglück: das goldkupplige Kyjiw steht unter der Asche von Tschernobyl. Doch unsere Seelen hat das Strontium noch nicht zerfressen, denn du stehst mit dem Kreuz der Jahrtausende. Du herrschst, Fürst, für immer verherrlicht, du stehst fest auf deinem Land. Die Zeit verwischt Namen und Antlitze, — doch die Wahrheit liegt auf dem Flügel der Zeit. Verlass, mein Fürst, den Berg für eine Stunde, — bete für dein Volk und den Dnipro, die getaufte und ungetaufte Ukraine, — für ihre Ehre, für ihr Gewissen, für das Gute. Stadt Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин