Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

WIR TAUSCHEN KULTURELLE ERRUNGENSCHAFTEN AUS

Слово Просвіти, №07 за 2009 рік

„Man muss alle Kräfte anspannen, einen Ruf an alle ergehen lassen, deren Herz für die Entwicklung unserer Muttersprache geschlagen hat und schlägt“, schrieb Panas Myrnyj. Vor Kurzem besuchten uns in der Redaktion kreative Persönlichkeiten, Patriotinnen, die das Vermächtnis des Klassikers erfüllen: Antonina Jakimowa und Nadija Kuptschynska. Sie sind verschieden, arbeiten unter unterschiedlichen Bedingungen, in unterschiedlichen Bereichen und sogar in unterschiedlichen Staaten. Aber sie leisten gemeinsame Arbeit. Frau Antonina propagiert die ukrainische Sprache in Bulgarien, und Frau Nadija leitet die Jugendvokalgruppe „Dywo“ (Wunder), die der ukrainischen Sprache und dem Lied einen hohen Stellenwert verleiht. Diese Seite unserer Zeitung ist ihnen gewidmet. Antonina Jakimowa stammt aus der Stadt Kostopil in der Region Riwne. Sie absolvierte die Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität im Fachbereich Ausländische Philologie. Sie unterrichtete Fremdsprachen und Ukrainisch an einer der Kyjiwer Schulen. Sie lernte einen Bulgaren kennen, der in Kyjiw arbeitete. Sie heiratete. Eines Tages sagte ihr Mann zu Antonina Mykolajiwna: „Ich möchte, dass du in meiner ethnischen Heimat lebst.“ So landete sie 2002 in Bulgarien. Sie entdeckte viel Interessantes für sich. Sie lernte das Land, seine Kultur, die ukrainische Diaspora und das, was Bulgarien mit der Ukraine verbindet, kennen. Das Erscheinen der ukrainischen Diaspora in Bulgarien ist in erster Linie mit dem berühmten ukrainischen Historiker Mychajlo Drahomanow verbunden, der 1889 auf Einladung des bulgarischen Bildungsministers nach Sofia kam und an der Hochschule (heute Universität Sofia „Hl. Kliment Ohridski“) neuere Geschichte lehrte. Die damaligen herausragenden Vertreter des Ukrainertums in Bulgarien propagierten aktiv die ukrainische Geschichte und Kultur. Die nächste Welle von Emigranten aus der Ukraine nach dem Oktoberumsturz 1917 ergänzte die Diaspora; unter ihnen waren etwa 2.000 ukrainische Patrioten. Die dritte Welle von Emigranten wird als „Ehewelle“ bezeichnet; sie besteht aus Menschen, die infolge von zwischenstaatlichen Ehen in Bulgarien gelandet sind. Heute sind über 2.500 Ukrainer in der konsularischen Registrierung der Botschaft der Ukraine in Sofia und des Generalkonsulats in Warna erfasst. Wenn man auch diejenigen mitzählt, die nicht registriert sind, sind es etwa sechstausend. Die wichtigsten Zentren des Ukrainertums sind Sofia, Warna, Burgas, Dobritsch, Silistra, Weliko Tarnowo, Plewen. In Bulgarien ist die ukrainische Diaspora nicht so geschlossen wie beispielsweise in Lettland, aber dennoch haben die ukrainischen Gesellschaften Einfluss. Antonina Jakimowa lernte nach ihrer Ankunft in Bulgarien Vertreter der Diaspora kennen, besuchte Versammlungen einer der zahlreichsten Gesellschaften „Maty Ukrajina“ (Mutter Ukraine), die Mitglied des Europäischen Kongresses der Ukrainer ist und Eingaben an den Weltkongress vorbereitet, und ihr als erfahrener Fachkraft schlug der Diplomat der ukrainischen Botschaft Mykola Jarmoljuk vor, Sonntagskurse für ukrainische Sprache zu leiten. „Die erste Unterrichtsstunde in Sofia hielten wir am 14. November 2002 ab. Da es keine Räumlichkeiten gab, bat ich meinen Mann, und wir lernten nach Feierabend in seinem Büro. Aus diesem Grund arbeiteten wir nur mit Erwachsenen“, erzählt Antonina Mykolajiwna. „Es war kein stabiles Kontingent. Es kamen Menschen, die lernen konnten und wollten. Ich baute den Unterricht so auf, dass man zu jeder Stunde kommen und mitarbeiten konnte. Im Unterricht, den manchmal auch Bulgaren besuchten, erzählte ich von unseren Bräuchen und Traditionen. Im Gegensatz zu uns feiern die Bulgaren zum Beispiel den Tag des Heiligen Nikolaus als Fest für Erwachsene. Sie betrachten ihn als Schutzpatron der Reisenden, Fischer und auch der Bankiers. An diesem Feiertag muss es bei ihnen unbedingt Fisch geben, aber man muss ihn mit Schuppen kaufen. Wenn eine Frau den Fisch putzt, muss sie darauf achten, dass keine einzige Schuppe auf den Boden fällt, denn dem Glauben nach wird es sonst kein Geld geben. Ich habe Szenarien für das Fest des Heiligen Nikolaus für Kindergärten mitgebracht, die wir zusammen mit der Dozentin der Kyjiwer Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Iryna Newintschana zusammengestellt haben, gemeinsam mit Ljudmyla Schykowa ins Bulgarische übersetzt haben, und in Sofia haben Erzieherinnen von Vorschuleinrichtungen unsere Erfahrung übernommen. Letztes Jahr stellte uns die Botschaft der Ukraine einen Raum für den Unterricht zur Verfügung. Das Außenministerium stellte Mittel für die Ausstattung dieses Raumes als Klassenzimmer bereit. Wenn ich nach Sofia zurückkehre, soll die Eröffnung des Klassenzimmers stattfinden. Wir werden den Unterricht mit den Kindern der Botschaftsangehörigen durchführen, und dazu werden sich die Kinder der Ukrainer gesellen, die in Sofia leben. Natürlich werden es Schüler unterschiedlichen Alters sein. Im Institut für Ukrainistik, wo Petro Kononenko Direktor ist, haben wir ein entsprechendes Programm von der ersten bis zur zwölften Klasse entwickelt. Ich möchte versuchen, den Unterricht nach diesem Programm durchzuführen.“ In Bulgarien ehrt man das Andenken an Mychajlo Drahomanow. Unter aktiver Beteiligung von Antonina Jakimowa, die Vorsitzende des Organisationskomitees ist, beginnt das Schuljahr bereits das dritte Jahr in Folge mit der Konferenz „Drahomanow-Studien“. Daran beteiligen sich die Schule, die Gesellschaft „Maty Ukrajina“ und die Botschaft der Ukraine in Bulgarien. Die Konferenzteilnehmer pflegen das Grab von Drahomanow und legen Blumen nieder. Bald wird ein Sammelband mit den Vorträgen erscheinen, die auf den Konferenzen gehalten wurden. Die Vorträge werden von Aktivisten der Diaspora vorbereitet: Wassyl Schukiwskyj, Journalist, Sekretär der Stiftung „Maty Ukrajina“, Lidija Terzijska, Dozentin, Kura- Die Vokalgruppe „Dywo“ entspricht wirklich ihrem Namen. Das muss man hören. Die Künstler haben gerade erst begonnen, die Herzen der Zuhörer zu erobern. Gleichgültige wird es wahrscheinlich nicht geben. Über die Ursprünge, die Geburt und die ersten Schritte des Kollektivs erzählt seine Leiterin Nadija Kuptschynska. — Nadija, Sie können sich jetzt ein Leben ohne Musik nicht mehr vorstellen. Aber wie hat alles angefangen? — Mit 12 Jahren brachte mich meine Mutter zur Probe des Chorkollektivs „Fresken von Kyjiw“. Sie nahmen bereits geistliche Musik in ihr Repertoire auf, deren Aufführung damals verboten war. Sie hielten die Proben in der Kirche ab, im Keller, damit Außenstehende es nicht hörten. Meine Mutter war Mitglied der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), eine leidenschaftliche Anhängerin der Unabhängigkeit der Ukraine. Sie hat mich in der Liebe zu unserem Lied erzogen. Die „Fresken von Kyjiw“ gefielen mir sehr, und meine Mutter bat: Nehmen Sie meine Tochter in den Chor auf. Oleksandr Bondarenko, der Leiter, war anfangs überrascht: Aber sie ist doch noch klein! Doch er stimmte zu, mich anzuhören. Ich sang das ukrainische Volkslied „Ein Vögelchen flog über das Wasser“, das ich seit meiner Kindheit sehr liebe. Und ich wurde aufgenommen! Seitdem ging ich zu den Proben mit Profis. Später begann ich, mit ihnen aufzutreten. Mit den „Fresken von Kyjiw“ wurde ich erwachsen, dann schloss ich mich dem Chor an, später sang ich solo. Während ich im Chor sang, absolvierte ich die Kyjiwer Reinhold-Glière-Musikfachschule, war Solistin bei Halyna Horbatenko. Dann wurde ich an der Nationalen Musikakademie der Ukraine „Pjotr Tschaikowski“ aufgenommen. Mit Dankbarkeit erinnere ich mich an den Dozenten für Chorleitung, den ehemaligen Rektor Oleh Tymoschenko. Oleh Semenowytsch ist wie ein echter Vater. Er ist mir durch seine Aufrichtigkeit und väterliche Fürsorge in Erinnerung geblieben. Er konnte sowohl schimpfen als auch mitfühlen, einen Rat geben. Foto von Jewhen Buket

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин