Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
RUNDHERUM NICHT DAS, WORAUF WIR SO GEWARTET HABEN
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Sehr geehrte Redaktion! Ich schaue mir an, was um uns herum geschieht, und es wird mir unheimlich. Verdient unser Volk wirklich eine solche Führung? Sie gibt ja aktiv Sewastopol und die Krim, die Luftfahrtindustrie und... preis (oder verkauft sie?). Lohnt es sich überhaupt, alles aufzuzählen? Die Menschen sehen, hören und verstehen ohnehin alles. Und zudem strebt man danach, das Klein- und Mittelgewerbe zu vernichten, denn das sind unabhängige Menschen, für die das eigene Eigentum und die Freiheit ein großer Wert sind. Doch die Macht will alles kontrollieren, alles lenken. Deshalb fürchtet sie freie, unabhängige Menschen. Irgendwo ist das Arbeitsgesetzbuch im Anmarsch, das die Lohnarbeiter zu Sklaven der Arbeitgeber machen wird, die Erhöhung des Rentenalters und wer weiß, welche Neuerungen sich Janukowytsch, Tabatschnyk und ihresgleichen noch ausdenken werden. Im Zusammenhang mit dem, was gerade passiert, sind bei mir zwei poetische Werke entstanden. FREUNDE — Wie gut, Freund, dass wir zusammen sind, du hast mich sanft in deine Arme genommen. — Wunderbar, — antwortete die Boa und drückte das Kaninchen in ihren Armen so fest sie konnte. Gedankenlos freut sich mancher bei uns noch, wenn er die freundschaftlichen Aufrufe des Kremls hört... Halten wir uns von Russland fern, denn es wird uns verschlingen, wie jene Boa das Kaninchen. Einige Bekannte, denen ich diese Fabel vorgelesen habe, sahen mich mit Angst an und warnten mich, dass man für so etwas auch ins Gefängnis kommen könne. Aber jetzt ist nicht die Zeit dafür, und mit meinen 75 Jahren ist es für mich schon zu spät, Angst zu haben. Und was die Frage betrifft, ob Janukowytsch die Ukraine vereinen kann, habe ich ein zweites Gedicht. * * * Mit herbem Wein bis zum Rand gefüllte Kelche werfen einen roten Widerschein an die Wand... Rundherum nicht das, worauf wir so gewartet haben, — dunkle Tage haben die Ukraine bedeckt, unfreundliche Tage. Oder vielleicht muss es so sein — seine Anführer ohne Schminke zu erkennen? Vielleicht wird der Himmel nur so uns am engsten zusammenschweißen können? Denn einstimmig gehen Osten und Westen zusammen auf die Maidan-Plätze zur Verteidigung der eigenen Rechte. Und bald werden jene Schiffbruch erleiden, die die Ukraine entzweigerissen haben, und die Finsternis wird vergehen. Und dann wird dem Volk der Schleier von den Augen fallen. Den herben Wein für Licht und Freiheit werden wir aus jenen Kelchen bis auf den Grund austrinken. Mit aufrichtiger Hochachtung Wadym RAJEWSKYJ, Rentner, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, in der nahen Vergangenheit Oberdozent am Lehrstuhl für Mathematik des Pädagogischen Instituts Hluchiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
