Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
¿PARA QUIÉN «A LA RUSA SUENA DE ALGÚN MODO MÁS ELEGANTE»?
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Stanislav Zmiievskyi, Odesa
A todos nos han agotado las numerosas noticias de los medios sobre cómo el agente de tránsito odesita Oleksandr Shvets, en el ejercicio de sus funciones, llamó "de ternero" a la lengua estatal, ¿y qué pasó después? Registrado en videocámara y difundido en Internet, este vergonzoso hecho provocó una oleada de indignación de los patriotas de Ucrania, y los ucrainófobos volvieron a armar alboroto en defensa de la "grande y poderosa". A este alboroto se sumaron también políticos de todos los colores y hombres de Estado. Ni vencedores ni vencidos hay en este duelo verbal, pero entre los ganadores están los yanukovichistas, que aprovecharon ese ruido para subir las tarifas de los servicios comunales, gravar a los empresarios con nuevos cobros y, con ayuda de "tushkas" venales en el parlamento, retocar la Constitución, prolongando el mandato del presidente en ejercicio y de sus obedientes apretadores de botones en la Rada Suprema. Observando cómo todos, en un arrebato de ternura, charlan a placer, es difícil distinguir dónde están los granos de verdad y dónde la cizaña. Aun así, intentemos hacerlo. Primero recordemos la cronología de los hechos. Como informó en una rueda de prensa el jefe de la DAI municipal de Odesa, Viktor Kuznietsov, en la noche del 21 al 22 de enero el conductor de un "Toyota Camry" entró en la calle Havanna de Odesa y justo frente al puesto de la DAI frenó bruscamente y luego arrancó de golpe. El bromista repitió esta maniobra varias veces, hasta que los agentes del orden reaccionaron a sus acciones. El diálogo del conductor con el inspector comenzó en lengua rusa. Cuando el conductor pidió al suboficial superior que explicara qué norma de tránsito había violado, este preguntó: "¿En ruso o en ucraniano?". Y cuando el conductor le pidió que respondiera "en ucraniano, lengua estatal", el funcionario de la DAI dijo: "No entiendo la lengua de ternero". En respuesta a la indignación del conductor, "¿no le gusta la lengua estatal?", Shvets declaró con calma: "¡Absolutamente! Lo digo con honestidad y seguridad". Así lo registró la videocámara en manos del segundo pasajero del automóvil. Los defensores de O. Shvets ponen en duda el documento filmado, afirmando que la historia en Internet es fruto de la destreza de manos de los manipuladores. Pero el propio causante del escándalo no renunció a sus palabras ni durante la investigación, observando al mismo tiempo que "cometió una gran estupidez". Para atenuar su culpa, comenzó a quejarse del comportamiento "fanfarrón" del conductor, que supuestamente durante más de una hora lo insultó con palabrotas en lengua rusa y, cuando lo llevó al límite de sus nervios, provocó una discusión sobre la lengua estatal. Que eso también es posible, cualquiera puede comprobarlo leyendo la guía para conductores "listillos" "Cómo evitar una multa", publicada en Internet. Allí se recogen muchos de estos procedimientos de provocación y chantaje a los agentes de tránsito. Así que la trama del video, como vemos, no es original. Hoy no faltan los jóvenes "avanzados y geniales" que consideran una hazaña "tomarle el pelo a los maderos". Sin embargo, esto de ninguna manera justifica al agente del orden, obligado no solo a conocer la lengua estatal, sino también a no mostrar hacia ella el menor signo de falta de respeto. La publicidad del hecho fue tal que las autoridades se vieron obligadas a organizar un castigo ejemplar para O. Shvets. El "admirador" de la lengua estatal, primer ministro de Ucrania Mykola Azarov, cuyas intervenciones en ucraniano hace tiempo que eclipsaron los monólogos de Mijaíl Zhvanetski, encargó a los servicios correspondientes que aclararan la situación, la evaluaran y extrajeran conclusiones del trabajo educativo que se realiza en el sistema del Ministerio del Interior. El Departamento de la DAI del Ministerio del Interior informó con prontitud que el inspector que se permitió la demostración pública de falta de respeto a la lengua estatal fue despedido por desacreditar el título de agente del orden. Al mismo tiempo, se aplicaron medidas disciplinarias (desde una severa amonestación hasta el despido del cargo) contra sus superiores, que no garantizaron la debida preparación profesional del suboficial superior. Los ucrainófobos abiertos recibieron este giro de los acontecimientos casi como una ofensa personal y se pusieron a fabricar, a partir del corto de miras sargento, la imagen de un luchador por conceder a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal. Los "vitrenkivtsi" de la organización regional de Odesa del PSPU hicieron público un comunicado de solidaridad con el inspector de la DAI despedido O. Shvets, en el que se dice: "Consideramos que el funcionario de la DAI en Odesa fue discriminado por motivos lingüísticos por personas desconocidas durante el servicio". El líder del partido "Rodina", diputado del consejo municipal de Odesa Ihor Markov, no solo apoyó al sargento "de ternero", sino que también lo empleó. Oleksandr ya trabaja como mecánico senior en una de las empresas de transporte de la región de Odesa. Así tiene trabajo según su especialidad, y tampoco tiene que apretar tuercas como los mecánicos rasos. Parece que esta aventura no terminará aquí. El infractor, instigado por los ucrainófobos, puede, en señal de gratitud a sus benefactores, prestarse al papel asignado de inocente ternerito ofendido que supuestamente solo balbuceó la "verdad pura" a sus torturadores. El zoolingüista ya declaró que tiene la intención de demandar en los tribunales y exigir su reincorporación al trabajo. Pero no encontrará un trabajo más "jugoso" que el de la DAI. El conductor que inició la discusión sobre la lengua estatal también prepara una demanda judicial, exigiendo que la Inspección Estatal de Tránsito le pague una compensación por el daño moral causado, que él valoró en 25 mil grivnas. Habría sido extraño que los partidos de oposición no aprovecharan la ocasión para lucirse con este escandaloso suceso. El líder del "Frente de Cambio" Arseniy Yatseniuk exigió establecer responsabilidad penal por la profanación pública de la lengua estatal y de las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. En el proyecto de ley n.º 8031, que presentó al parlamento el 28 de enero, se propone castigar a los culpables con una multa de hasta 50 mínimos no imponibles de ingresos de los ciudadanos (850 grivnas), o con arresto de hasta 6 meses, o con privación de libertad por un plazo de hasta 3 años. También hizo oír su voz en defensa de la lengua estatal "BYuT-Batkivshchyna". Señalando que O. Shvets recibió un castigo merecido, los bютистas exigieron en una declaración oficial al líder del Partido de las Regiones, primer ministro de Ucrania Mykola Azarov, que también determinara la medida de castigo para su correligionario, el alcalde de Odesa Oleksii Kostusiov. Se recordó al jefe del gobierno que el alcalde, en contra de la Constitución y de la ley de Ucrania "Sobre el servicio estatal", prohibió de facto el uso del idioma ucraniano en el trabajo y la documentación de la administración municipal de Odesa. En diciembre de 2010 el recién elegido alcalde, en la primera sesión del consejo municipal, encargó a los funcionarios presentarle los documentos exclusivamente en lengua rusa. Y además el señor Kostusiov propuso celebrar las sesiones del comité ejecutivo municipal en lengua rusa, y los diputados estuvieron de acuerdo. Una reacción adecuada de la fiscalía y de los funcionarios del Estado ante este flagrante y notorio hecho hasta ahora no se ha producido, se subraya en la declaración. Sobre el lamentable suceso en Odesa todavía no ha reaccionado solo Viktor
Yanukóvich. Unos creen que le conviene aparecer en el papel de gobernante justo y objetivo, pues el poder, a partir de ahora, puede remitirse a este ejemplo como muestra de «objetividad e imparcialidad» y en sus ajustes de cuentas con los indeseables. Los del Partido de las Regiones, por su parte, están descontentos porque el presidente no se apresura a regalar a su fiel electorado el ruso como segunda lengua estatal y la posibilidad de sentirse en un mismo espacio con la Federación Rusa, tan querida para sus corazones. Pero, como dicen, todavía no es de noche. No se descarta que, antes de que concluya su mandato presidencial, Víktor Yanukóvich modifique el estatus de la lengua rusa. Por ahora, el poder puede cosechar laureles por haber dado una buena paliza al agente de la DAI, ucrainófobo. A mí, en cambio, me da lástima Oleksandr Shvetsia. Conozco a muchos antiguos muchachos de pueblo que, tras cumplir el servicio militar, se fueron a servir en la milicia, porque en casa resultaron innecesarios. Esta gente se siente en la gran ciudad como terneros sin pastor. Para que aquí los consideren de los suyos, enseguida pasan al «obshchepónyatny», empleando de hecho un espantoso surzhik. La cacareada Odesa «internacional» infecta de inmediato a estos desamparados con la plaga ucrainófoba, propia no solo de ella. Como confesó el propio Oleksandr, sabía que no tenía derecho a humillar la lengua estatal, pero ante sus ojos había una enorme cantidad de ejemplos de cómo sus superiores y toda la cúpula del Estado se burlan constantemente y sin castigo de ella. Así que demostró su lealtad a ellos, porque, claro, donde va la vaca, va el ternero. Ahora, joven cosaco de 32 años, mira y rompe la cabeza sobre cómo sobrevivir, teniendo a cargo a un padre postrado en cama, a una esposa mutilada hace tres meses en un terrible accidente automovilístico y a dos niñitos. Y de su desgracia y su infortunio, por ahora, otros ganan capital político y sueñan con convertirlo en moneda sonante. Sin especular sobre el caso ocurrido con el suboficial superior de la milicia, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se pronunció en estos días con una iniciativa urgente. Convoca a la unión de todas las organizaciones de orientación nacional-democrática a fin de defender el derecho secular del pueblo ucraniano a su lengua materna, a la cohesión ante la amenaza de la rusificación, la desestatalización y el neocolonialismo. Como se indica en el llamamiento firmado por el presidente de la Sociedad,
diputado de la Rada Suprema de Ucrania Pavlo Movchan: "el poder de este gobierno está en nuestra debilidad y en nuestra desunión". Y además, en mi opinión, en el sentimiento de inferioridad, de pequeñez rusa y de servilismo, arraigado a la fuerza en la mentalidad de los ucranianos a lo largo de los siglos. El poder criminal siembra la enemistad interétnica y se frota las manos de satisfacción cuando "occidentales-banderistas" se dan cabezazos con "orientales-sovieticos". Los lumpen se mueren de ganas de "partirse la cara" con otros lumpen. Gobernar a una sociedad así, según afirman algunos analistas bastante perspicaces, es puro placer. Ni siquiera hace falta crear un poderoso mecanismo represivo, pues sus funciones pueden cumplirse con éxito mediante "voluntarios-activistas". ¿Cómo reconciliar a estos comprometidos irreconciliables? Ante el llamado a salvar Ucrania en el vigésimo año de independencia, algunos de los llamados "ciudadanos corrientes" solo preguntarán, desconcertados, qué pueden hacer ellos. Así que estos seguirán sentados, con su costumbre soviética, "en la casa de la esquina", repitiendo: somos gente pequeña, nuestro asunto es el de un ternero. De los numerosos comentarios incendiarios, con condena y justificación del acto de Oleksandr Shvetsy, encontré solo uno o dos juicios sensatos sobre que lo primero que cada uno de nosotros debe hacer es revivir a Ucrania en sí mismo. Y uno de estos autores se mostró muy compasivo con Oleksandr. Llamándolo, no obstante, bobalicón, se dirigió a él con las palabras poéticas de Vasyl Symonenko: "¿Sabes que eres humano? ¿Lo sabes o no? Tu sonrisa es única, tu tormento es único, tus ojos son únicos". Ojalá todos tuvieran esa comprensión de la palabra "humano", que impulsa a vivir plenamente y dejar tras de sí una buena huella en la tierra. Para disipar en parte la impresión opresiva de las vilezas mencionadas, contaré un episodio de mi práctica periodística. Cuando, siendo joven, me tocó trabajar en la Radio de Odesa, una vez el poeta hoy conocido Mykola Palienko, entonces corresponsal de "noticias", trajo una entrevista grabada en cinta a una ordeñadora de vanguardia. Nos pusimos a escucharla y estallamos en carcajadas. Disgustado por su surzhyk, Mykola dice: "Mejor lo hubiera contado todo en ucraniano". Y la ordeñadora responde: "A mí en ruso me suena más bonito". Aquella frase de la koljosiana, adoctrinada por los informadores políticos del partido comunista, de un pueblo ucraniano cerca de Balta, se volvió en la redacción una expresión célebre. Y la palabrita "какось" [kakos] me viene a la mente con frecuencia cuando oigo a quienes se enfurecen hasta la espuma defendiendo, Dios sabe por qué, la lengua rusa, sin saber ellos mismos ni una pizca de ella. De la redacción. El 12 de febrero, alrededor de las 3 de la madrugada, agentes de la DAI de la ciudad de Odesa detuvieron el automóvil del activista Dmytro, que había grabado en video a un agente de tránsito. Tras tres horas de permanencia en el RVVS, el activista de "Control de Carreteras" fue llevado al tribunal de distrito, donde le impusieron cinco días de arresto según el art. 185 del CUpAP. Más aún, al conductor le impusieron una multa por "no presentar documentos". Así, el automovilista recibió dos castigos por una sola "infracción".
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
