Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„GEHEN WIR WEITER, WEITER IST DER RUHM, UND DER RUHM IST MEIN GEBOT“

Слово Просвіти, №07 за 2009 рік

Am 16. Februar fand die Sitzung des Komitees für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine statt. Von den dreiundzwanzig Mitgliedern des Komitees, die über das Schicksal der Nominierten entscheiden sollten, waren zwanzig anwesend. Genau ihre Stimmen bestimmten die Preisträger des Jahres 2009. Dies wurden die Schauspielerin Laryssa Kadyrowa, der Dichter Pawlo Hirnyk, der Dokumentarist und Publizist Wolodymyr Melnytschenko sowie die Künstler Wiktor Nakonetschnyj und Wiktor Hontariw. Am Vorabend des 9. März wird der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko mit seinem Dekret die Entscheidung des Komitees bestätigen, und jeder dieser Namen wird mit dem Titel des Preisträgers des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises der Ukraine verbunden sein. Die Geldprämie beträgt in diesem Jahr 160.000 Hrywnja. Ljubow Holota. Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gratulieren herzlich ihren Nominierten: der Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa und Wolodymyr Melnytschenko, einem ständigen Autor unserer Wochenzeitung, Doktor der Geschichtswissenschaften und Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau seit 2001. Gerade auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ veröffentlichte er Fragmente seiner monographischen Forschungen „Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj auf dem Alten Arbat“, „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“. Wolodymyr Juchymowytsch Melnytschenko ist korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Autor von 40 Büchern zu historischen, politischen und kunstwissenschaftlichen Themen. Mit dem Preis wurde seine dokumentarisch-publizistische Studie „Zum Ruhm unserer ruhmreichen Ukraine“ ausgezeichnet – die erste in der ukrainischen Geschichte, Politik, Literatur und Kultur, die dank ihm in ukrainischen Quellen veröffentlicht wird. Unermüdlichkeit Ihnen, lieber Freund! Gute Gesundheit und neue Bücher! Laryssa Kadyrowa. Ein Mensch von erstaunlicher Energie und Talent. Dank ihr und gemeinsam mit ihr führt „Prosvita“ moderne Wettbewerbe für Rezitatoren von Taras’ Wort, das Festival der Monostücke „Marija“ und noble szenische Darbietungen durch, die Lessja Ukrajinka gewidmet sind. Nicht selten erinnert man sich beim Beobachten ihrer heldenhaften Tätigkeit an die Ermahnung von Oles Hontschar: „Strebt nach tiefgründigen Entwürfen“. Laryssa Kadyrowa hat nicht nur tiefgründige Entwürfe, sie setzt sie auch tiefgründig um und erfüllt sie mit jener seelischen Energie, die einer vollkommenen weiblichen Seele und einem philosophischen Verständnis des Nationalen und Humanen in der Ukraine des III. Jahrtausends entspricht. Die weiblichen Gestalten, die Laryssa Kadyrowa in den Monostücken „Die Mitgift der Liebe“, „Sarah Bernhardt“, „Sein“ und im Stück „Wir alle sind Kätzchen und Kater“ geschaffen hat, beeindrucken nicht nur durch die talentierte Selbstaufopferung der Schauspielerin, die eine theatralische Anthologie jener weltweiten Einsamkeit schafft, von der die weibliche Seele in den Winden des XX. und XXI. Jahrhunderts durchdrungen ist und die trotz Gier und Talentlosigkeit, Neid und Lieblosigkeit das Talent der Liebe und des Lebensschaffens trägt. Neue Rollen Ihnen, unsere liebe, noble und alles verstehende Schauspielerin! Der Künstler Wiktor Hontariw schuf die Gemäldeserie „Mein Gogol“, den Zyklus malerischer Arbeiten „Jahr 33. Ukraine“, „Verfinsterung“, „Notzeit“, „Jahr 33. Der letzte Kobsar“, „Bauern“, „Der Hof meiner Kindheit“; er hielt den Marathon unter anderen talentierten Künstlern durch und bewies, dass die Malerei hohe Ideen tragen kann, von denen der beste Teil der ukrainischen Gesellschaft lebt. Und Wiktor Nakonetschnyj, ein talentierter Volksmaler, unterstützte mit seinem Sieg die Kraft der Traditionen der Volkskunst der Region Winnyzja und der gesamten Ukraine. In dieser Ausgabe unserer Wochenzeitung präsentieren wir eine Auswahl an Gedichten des Dichters Pawlo Hirnyk aus dem Buch „Poswitajetjsja“ (Es dämmert), das diesem tiefgründigen Dichter den Sieg brachte. Er, der 1987 mit dem Buch „Die Gänse flogen“ debütierte, bekannte sich zu seiner bürgerlichen Position im Bereich des ukrainischen Wortes und des Geistes von Schewtschenko. Das Komitee hat mit seiner Wahl eine eigenwillige Preisträger-Geografie umrissen: Kyjiw—Charkiw—Region Winnyzja—Moskau—Region Chmelnyzkyj. Pawlo Hirnyk und Wiktor Nakonetschnyj leben und arbeiten in Dörfern. Moskau meldet sich nicht nur aus den Archivrecherchen von W. Melnytschenko, sondern auch als Wohnsitz der russischen Staatsbürgerschaft eines der Komiteemitglieder, des Regisseurs Roman Wiktjuk, eines Landsmanns aus Lwiw, der mit dem Titel eines Volkskünstlers der Ukraine ausgezeichnet wurde. Kein einziges Mal war unser berühmter Landsmann bei den Sitzungen des Komitees anwesend. Auch der Rock-Bajan-Spieler und Hauptmanager von „Krajina Mrij“ (Land der Träume) Oleh Skrypka überlastete sich nicht mit der Arbeit in der hohen Jury. Und womit, wenn nicht mit dem Snobismus des Akademikers Mykola Schulynskyj, kann man ihre Anwesenheit unter den Mitgliedern des Komitees erklären? Vielleicht kann nur der populärste ukrainisch-russische Prosaautor Andrij Kurkow, ebenfalls Mitglied des Komitees, die Handlung der hohen Beziehungen und hohen Absichten des Vorsitzenden entschlüsseln. In diesem Jahr erhielten keine Prosaautoren und Musiker Auszeichnungen. Offensichtlich wird das nächste Jahr, 2010, ihr Jahr sein. Nachdem ich diesen Beitrag also mit Schewtschenkos Worten überschrieben habe, schließe ich ihn auch mit seinen Worten: „Doch, Brüder, verfallt nicht in Trauer, sondern betet zu Gott und arbeitet vernünftig, im Namen unserer Mutter Ukraine... Amen“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин