Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 7 (592), February 17—23, 2011 WORD — A SPIRITUAL SWORD FEBRUARY 21 — INTERNATIONAL MOTHER LANGUAGE DAY

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

Iryna FARION, Lviv Death and life are in the power of the tongue. The Bible Confucius was asked: “If the Ruler called upon you to govern the country, where would you begin?”. The Teacher replied: “With the reform of language”. To reform the Ukrainian language in Ukraine in every sense of this word — at least two things are needed: Confucius and a mental revolution… Given the current Ukrainophobic and language-hating horde in the central government — let us look for Confucius within ourselves. The source of the mental revolution is in the realization of language as a spiritual sword: “There are those who pierce with words like a sword, but the tongue of the wise brings healing” (Proverbs of Solomon). Language as a sword is an existential force — because it is life itself; a transcendent force — because it is spiritual in its essence; a creative force — because it creates a person, a nation, a state; a psychological force — because it models the behavior of a nation and an individual; a political force — because it is power over human thinking, a force — in each of us who lives by their own language and spreads it like light. The uniqueness and phenomenon of the Ukrainian situation is that it was not the state that stood guard over the language, but the language that provided all the possibilities to revive the state, enslaved for six centuries. The current quasi-state of the criminal oligarchy of the Moscow mold is competing with the ozone of our land — the Ukrainian language. They are doomed — because the laws of nature cannot be overcome, and the proof of this is the history and personalities of different peoples as obsessed struggles of their own and the foreign. What did the great Vuk Karadžić oppose to the Serbia drowned in Church Slavonic? He published three volumes of Serbian folk songs in Germany in 1823—1824 — and thus opened the treasures of the simple folk language closed to the Serbs. The famous German Jakob Grimm said about him that he was “one, a lonely man… more recognized abroad than in his own Homeland”. More than 60 years of hard and stubborn struggle — and the simple peasant language of grandmother Smijana from Vuk Karadžić became the state power of free Serbia. What did the Czechs oppose to the three-hundred-year German occupation from 1620 to 1918? The well-known writer Milan Kundera noted: “The revival of the Czechs as a nation is not the merit of military force or political talent. The cornerstone here is a powerful intellectual effort to restore the literary Czech language” [9: 6]. The struggle of the Czechs for their identity lasted from the time of Jan Hus, who reformed the graphics, spelling, and consolidated the norm of the literary language with his authority. However, Czech still remained a domestic means of communication. But Josef Jungmann came, who, recalling the humiliation of himself as a speaker of the Czech language in German gymnasiums, created a monumental four-volume Czech-German dictionary, equalizing the rights of the aggressor language with the enslaved Czech language [10: 94]. As a result, the Czechs, having gotten rid of the Germans in a harsh way (loaded them onto trains and sent them to their historical homeland), progressed rapidly. In the twenties of the twentieth century, they created the Prague Linguistic Circle, the postulates of which became: universalism of linguistic phenomena as opposed to national individualism, since national linguistic individualism was established as an axiomatic phenomenon; stable power in the spheres of functioning as opposed to the energy spent on their conquest; prospective orientation as opposed to introverted contemplation and sentimental admiration. The Czechs freed themselves from complexes of distrust and “eternal struggle” with the Germans. “Language,” as the president of liberated Czechia Tomáš Masaryk noted, “became the most effective means of building a state” [2: 32]. What did Anton Bernolák oppose to the Hungarian Empire that enslaved the Slovaks? At the end of the third of the XVIII century, he was the first to appeal to the Slovak people with a call to write in the Slovak language. It is language, in his opinion, that is capable of becoming that spiritual and at the same time material factor that unites all representatives of the nation. A. Bernolák finally broke the then Slovak tradition of using foreign literary languages. He laid the tradition Poster author Lidiia Pinkovska of the Slovaks' own literary language, creating a precedent that had an influence on the entire Slavia. His successor Ľudovít Štúr — the codifier of the folk Slovak language — is proudly and confidently called the creator of Slovak national ideology [4: 56–57]: for Slovaks, the fact of identifying linguistic and national self-consciousness is axiomatic. Already at the end of the XX century, in 1992, the Slovak writer Vladimír Mináč wrote: “For us, in the beginning, there was always the word. And similar to this biblical word that became creation, the Slovak word most fully expressed the people's will, was a deed above all deeds… The word was the only weapon, the cause and the consequence…” [4: 61]. The writer spoke these words after the economic situation in Slovakia deteriorated sharply in the early nineties of the XX century, and it was then that the Slovaks focused their efforts on solving the language issue — and as a result, on September 1, 1992, after long ordeals and demands, the Slovak language was granted the status of a state language in the Constitution of the Slovak Republic. Thus, language, in addition to its national-integrative function, has a decisive state-integrative function. Continued on page 3 THE YOKE OF PENSION REFORM EXCLUSIVE FROM KATERINA MOTRYCH

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин