Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
“THIS IS YET ANOTHER ASSAULT ON HUMAN RIGHTS”
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
— Mykhailo Yakovych, there has been talk about pension reform for a long time, but now they have decided to take it up so hastily, as if there were a fire. — In Ukraine, as in Kazakhstan, the average life expectancy of miners is 54 years. But in Kazakhstan, as a result of pension reform, miners retire at 65. — How do they “retire”? — They simply do not live to see it. In Georgia, women and men retire at 65, which means the retirement age for women was increased by 10 years, and for men by 5 years. Here in Ukraine, despite the figures being cited, it may also happen that women will retire at 60 and men at 65. Unfortunately, the decline in people's living standards and social standards in our country is taking place without any civic resistance. — The authorities' motivation regarding the need for pension reform is known: difficult demographics, a shortage of labor, and a lack of funds for pension provision. These problems exist, and they need to be solved. But the authorities have proposed this in a specific version — the adoption of a draft law submitted by the government to parliament. Why in this particular form? What is especially alarming and worrying about this version of the reform? — The authorities say that we do not have enough labor? But we have 430 thousand people registered at employment centers. And in reality, there are about 5 million unemployed. They are simply not registered: this includes the rural population, and those who have been registered for more than a year and are then removed. Or, for example, a qualified engineer is offered a job as a cleaner. And also, according to various estimates, from 5 to 7 million of our workers have gone abroad to work. With an increase in the retirement age, unemployment will only grow, and young people will not be able to find work. Through such a pension reform, slavery is being entrenched for those who work. This hits hardest those who have worked for 30—40 years. It also hits those who have benefits regarding length of service: these are miners, chemical industry workers, metallurgy workers, aviation workers, military personnel, and other categories. People will now need to have a significantly longer length of service for pensions. There is a strange provision in the draft law that maternity leave will not be counted toward length of service. — And this is when we are talking about difficult demographics, low birth rates… — We are already in a demographic pit. When are women supposed to give birth if not only the preferential but also the general length of service required to receive a pension is being increased, and at the same time, maternity leave is being erased from the length of service? Imagine that a woman wanted to give birth to three children, but she would lose 9 years of length of service! — Demographics and life expectancy depend on living conditions. — Nothing is being done to improve the quality of life. Medical care is not improving, the income of the population is not increasing, and therefore its standard of living is not rising. On the contrary, wages for public sector employees are being frozen. And prices are rising: buckwheat is already 27 hryvnias. Utility tariffs are being raised. — And how will the budget, including the Pension Fund, be filled if wages are frozen? — The deficit of the Pension Fund will only grow. Therefore, instead of proper remuneration for labor, the authorities have taken this step. They pushed through parliament a law on a single mandatory social insurance contribution, merging the funds of the Pension Fund and social insurance. — This is no longer a draft law, it is a law that entered into force on January 1 of this year, which millions of ordinary citizens do not even know about. — From now on, social insurance funds will be transferred to the Pension Fund. But what kind of funds are these, and what will this mean? It means that people will not be paid sick leave on time, and conditions will be created so that this sick leave is not registered. Prevention of occupational injuries will not be carried out. Accidents at work and in everyday life will not be taken into account. The granting of a disability group to a person in the event of loss of ability to work will be blocked. I will note that social insurance funds are not state or budget funds. They were already being used inefficiently because they were divided by both the authorities and pro-government trade unions. Now these funds will be “distributed” in general, meaning they will “dip into” them, taking something for the Pension Fund. This will significantly slow down social insurance payments. There is a total assault on human rights. The government has just submitted a draft law to parliament on the execution of court decisions. — And does it somehow relate to social issues? — That is the point; the draft law provides for amendments to a number of social laws, according to which benefits will be cut for 16 categories of workers. In particular, for Chornobyl victims, the disabled, the low-income, and single-parent families. The authorities are comprehensively, through laws, cutting the necessary social benefits for the population.
is absolving itself of responsibility for supporting the least protected categories of the population. Everything is being done to continue serving large oligarchic capital. — Deductions to the budget, including the Pension Fund, come from the payroll fund of enterprises, from the earnings of employees. But our wages in the cost of manufactured products are meager. What kind of deductions can there be here? — For example, in metallurgy, it accounts for 2 to 7% of production costs. For comparison, in Sweden, such a component is up to 80%. In other developed countries, it is within the range of 45—50%. In Ukraine as a whole, the share of wages in expenses is less than 10%, with a maximum of 15%. Consequently, there are low incomes and, hence, low purchasing power of the population. If the government had set a course for social protection of the population, demand in the domestic market would grow, and subsequently, so would production. But this is not profitable for the oligarchs. They need people to work for them almost for free, while profits are transferred to offshore accounts. Therefore, the main demand of the trade unions is an increase in the share of wages for hired employees. Regardless of the level of inflation or the exchange rate, wages must be indexed. At current prices, the minimum wage, according to our calculations, should be no less than 2,000 hryvnias. Currently, it is 977 hryvnias. But that is not all. In the coal industry, the wage calculation is based on a base level of 744 hryvnias, and there are enterprises where it is based on 633 hryvnias. — Is this some kind of base tariff for calculating wages? — The minimum wage is equated to the base tariff of the first category, that is, it should be 977 hryvnias. And then the tariff grid of wages according to categories comes into effect. But with the support of the old pro-government trade unions, the tariff grid disappeared from the General Agreement between the government, employers, and trade unions. Now it is proposed to introduce this grid through sectoral agreements, but it will be possible to return to these agreements only in about two years. This is all from the desire of the government and the oligarchs to have cheap labor. — Why such haste with the introduction of pension reform? — The Tax Code has been adopted. The State Budget has been formed on its basis. The government is trying to reduce the deficit of the Pension Fund. — Not at the expense of its normal replenishment? — At the expense of increasing the retirement age. At the expense of reducing pension accruals, moreover, simply bluntly and brazenly, when they calculate a pension “from the ceiling,” in smaller amounts. People cannot win in courts, and even if they do win, these decisions are not executed. They do not even execute the decisions of the European Court. Therefore, the government, working preemptively, registered that aforementioned draft law on the execution of court decisions. And it provides that for certain categories, court decisions will no longer be executed. Because they, they say, were adopted in previous years. The current courts are already completely under the control of the government, and the decisions of the previous ones must be blocked. — And will these changes in pension legislation yield much in financial terms, for filling the budget? — Meager funds, compared to the deficit of the Pension Fund and what can be obtained when the economy is working normally. The government is trying to protect itself, which is why it is urgently changing the entire legislative base. They are trying to push through not only this draft law on pension reform, but also seek to change the Labor and Housing codes. There is an open offensive against people's rights. Materials prepared by Petro ANTONENKO. FOLLOWING OUR REPORTS. The draft pension reform as interpreted by the government is commented on in an interview with “SP” by the head of the Confederation of Free Trade Unions of Ukraine, People's Deputy of Ukraine (BYuT faction) Mykhailo VOLYNETS. Very sound thoughts and proposals were expressed by Iryna Kalynets in the article “From Darkness to Light...” (“SP” No. 3, January 20—26, 2011). Almost every day we learn about how, currently in independent Ukraine, criminal Soviet symbols (despite the decisions of the Verkhovna Rada and the decrees of presidents L. Kravchuk and V. Yushchenko) are still being idealized. This is explained by the overt pro-Russian orientation of the current government, which supports European integration only in words. Another confirmation of this was the decision of the Odesa City Council to include the Soviet red star in the city's symbols. This was initiated by Oleksiy Kostusiev immediately after he moved from the chair of the head of the Antimonopoly Committee to the chair of the mayor of Odesa. “We are proud that our city is a hero city. Those who grew up in Odesa — we absorbed this from childhood,” says the mayor, who, by the way, was born on Sakhalin Island, beating his chest. So that the impression would not be created that this is his personal whim, the mayor referred to the demand of 20,000 Odesa residents who allegedly personally signed a demand to “resolve the issue regarding the city's symbols.” The deputies supported the city head, and by his order No. 2476-01r dated 29.12.2010, he announced the creation of a competition commission “for the consideration of projects on making changes to the symbols of Odesa.” It was headed by Svitlana Fabrykant, who entered the city council as a deputy on the list of the “Strong Ukraine” party. Contestants must depict the “Gold Star” medal on the city's coat of arms (large and small), on the city council's gonfalon, the mayor's standard, and the city's flag. And will a monument to Stalin not appear in Odesa this year as well? Now, when events in Zaporizhzhia related to the destruction of the bust of Stalin have become the focus of world public attention, this question is asked quite often. After all, the boasting of the first secretary of the Odesa Regional Committee, Yevhen Tsarkov, about the intention to revive the cult of this tyrant's personality in Odesa is constantly being replicated by all media. “We are restoring historical justice, we are erecting a monument not to Stalinism, but to the commander-in-chief of the country that defeated Nazism,” asserts the leader of the Odesa communists and adds, “the monument is practically ready, but its location is kept secret to avoid provocations.” They have also chosen a place for it — the 411th Coastal Battery Memorial. The Regional State Administration and the mayor's office pretend that this does not concern them, or perhaps they are struggling to find a justification for their as-yet silent connivance with the intentions of the communists. This year's events in Zaporizhzhia, it seems, have taught the Odesa reds nothing. Like their Zaporizhzhia like-minded people, they are capable of erecting a monument to the generalissimo even without official permission, and any unbiased court would recognize this as illegal. In such a situation, the Zaporizhzhia mayor's office should have demolished the bust of Stalin itself, rather than waiting for others to execute the court's decision for it. Some see the destruction of the monument as a provocation by nationalist forces, others claim that they were provoked by the government itself in order to intensify repression and intimidate its opponents. But as for me, all of this was provoked first and foremost by the Zaporizhzhia communists, who brazenly erected a monument to Stalin. If their Odesa party comrades also decide to do this, then it is not excluded that events will unfold according to the same scenario. After everything that has been said, one more almost rhetorical question gives no peace: will we live to see the day when Soviet symbols are legislatively banned in Ukraine, as has been done in the Baltic countries and in the European states of the former socialist camp? Photo by Kseniia Hladysheva
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
