Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
ANATOLIY POHRIBNDYJ: „DAS IST ES, WOFÜR ICH“
Слово Просвіти, №07 за 2006 рік
ZUR VERLEIHUNG DES NATIONALEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-PREISES An die Adresse der Radiosendung von Anatolij Pohribnyj „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“ gehen Briefe aus der ganzen Ukraine ein. Darin finden sich Dankbarkeit, Wünsche und die Sehnsucht nach allem Ukrainischen – dem Vergessenen und Geschmähten. „Es ist einfach schwer in Worte zu fassen, wie dankbar wir Ihnen für Ihre nicht leichte Arbeit sind“, „Ihre Sendungen heilen mein krankes Herz, geben mir Kraft“, „Ihre Sendungen einen die Nation“, „Führen Sie das Volk, rufen Sie es“, „Mir gefallen Ihre Sendungen und Ihre Einstellung zu allem Ukrainischen sehr“, „Wenn man Ihre Sendung hört, schmerzt die Seele, aber sie erfüllt sich auch mit der Hoffnung, dass die Strafe Gottes, die die Ukraine jetzt erleidet, der Vergangenheit angehören wird. Deshalb, verehrter Herr Anatolij, führen Sie Ihre Sendungen öfter, beharrlich, überzeugend, stolz, so wie Sie sie immer führen“, „Der Sieg wird unser sein, wenn es solche Patrioten wie Sie gibt, Herr Professor“, „Danke Ihnen. Viele Menschen hören Ihnen zu und lieben Sie“, „Möge Gott Sie segnen“. Solche aufrichtigen Rückmeldungen, wie übrigens auch Vorwürfe der Art „Hat sich schon so weit geredet, dass er dazu aufruft, nicht nur auf Ukrainisch zu sprechen, sondern auch auf Ukrainisch zu denken“, inspirieren nur dazu, fruchtbar weiter an der Festigung der ukrainischen Sprache zu arbeiten. So hat sich der Doktor der Philologie, Professor, Akademiker der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, der Freien Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (New York), ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, Autor von über 20 Büchern und Hunderten wissenschaftlicher Artikel, dazu entschlossen, nicht Literaturkritik zu schreiben, sondern das zu teilen, was ihn bewegt. So schuf er „Gespräche über das Schmerzliche“, „Im verzauberten Kreis der Jahrhunderte“, „Wenn wir schon da sind, wo sind wir?“ und „Ruf der starken Tat“. Diese Bücher wurden am 9. Februar beim kreativen Autorenabend von Anatolij Pohribnyj im Haus des Lehrers vorgestellt. Und obwohl der Anlass gewichtig war: die Nominierung für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis, schufen der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita P. Mowtschan und der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine W. Jaworiwskyj, die den Abend moderierten, eine häusliche Atmosphäre. Ohne Pathos überreichte W. Jaworiwskyj A. Pohribnyj die Ehrauszeichnung des Schriftstellerverbandes; irgendwie verlegen nahm auch Herr Anatolij selbst die Blumen entgegen, nach dem Motto, es sei kein Jubiläum. Aufrichtig gratulierten dem Autor die Künstler Eduard Dratsch, Wassyl Netschepa, „Berehynja“ und die ständigen Radiohörer – die Familie Janiwskyj. Die Anwesenden, die sogar auf den Treppen saßen und auf den Balkonen standen, applaudierten herzlich. Damit sie das „Pulsieren der Ukraine“ spürten, bezog sich Anatolij Pohribnyj auf die aus allen Ecken der Ukraine erhaltenen Briefe. Und am meisten schreiben sie aus dem Süden, aus dem Donbas, aus jenen Gebieten, in denen das Ukrainische am sorgfältigsten vernichtet wurde. Als höchste Auszeichnung bezeichnete A. Pohribnyj die Briefe der Radiohörer, die zum ersten Mal auf Ukrainisch geschrieben wurden, sowie Erklärungen über den Entschluss, die Muttersprache zu verwenden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
