Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
TO "SOMEHOW MORE PRETTY IN RUSSIAN"
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Stanislav ZMIIEVSKYI, Odesa
Everyone is sick of the numerous media reports about how Odesa traffic police officer Oleksandr Shvets, while performing his official duties, called the state language "calf" language, and what came of it? Recorded on video camera and circulated on the Internet, this disgraceful incident caused a flood of indignation among Ukraine's patriots, while Ukrainophobes once again raised a clamor in defense of the "mighty and great" one. Politicians of various stripes and statesmen joined this hubbub. There are neither winners nor losers in this verbal duel, but the Yanukovychs came out ahead: under cover of this racket they managed to raise utility prices, burden entrepreneurs with new levies, and, with the help of bought "dudes" in parliament, amend the Constitution, extending the term in office of the current president and his obedient button-pushers in the Verkhovna Rada. Watching everyone chatter about whatever comes to mind in bovine ecstasy, it is hard to tell where the grains of truth are and where the tares are. Still, let us try. First, let us recall the chronology of events. As the head of the Odesa City Traffic Police, Viktor Kuznietsov, reported at a briefing, on the night of January 21 to 22 the driver of a Toyota Camry drove onto Havanna Street in Odesa and stopped abruptly right in front of a traffic police post, then pulled away sharply. The joker repeated this maneuver several times until law enforcement officers reacted to his actions. The driver's dialogue with the inspector began in Russian. And when the driver asked the senior sergeant to explain which traffic rule he had violated, the latter asked: "In Russian or in Ukrainian?" And when the driver asked him to answer "in Ukrainian, the state language," the traffic police officer said: "I don't understand the calf language." In response to the driver's indignation, "you don't like the state language!?", Shvets calmly declared: "Absolutely! I say so honestly and with confidence." That is how the video camera in the hands of the car's second passenger recorded it. The defenders of O. Shvets question the footage, claiming that the clip on the Internet is the sleight of hand of manipulators. But the instigator of the scandal himself did not retract his words during the investigation either, adding only that he had "committed a great stupidity." To mitigate his guilt, he began to complain about the "snobbish" behavior of the driver, who supposedly cursed him for more than an hour in Russian and, when he drove him to distraction, provoked a discussion about the state language. That this is also possible, anyone can verify by reading the guide for clever drivers "How to Avoid a Fine" posted on the Internet. It contains plenty of similar techniques for provoking and blackmailing traffic police officers. So the plot of the video, as we can see, is not original. Nowadays there is no shortage of "advanced and cool" young men who consider it a feat to "have fun with the cops." However, this in no way justifies a law enforcement officer, who is obliged not only to know the state language but also not to show the slightest sign of disrespect for it. The incident gained such publicity that the authorities were forced to carry out an exemplary punishment of O. Shvets. "Admirer" of the state language, Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov, whose speeches in Ukrainian have long eclipsed the humoresques of Mikhail Zhvanetsky, instructed the relevant services to look into the situation, assess it, and draw conclusions from the educational work carried out in the system of the Ministry of Internal Affairs. The Traffic Police Department of the Ministry of Internal Affairs promptly reported that the inspector who allowed himself a public demonstration of disrespect for the state language had been dismissed for discrediting the rank of law enforcement officer. At the same time, disciplinary measures (from a severe reprimand to dismissal from office) were taken against his supervisors, who failed to ensure proper professional training of the senior sergeant. Outright Ukrainophobes took this turn of events almost as a personal insult and set about fashioning from the short-sighted sergeant an image of a fighter for granting the Russian language the status of a second state language. The Vitrenko people from the Odesa regional organization of the PSPU published a statement of solidarity with the dismissed traffic police inspector O. Shvets, which says: "We believe that the traffic police officer in Odesa was discriminated against on linguistic grounds by unknown persons while performing his duties." Igor Markov, leader of the "Rodina" party and deputy of the Odesa City Council, not only supported the "calf" sergeant but also found him a job. Oleksandr already works as a senior mechanic at one of the car enterprises of Odesa Oblast. So he has work in his specialty, and he does not have to turn wrenches himself like ordinary mechanics. It seems this adventure story will not end here. Prompted by Ukrainophobes, the fined man may, in gratitude to his benefactors, agree to the role assigned to him of an aggrieved innocent little calf that supposedly only bleated "the truth" into the eyes of its tormentors. The zoolinguist has already stated that he intends to sue and demand reinstatement. And he will find no more "bread-bearing" job than in the traffic police. The driver who started the discussion about the state language is also preparing a lawsuit, demanding that the State Automobile Inspectorate pay him compensation for moral injury, which he has valued at 25 thousand hryvnias. It would be strange if the opposition parties did not also seize the opportunity to show off against the backdrop of this scandalous event. The leader of "Front of Change" Arseniy Yatsenyuk demanded the introduction of criminal liability for public desecration of the state language and the languages of Ukraine's national minorities. In bill No. 8031, which he submitted to parliament on January 28, it is proposed to punish the guilty with a fine of up to 50 non-taxable minimum incomes of citizens (850 hryvnias), or arrest for up to 6 months, or imprisonment for up to 3 years. The "BYuT-Batkivshchyna" also raised its voice in defense of the state language. Noting that O. Shvets received a deserved punishment, the BYuT members, in an official statement, demanded that the leader of the Party of Regions and Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov also determine the measure of punishment for his fellow party member, Odesa mayor Oleksiy Kostusiev. The head of the government was reminded that the city head, contrary to the Constitution and the Law of Ukraine "On Civil Service," had in effect banned the use of the Ukrainian language in the work and record-keeping of Odesa's city authorities. In December 2010 the newly elected mayor, at the very first session of the city council, instructed officials to submit documents to him exclusively in Russian. And Mr. Kostusiev also proposed conducting the meetings of the city executive committee in Russian, and the deputies agreed. No appropriate reaction from the prosecutor's office and state officials to this flagrant and well-known fact has followed to date, the statement emphasizes. Viktor
Yanukovych. Some believe it is advantageous for him to appear as a just and impartial ruler, since the authorities can now cite this example as proof of "objectivity and impartiality" in their dealings with those they find inconvenient. The Regionals, however, are dissatisfied that the president is in no hurry to grant his reliable electorate Russian as a second state language and the chance to feel part of a single space with the Russian Federation, dear to their hearts. But, as they say, the night is still young. It is not excluded that by the end of his presidential term Viktor Yanukovych will reshape the status of the Russian language. For now, the authorities can reap laurels for having given a good thrashing to the Ukrainophobic DAI officer. As for me, I feel sorry for Oleksandr Shvets. I know quite a few former village lads who, after military service, went on to serve in the militia because they proved useless at home. These people feel like calves without a herdsman in a big city. To be accepted there as one of their own, they immediately switch to "obshcheponyatny" and effectively speak a dreadful surzhyk. The much-touted "international" Odesa instantly infects such rootless people with the Ukrainophobic plague that is not unique to it alone. As Oleksandr himself confessed, he knew he had no right to demean the state language, but before his eyes stood a whole host of examples of how his superiors and the entire top of the state constantly and with impunity mocked it. So he showed his loyalty to them, because, of course, wherever the cow goes, the calf follows. Now, 32-year-old Cossack, roll your eyes and rack your brain over how to survive, with a father bedridden on your hands, a wife maimed three months ago in a terrible car accident, and two little children. Meanwhile, others are making political capital out of his misfortune and his trouble and dreaming of turning him into a ringing coin. Without speculating on the incident involving the senior sergeant of the militia, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has in these days put forward an urgent initiative. It calls for the unification of all organizations of a national-democratic orientation to stand in defense of the age-old right of the Ukrainian people to their native language, and for consolidation in the face of the threat of Russification, loss of statehood, and neocolonialism. As stated in the appeal signed by the Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, "the strength of this government lies in our weakness and in our disunity." And also, in my opinion, in the sense of inferiority, of "Little Russianness" and servility, which has been forcibly rooted in the mentality of Ukrainians over the centuries. The criminal authorities sow interethnic hostility and rub their hands with satisfaction when "Galician Banderites" butt heads with "Eastern Sovoks." Lumpens rush to "beat each other's mugs." To govern such a society, as some perceptive analysts assert, is pure pleasure. There is no need to create a powerful repressive mechanism, since its functions can be successfully handed over to "volunteer activists." How can such partisan zealots be reconciled? At the call to save Ukraine in the 20th year of independence, some so-called "ordinary" citizens will only ask in bewilderment: what can I do about it? And so such people will sit, out of their Soviet habit, in the "hut on the edge," saying: we are little people, our business is that of a calf. Among the numerous heated comments condemning and justifying Oleksandr Shvets's act, I came across only one or two balanced statements to the effect that each of us must first revive Ukraine within himself. And one of these authors treated Oleksandr with great sympathy. Although he called him a simpleton, he addressed him with the poetic words of Vasyl Symonenko: "Do you know that you are a human being? Do you know this or not? Your smile is the only one, your torment is the only one, your eyes are the only ones." Would that everyone had such an understanding of the word "human being," one that inspires a person to live fully and leave a good trace on earth. To dispel somewhat the oppressive impression left by the above-mentioned outrages, I will recount an episode from my journalistic practice. When, as a young man, I was assigned to work at Odesa Radio, once the now well-known poet Mykola Palienko, who was then a correspondent for the "news," brought in an interview recorded on tape with a leading milkmaid. We listened and burst out laughing. Dissatisfied with her surzhyk, Mykola said: "You'd better tell all this in Ukrainian." And the milkmaid replied: "But to me it's somehow nicer in Russian." That phrase, from a collective farm woman from a Ukrainian village near Balta, drilled by Communist Party political informers, became a catchphrase in the newsroom. And the word "somehow" still often comes to mind when I hear those who foam at the mouth defending the Russian language from heaven knows what, while knowing none of it properly themselves. From the editors. On February 12, at about 3 a.m., employees of the DAI of Odesa city stopped the car of activist Dmytro, who had filmed a traffic police officer on video. After three hours at the RVVS, the activist of "Road Control" was taken to the district court, where he was sentenced to five days of arrest under Article 185 of the KUpAP. Moreover, for "failure to hand over documents," a fine was imposed on the driver. Thus, the motorist received two penalties for one "offense."
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
