Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
IRRT SICH PROFESSOR SCHAPOWAL?
Слово Просвіти, №07 за 2009 рік
Auf der Website „Majdan“ wurde ein Vortrag von Professor Jurij Schapowal veröffentlicht, der auf der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Geopolitik, Versöhnung und Erinnerung“ gehalten wurde. Der Vortrag bezeugte einen Drift von Jurij Schapowal in Richtung der historischen Mythologie des Kremls und seiner fünften Kolonne in der Ukraine. Irina MAGRYZKA, Vorsitzende der Luhaner Gebietsfiliale der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine. Aus den Materialien des Vortrags des Professors ist ersichtlich, dass der angesehene Wissenschaftler zu sehr zweifelhaften Schlussfolgerungen für einen professionellen Historiker gelangt ist. Hier ist das erste Zitat, das die Schlussfolgerungen von Intellektuellen von Weltrang bezüglich der Konsolidierung der ukrainischen Nation um das historische Gedächtnis an den Holodomor widerlegt: „Das historische Gedächtnis ist, wenn es sich nicht auf Traumata und die ‚Suche nach dem Feind‘ fixiert, in der Lage, die Gesellschaft zu zementieren und ihr ein akzeptables System von Mythen und Symbolen anzubieten.“ Man möchte diesen Doktor der Geschichtswissenschaften daran erinnern, welche mächtige staatsbildende Bedeutung die traumatische Erfahrung seiner Titularnation bezüglich des Holocaust für Israel hat. Wahrscheinlich betonte deshalb der weltbekannte Soziologe Francis Fukuyama in einer Kyjiwer Vorlesung im Jahr 2006, dass gerade die Aneignung einer „gemeinsamen traumatischen Erfahrung“ durch alle Bürger der Ukraine ein äußerst notwendiges Fundament für den Aufbau einer Zivilgesellschaft in unserem Land sei. Und so schlägt uns, den Ukrainern, Papst Johannes Paul II. seligen Angedenkens vor, die Erfahrung des Holodomor zu begreifen: „Die Erfahrung dieser Tragödie sollte heute die Gefühle und das Handeln des ukrainischen Volkes auf dem Weg zur Eintracht und Zusammenarbeit leiten.“ Als Ukrainerin möchte ich in diesem Fall Fukuyama und Johannes Paul II. glauben. Und nicht nur deshalb, weil sie als Intellektuelle der Gegenwart mit meinem Landsmann Schapowal unvergleichlich sind. Danach ruft Jurij Schapowal indirekt zur Amnesie des gesellschaftlichen Gedächtnisses in der Ukraine bezüglich unserer Nationalhelden auf: „Die jahrhundertelange Abhängigkeit der Ukraine führte dazu, dass nicht herausragende Denker, nicht Wissenschaftler mit Weltruf, nicht Schöpfer architektonischer Meisterwerke zu Helden wurden, sondern ‚unbeugsame Kämpfer‘.“ Der geschätzte Professor irrt sich erstens – das Ansehen von Taras Schewtschenko unter den Ukrainern ist keineswegs geringer als das von Bohdan Chmelnyzkyj oder Iwan Masepa. Zweitens hat gerade die „jahrhundertelange Unabhängigkeit“ Russlands dort Despoten-Zaren und Generalsekretäre zu Nationalhelden gemacht und nicht geniale Schriftsteller und Wissenschaftler, wovon das kürzliche Projekt „Name Russlands“ überzeugte. Weiter politisiert unser herausragender Historiker Schapowal das Problem des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer so sehr, dass dies bereits seine Fachkompetenz in Frage stellt: „Dass sich verschiedene Teile der Ukraine jahrhundertelang auf verschiedenen Seiten der Staatsgrenzen befanden, hat den Typen des regionalen Selbstbewusstseins einen so deutlichen Stempel aufgedrückt, dass die Bewertungen fast aller schicksalhaften historischen Ereignisse für die Ukraine und bedeutender historischer Persönlichkeiten in der regionalen kollektiven Sichtweise unterschiedlich ausfallen. ‚Berührungspunkte‘ gibt es fast keine, so wie es auch kein allgemein anerkanntes Schema der historischen Evolution gibt.“ So etwas! Es stellt sich heraus, dass laut Jurij Schapowal die Ukrainer im südöstlichen Teil unseres Landes seit jeher Schewtschenko, Petljura und Masepa hassten und russische Zaren und Generalsekretäre zusammen mit dem Vertrag von Perejaslaw und der Oktoberrevolution vergötterten. Wäre dies genau so gewesen, dann hätten die Bolschewiki im Jahr 1933, geschätzter Jurij Iwanowytsch, keinerlei Grund gehabt, gerade auf diesen ukrainischen Gebieten, sowie am Kuban und im Wolgagebiet die umfangreichste Holodomor-Ernte zu veranstalten. Warum musste man dann die russische Mentalität der Ostukrainer in eine sowjetische ändern, wenn sie laut Schapowal ohnehin fast identisch waren? Und wie ist in diesem Blickwinkel der Aufstand der hungernden Ukrainer sogar im de-jure russischen Kuban Ende 1932 gegen die gewaltsame Russifizierung zu verstehen? Aber der geschätzte Professor ruft uns wieder indirekt dazu auf, den Holodomor, Baturyn, Kruty, das Jahr 1269 zu vergessen: „Denn, wie ein Forscher treffend bemerkte, ist die europäische Erfahrung der Erinnerung eine ‚Überwindung der traumatischen Vergangenheit‘, unsere ukrainische aber eine Reproduktion der Unversöhnlichkeit.“ Es wäre interessant zu wissen, wer dieser „eine Forscher“ ist: etwa der pro-kremlische Historiker aus Pensa Wiktor Kondraschin, mit dem Jurij Iwanowytsch immer fruchtbarer auf internationalen Seminaren und Konferenzen zusammenarbeitet? Die nächste Schlussfolgerung Schapowals stellt bereits seine bürgerliche Reife in Frage: „Infolgedessen, wie Soziologen konstatieren, sind selbst unter jenen, die sich als ‚Bürger der Ukraine‘ identifizieren, nur 60,4 % stolz darauf. Keine positiven Emotionen bezüglich der eigenen Staatsbürgerschaft empfinden im Westen der Ukraine 8,5 %, im Zentrum 25,5 %, im Osten 48,1 % der Bürger.“ Geschätzter Jurij Iwanowytsch, stellen Sie sich vor, dass auch ich nicht stolz auf meine Staatsbürgerschaft einer nicht-ukrainischen Ukraine bin, wo solche Wissenschaftler wie Sie „konstruktiv“ mit ihren russischen Kollegen an der Herausgabe eines gemeinsamen (!?) Geschichtslehrbuchs für Russland und die Ukraine zusammenarbeiten. Und erst in diesem Zitat von Jurij Schapowal wird klar, woher, wie man so schön sagt, der Wind weht: „Offensichtlich vertieft die Philosophie der ‚Opferrolle‘ und der akzentuierten Anti-Russland-Haltung, die ihnen immanent zugrunde gelegt wird, die Polarisierung der ukrainischen Gesellschaft und ist schon deshalb für ihre Zukunft äußerst gefährlich.“ Weiter demonstriert dieser äußerst kreative Historiker beachtliche Kenntnisse der Toponymik. Foto von Oles Dmytrenko
Luhansk-Region: „Zum Beispiel sind auf der Karte der Oblast Luhansk sowohl Kirowsk als auch Swerdlowsk, Stachanow und Artemiwsk erhalten geblieben. Die Stadtbezirke der Gebietshauptstadt tragen die Namen Artemiwskyj, Leninskyj, Schowtnewyj. Im Rajon Krasnodon gibt es die Siedlungen Radjanske, Ordschonikidse, Parchomenko, Radhospne, Komissariwka, im Rajon Lutuhyne — Lenina, Komsomolez, Karla Libknechta und so weiter“. Alles richtig, außer dass die Siedlung Komissariwka nicht im Rajon Krasnodon der Luhansker Region liegt, sondern im Rajon Perewalsk. Aber darum geht es nicht, sondern darum, dass der vermeintlich ukrainische Historiker Schapowal der Meinung ist, man müsse ein Tabu über die Änderung der Toponymik der östlichsten Oblast der Ukraine verhängen und den bolschewistischen Namen von Siedlungen und Rajons mit Respekt begegnen, als wären sie eine historische Konstante. Das heißt, sein „rein wissenschaftliches Konzept“ deckt sich, so seltsam es auch ist, vollkommen mit der regionalen Ideologie der postkomsomolschen herrschenden Elite von Luhansk, die viel weiter gegangen ist als der geschätzte Professor, indem sie im Stadtzentrum ein „Denkmal für die Opfer der OUN-UPA“ errichtet hat. Wie stehen Sie zu dieser Willensäußerung der „regionalen Gemeinschaft“, Jurij Iwanowytsch, im Kontext der territorialen (von der mentalen ganz zu schweigen) Integrität der Ukraine? Und die folgende Schlussfolgerung Schapowals erscheint mir als Bewohnerin des Donbas bereits als ein offener Versuch, Wunschdenken als Realität auszugeben: „Zum Beispiel stößt der Kurs auf den Abschied von sowjetischen Symbolen im Donbas sowohl auf elitärer als auch auf massenhafter Ebene auf Widerstand“. Was die regionale Elite betrifft, so ist das tatsächlich wahr. Aber was meine Nachbarn, Bekannten und Landsleute betrifft, so ist diese Schlussfolgerung des Professors, gelinde gesagt, sehr subjektiv. Denn soweit ich sie kenne (im Gegensatz zu Jurij Schapowal habe ich mein ganzes bewusstes Leben im Donbas verbracht), ist es meinen Landsleuten gleichgültig, wie ihre Straße oder ihr Viertel heißen wird, mit Ausnahme vielleicht der Namen der Helden der OUN-UPA. Das heißt, in Luhansk würde nichts passieren, wenn man die Lenin-Straße nach Borys Hrintschenko benennen würde und die Sowjetskaja (genau so lautet ihr offizieller Name heute) nach Wassyl Stus. Und wenn es Protestaktionen aus diesem Anlass gäbe, dann wären diese nur von der regionalen „Elite“ inspiriert und bezahlt. Große Zweifel habe ich bezüglich des folgenden Zitats des Meisters der heimischen Geschichtsschreibung: „Denn, wie viele meinen (wer genau? — I. M.), bedeutet es im Donbas, die Sowjetzeit und das Bild des Bergmanns — des ‚Herrschers über die Bodenschätze‘ — aus seiner Geschichte zu streichen, ein ‚Loch‘ auf der Skala der sozialen Werte zu schaffen“. Der große Kenner der Mentalität meiner Landsleute irrt sich wieder, wenn man das so sagen darf. Die sowjetische Mythologisierung des Donbas ist sowohl der lokalen intellektuellen Elite als auch den Bergleuten selbst schon lange genug überdrüssig. Auf beide dieser sozialen Schichten (zumindest unter meinen zahlreichen Bekannten) hat die Monographie des japanischen Wissenschaftlers Hiroaki Kuromiya „Freiheit und Terror im Donbas“ einen großen Eindruck gemacht — eine erstaunlich objektive wissenschaftliche Arbeit über das ukrainisch-russische Grenzgebiet im Donbas von den 1870er bis zu den 1990er Jahren. In diesem Buch bleibt von den sowjetischen und russischen Mythologemen über den Donbas kein Stein auf dem anderen. Eine andere Sache ist, dass jene „viele“ von Schapowal höchstwahrscheinlich genau die Vertreter der in der Region herrschenden Elite sind, die unter keinen Umständen von diesen Mythologemen abrücken werden, weil sie andernfalls einfach die Macht verlieren würden. Aber das alles wäre lächerlich, wenn es nicht so traurig wäre. Die Sache ist die, dass Schapowal ein ausreichend qualifizierter Historiker ist, um zu verstehen, wo Wahrheit oder Lüge in unserer Geschichte liegt. Aber warum er seit Kurzem Schwarz als Weiß bezeichnet und umgekehrt — das scheint eine Frage an die Analysedienste der zuständigen Behörden zu sein. Wenn diese Behörden bei uns natürlich ukrainisch wären und nicht kosmopolitisch. ...ka“, mit der die Erstklässler damals das „Glück“ hatten, zu kämpfen… Ich wurde in dem alten Hundertschaftsstädtchen Lochwyzja geboren und bin dort aufgewachsen, in einer Straße, in der damals noch ein Denkmal für unseren größten Denker H. S. Skoworoda stand: Die Männer aus Lochwyzja sammelten fünfundzwanzig Pud Weizen als Honorar für den Bildhauer — und der damals junge Iwan Kawaleridse schuf zum Jubiläum des bedeutenden Landsmanns ein Meisterwerk. Wenn ich also wieder einmal die Werke von H. S. Skoworoda durchblättere, suche ich nach dem Wesentlichen — dem Nachdenken über die Bestimmung des Menschen — warum kommt er auf die Welt? Für das Glück! Und was ist das Glück selbst? Es liegt in der himmlischen Liebe, in der geliebten Arbeit, im Wachstum und in der Entwicklung. Es gibt jedoch vier Bedürfnisse, ohne die der Mensch zugrunde geht; das sind keine geistigen, sondern physiologische: Brot und Wasser, Wärme und Schlaf. Und nun: Ein ganzes Jahr lang wurde nicht nur einer, nicht eine Gruppe von Menschen — das Volk wurde des Brotes beraubt. Und dann noch einige halbhungrige Jahre. Das heißt, einige Jahre lang wurde der Ukraine das Recht auf Glück entzogen. Daher die Mutation unserer Mentalität, die Herausbildung verkrüppelter moralischer Grundsätze eines unglücklichen Volkes. Bis zu dem Punkt, dass wir heute selbst nicht mehr zu uns kommen können: Was sind wir eigentlich für ein Volk? Aber wir sind ein Volk, dem für lange Zeit das Recht auf Glück genommen wurde. Und ohne das lohnt es sich nicht zu leben!..“}```
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
