Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
¿PONDREMOS LOS PUNTOS SOBRE LAS «I»?
Слово Просвіти, №07 за 2005 рік
Algunos de los dirigentes se apresuraron a repintar sus banderas de blanco y azul a naranja, sin querer, al mismo tiempo, separarse de sus confortables despachos amueblados… Hace apenas un año, nadie podía imaginar que se colmaría la paciencia del pueblo, que este saldría a las plazas y desplegaría sobre el mundo los brillantes paños de sus esperanzas… Al inicio del año pasado, el poder insidioso a nivel estatal recurrió a acciones fantásticas desde el punto de vista del sentido común: planeó organizar una escisión en el núcleo de la espiritualidad ucraniana, en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Desde Khersonshchyna hasta Kyiv partieron unos diez miembros de la NSPU encabezados por el poeta aficionado (?!) V. Sereda, quien en aquel tiempo ocupaba el cargo de vicejefe de la administración regional estatal. Y he aquí que la dirección de la Unión Nacional de Escritores, encabezada por Volodymyr Yavorivskyi, convoca su propio congreso legítimo y extraordinario. Ya entonces, muchos de nosotros creímos en la fuerza de un pueblo unido, al lado del cual, sin dudarlo, se pusieron personas que consideramos clásicos vivos: Dmytro Bilous, Pavlo Zahrebelnyi, Dmytro Pavlychko, Pavlo Movchan… La masiva oleada del pueblo en la plaza de la Independencia fue la apoteosis de la protesta humana, una especie de culminación de la lucha. Y la primera golondrina de este singular avance histórico debe considerarse, sin duda, el congreso de escritores ucranianos al aire libre, bajo el cielo invernal… El congreso tuvo lugar un sábado, y ya el lunes, al inicio de la jornada laboral, me esperaba una verdadera ejecución: “¿Cómo pudiste, desvergonzado, acudir a esa reunión?” Pensaban imponer al periodista desobediente una amonestación. No funcionó: no había fundamentos jurídicos, pues tampoco existía, como tal, ningún elemento de culpa. No es difícil recordar con qué diligencia todas, sin excepción, las estructuras estatales y los medios de comunicación de masas hacían campaña solo por el candidato del poder… Cuando por primera vez la televisión regional de Kherson esperaba la transmisión en directo de Viktor Yanukovych, día y noche fregaban los pasillos, tendían alfombras, cambiaban las lámparas de araña, e incluso compraban palmeras caras. Unos días antes del 21 de noviembre visitó nuestra región el eminente poeta contemporáneo, Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko. Me enorgullece haber podido ayudar a Dmytro Vasylovych a realizar la grabación televisiva de su mensaje a los telespectadores de Ucrania, en el que se decía que no todas las personas de la región de Tavria apoyaban al candidato afín al poder. Grabamos la intervención de Dmytro Pavlychko por la tarde, cerca de la estación de Kherson, justo en el momento en que las autoridades locales enviaban urgentemente a Kyiv un tren entero de clérigos que debían hacer campaña por Yanukovych… Así pues, en Ucrania se entendió entonces que también en el Sur se apoya al candidato del pueblo. Hoy existe la advertencia de que los renegados que han cambiado de color puedan, sin obstáculos, aferrarse también al nuevo sistema de poder. Y para que esto no ocurra, todos debemos mostrar nuestra posición cívica…
z
Valerii KULYK, Kherson
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
