Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
KINDER DES HIMMELS, DER ERDE UND DES WASSERS
Слово Просвіти, №07 за 2009 рік
Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO
EIN INSEKT SO GROSS WIE EIN MOHNKORN — Oh, wie gut ist es, so winzig klein zu sein wie ein Mohnkorn, — sagte der schwerfällige Truthahn Hyndja. — Man verkriecht sich, wohin man nur will, sogar in den Porzellankelch eines weißen Maiglöckchens, und niemand findet dich dort… Und hier steht man mitten auf dem Hof wie eine Vogelscheuche — und jeder sieht einen… — Dafür hört dich auch jeder: “Gyr-gyr-gyr! Gyr-gyr-gyr!” Dort, im Porzellankelch des weißen Maiglöckchens, würdest du solche Töne nicht herausbringen. Im Porzellankelch ist auch der Klang aus Porzellan… weißlich, zart, — sagte das Insekt, so groß wie ein Mohnkorn. — Ach, du hast mich allein mit der Erwähnung dieses wunderbaren Musikwinkels gerührt. Ich liebe es, dort zu sein. Oh, wie ich es liebe, in diesem weißwandigen Tempel zu schwelgen. Du, Hyndja, kannst dir gar nicht vorstellen, wie interessant das ist. Du kannst es dir nicht vorstellen. Hyndja stand da und hörte dem kleinen Plappermaul zu. Er hörte zu, weil er sich in der Tat all das, was es erzählte, nicht vorstellen konnte. Und nur um nicht als ein stummer Unwissender dazustehen, pflichtete er dem Kleinen manchmal bei: — Gyr-gyr-gyr! Ja-ja-ja!.. — Also fliegst du in den Porzellankelch, stellst dich auf den Boden, schaust dich um — und im Kelch ist es weiß und schön. Die Sonne scheint — der Porzellankelch flimmert in lebendigem Glanz, an den Wänden tanzen Sonnenkätzchen, und auf der weißen hohen Säule, die in der Mitte steht, glänzt eine goldene Krone. Du fliegst auf diese Säule, und da glitzert Honigtau auf dem Staubblatt. Was der schon gut und duftend ist! Du naschst ein wenig vom Honigtau — und schon möchte man durch diesen weißen Tempel fliegen. Genau hier beginnt der glücklichste Moment, denn eine solche Musik habe ich nirgendwo gehört. Oh Hyndja, Hyndja, das sind so zauberhafte Klänge… Kaum bewegst du die Flügelchen, schon zerstreuen sie sich als Echo an den weißen Wänden des weißen Tempels. Ich schlage kräftiger — dünn, ganz dünn erklingt es, als würde das Flimmern des Sonnenkätzchens klingeln: “S-s-ss…” So schaukle ich schneller oder langsamer in der Luft, und dann halte ich inne — und das Echo schwingt in diesem weiß leuchtenden Palast… schwingt und verwebt sich zur feinsten, lieblichen Musik der weißen Welt… — Gyr-gyr-gyr! Ja-ja-ja… — Oh Hyndja, ich kann mich nicht zurückhalten und werde sofort in den Porzellankelch des weißen Maiglöckchens fliegen. Ich werde mich selbst an dieser zauberhaften Musik erfreuen und dir auf meinen Flügelchen ein wenig von diesen herrlichen Klängen mitbringen… Ich werde sie dir direkt ins Ohr tragen, damit du sie hörst… — Gyr-gyr-gyr! Ja-ja-ja… Das Insekt, so groß wie ein Mohnkorn, flog zum weißen Porzeltempel, und der Truthahn Hyndja stand mitten auf dem Hof, den Schwanz wie einen Fächer ausgebreitet, und dachte: “Wie gut es doch ist, so winzig klein zu sein wie ein Mohnkorn…”
DIE GUTEN RITTER Auf einem langen Weg ziehen die Ameisen. Späher haben gemeldet, dass neben dem Baumstumpf des Großen Hasen im vorjährigen Laub eine ziemlich große, schmackhafte Holzapfelfrucht liegt. Nun haben sich alle an die Arbeit gemacht, um sie noch bei Tageslicht nach Hause zu bringen. In einer langen Kolonne ziehen die Ameisen.
Doch plötzlich kam ein Grünspecht angeflogen und pickte viele von ihnen. So plötzlich er erschienen war, so plötzlich verschwand er auch wieder. Die Ameisen kamen zusammen und wurden traurig: — Wie soll es weitergehen? Wie können wir uns vor der Angreiferin retten? Der Weg zu den Holzäpfeln ist ungeschützt, und der Grünspecht kann jeden Moment wieder angreifen… Die Ameisen stehen da und sorgen sich. Da ertönt eine Stimme unter den Blättern: — Sorgt euch nicht, liebe Arbeiter, wir werden euch helfen. — Und wer seid ihr? — Wir sind gute Ritter, und die Menschen nennen uns Lerchensporn. Die guten Ritter kamen unter den Blättern hervor und stellten sich entlang des Pfades zum Baumstumpf des Großen Hasen auf. Sie selbst sind hoch, in grüner Kleidung, und auf ihren Köpfen tragen sie je zehn rosa Helme. Der Grünspecht stieß auf die Ameisen — da sieht er: grimmige Ritter stehen da, die Helme wie Bajonette. Oh, das ist brenzlig für ihn — er muss fliehen. Und die Ameisen lachen nur: “Diese Ritter haben nicht einmal Waffen.” Und sie bewirten ihre Beschützer mit dem über den Winter gereiften Honigtau der großen Holzapfelfrucht. Und aus dem Dorf kamen Dudelsackspieler mit goldenen Flügelchen, goldenen Gürteln und goldenen Dudelsäcken angeflogen. Sie setzten sich auf die Schultern der guten Ritter und spielten:
Du-u-u-du-u-u-du-u-u…. Die guten Ritter hörten zu und wurden gerührt: Sie öffneten ihre Helme, und in den Helmen war es voller Honigtau. Du-u, du-u, du-u-u, Ein Liedchen auf dem Honigtau-u-u, — spielten die Dudelsackspieler noch fröhlicher. Der Grünspecht hörte das und schrie auf: — Bie-e-e-nen!.. — und vor Schreck machte er nur noch ein Rauschen. So traut er sich bis heute nicht mehr an die Ameisen heran.
EIN GRASHÜPFER IST DES GRASHÜPFERS BRUDER Ein grüner Grashüpfer sprang von Halm zu Halm — oh, wie grün, oh, wie schön ist es ringsum. Er sprang noch einmal — und setzte sich auf einen hohen Halm. Und vom Halm aus sieht man noch weiter. Und das Gras dort glänzt gegen die Sonne und wogt. Was für Wellen der Wind doch durch das Gras treibt. “Ich werde direkt in diese Wellen eintauchen”, denkt der grüne Grashüpfer. Und hopp! — er setzte sich auf eine grüne, glänzende Welle. Sie schaukelt ihn, schaukelt ihn, und er hopp! — und setzte sich auf eine andere. Eine noch schaukeligere. Schaukel-schaukel! Immer auf und ab, auf und ab. Der grüne Grashüpfer sprang weiter — und landete auf etwas Hartem. Hierhin — dreh, dorthin — dreh, er schaut sich nach allen Seiten um.
— Und was ist das? — fragt er sich selbst laut. — Wie was? Ein Hufeisen. Mein Hufeisen. Der grüne Grashüpfer schaute hin, und vor ihm steht ein ganzer Berg auf vier Beinen und schüttelt auch noch den Kopf. — Wer bist du? — fragt der Grüne. — Ein Pferd. — Nein, ich bin ein Grashüpfer. — Und du bist ein Grashüpfer, und ich bin ein Grashüpfer. Nur bist du grün, und ich bin braun. — Und warum bin ich klein, und du bist wie ein Berg? — Weil du im Gras lebst und ich im Stall. — Aber du bist doch auch ins Gras gekommen. — Ich bin gekommen, um zu grasen. — Und was, du frisst Gras? — Ja, natürlich. — Und mich frisst du nicht? — Nei-i-in… ich bin anständig. Ich esse keine Lebewesen. Für mich ist grünes Gras das Beste. — Und was ist das hier, worauf ich sitze? — Ein Hufeisen. — Und fressen Pferde das? — Nein, sie tragen es. — Auf dem Rücken? — Oh, wie du bist, du begreifst es nicht… Am Fuß. Wenn der Winter kommt, versteckst du dich irgendwo in einer Baumhöhle, und wir müssen auch bei Kälte laufen und etwas transportieren. Und draußen ist es glatt, unsere Hufe rutschen… — Welche Hufe? — Schau dir meinen Fuß an. Du hast an deinem Fuß eine Feder — damit du leichter springen kannst, und ich habe ein Hornhuf, damit ich fester stehen kann. Und damit wir auf dem Eis nicht stolpern und nicht fallen, schlägt der Besitzer ein Hufeisen auf diesen Huf. — Womit schlägt er es auf? Mit Nägeln? — Ja, mit Hufnägeln. — Und tut dir das nicht weh? — Hier muss man wählen: Wenn du die Hufe schonst, schlägst du dir den Kopf ein… Und so sind die Hufe heiler, und die Hufeisen machen klapp-klapp-klapp. Sie klingen sogar. — Oh-oh-oh, dieses Hufeisen ist so hart. — Weil es aus Eisen ist. — Ich sitze nur darauf, und es ist schon hart. Und du an den Füßen… Und wenn du auf etwas Lebendiges trittst? — Im Winter schläft alles Lebendige. Nur wir und die Menschen sind unterwegs. Und im Sommer nimmt mir der Besitzer die Hufeisen ab. Also hab keine Angst!… — Aber ich habe doch keine… — Und du sollst wissen, grüner Grashüpfer: Wir, die braunen, schwarzen, grauen Pferde, sind sehr vorsichtig und gut. Ob bei Tag oder bei Nacht, wisse: Ein Pferd tritt auf der Wiese niemals auf einen Vogel, eine Eidechse oder einen Grashüpfer. Das ist nun einmal unsere Art… — Das heißt, ein Grashüpfer ist des Grashüpfers Bruder? — Natürlich. Unbedingt. Und die Menschen sagen auch: Wer ein Hufeisen findet, der ist glücklich. Also du… — …und glücklich. — Spring mir auf den Rücken — ich nehme dich mit. Der grüne Grashüpfer sprang auf den Rücken des braunen Pferdes, das braune Pferd lief im Kreis über die Wiesen, über die Wiesen. Und der grüne Grashüpfer saß auf dem Rücken des braunen Pferdes und rief fröhlich: — Ich bin glückli-i-ich! Ein Grashüpfer ist des Grashüpfers Bruder!
WEISS – Weiß, weiß, weiß – plappert verspielt der Saatkrähe auf der Weide – und was ist weiß? Und dann denkt er nach, denkt nach, denkt nach. Und wieder, wie es bimmelt: – Weiß, weiß, weiß, weiß… Und was ist weiß? Da kommt ein kleiner Junge vorbei. Er hebt den Kopf nach oben: – Fragst du mich? – Dich, dich… – Hm… Wie soll ich es dir sagen… – Wie, wie, wie… – Gut, komm auf den unteren Ast herunter, ich zeige es dir. – Aber nicht… – Komm herunter, hab keine Angst. Ich tue dir nichts. So… Jetzt schau ganz leise dorthin. Siehst du? Auf dem weißen Baumstumpf sitzt ein weißes Kätzchen und fängt mit seinem weißen Pfötchen eine weiße Schneeflocke. Es fängt und fängt… – …und fängt sie doch nicht. Und ich so… – schwung! und habe auch nicht gefangen, bin nur selbst ins Wanken geraten. – Macht nichts, ich mache es lieber auf meine Art! – und wie er mit dem schwarzen Flügel schwang, da trieb er alle weißen Schneeflocken von sich weg. – Bleib sitzen, Brüderchen, ganz still und bewundere, wie auf dem weißen Baumstumpf ein weißes Kätzchen sitzt und mit seinem weißen Pfötchen weiße Schneeflocken fängt. Was es auch fängt, es schmilzt sofort… Übrigens, wo hast du dieses „weiß“ gehört? – Hier, hier, hier… Ein kleines Mädchen ging vorbei und rief aus: „Oh, wie weiß alles ist!..“ – Weiß und schön, – fügte der Junge hinzu und ging weiter. Und die Saatkrähe: – Schön, schön, schön, schön… DREI LATERNECHEN IM DUNKELN WALD Es war dunkel, stockdunkel im Wald. Nicht einmal die Vögel sangen, die Ameisen kamen nicht aus ihrem Haus, und die Schmetterlinge schliefen. Da kamen drei grüne Männchen aus der Erde hervor. Sie zündeten die weißen Laternechen an, die sie auf dem Kopf hatten – und im Wald wurde es hell. Eine Ameise schaute aus dem Fenster: – Hey, Brüder, draußen ist es schon Tag. Alle Ameisen rannten hinaus – es war hell und klar. Sie freuten sich und trotteten in einer Reihe zur Jagd. Die Vögel flogen herbei und begannen zu singen. Aber die Schmetterlinge schlafen. – Was für Faulpelze! – sagten die drei Laternechen und begannen sie zu wecken. Unter-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
