Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Der Gräuel der Verwüstung

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

Mykola Zymbaljuk Der Schatten Kaganowytschs oder Trotzkis flimmerte erneut über die blauen Bildschirme, auf den Seiten der Zeitungen, in den Nachrichten. Dima Tabachnyk, inzwischen im Rang eines Ministers für Bildung und Wissenschaft, legte für eine Weile das Wüten gegen den „ukrainischen Nationalismus“ ab und wandte sich der Bildung zu, der ukrainischen Bildung … Und er begann mit deren Reform. Er fing von weit her an. Im vergangenen Jahr erließ er den Erlass Nr. 666. Darin befahl er den Pädagogen: Die Bezeichnung des Schulfachs „zarubischnja literatura“ (ausländische Literatur) ist in „switowa literatura“ (Weltliteratur) zu ändern. Nun müssen die Oberstufenschüler nach den geänderten Lehrplänen und Programmen lernen. Das heißt, die Jugend soll auf der Schulbank begreifen, dass es die große Welt des Homer und Dante, des Goethe und Dickens, des Ibsen und Leo Tolstoi, des Joyce und Proust gibt. Und irgendwo dort dahinvegetiert das Gehöft des Taras Schewtschenko, des Michajlo Kozjubynskyj, des Iwan Franko, der Lesja Ukrajinka, der Lina Kostenko. Dabei blieb der eifrige Beamte nicht stehen. Innerhalb weniger Monate erschienen nacheinander neue Konzeptionen der sprachlichen und danach auch der literarischen Bildung. Schon bei flüchtiger Durchsicht begreift man sofort, dass es sich um einen verschleierten doppelten Boden handelt – die alte „neue“ Ideologie eines Nachbarstaates. In zivilisierten, demokratischen Gemeinschaften durchlaufen Dokumente von solcher Tragweite, von denen die weitere Ausrichtung der geisteswissenschaftlichen Bildung und die geistige Entwicklung der heranwachsenden Generation abhängen, ein dichtes Sieb der öffentlichen Meinung. Denn jeder versteht, dass davon in hohem Maße die Zukunft seines Volkes und seines Staates abhängt. Übrigens beruht in Japan, das die Welt mit seiner raschen und stabilen sozioökonomischen Entwicklung trotz aller weltweiten Krisen immer wieder verblüfft, die gesamte Bildung – die mittlere wie die höhere – auf geisteswissenschaftlichen Grundlagen. Das Tabachnyk-Ministerium wahrte den Schein einer Debatte. Doch am 26. Januar dieses Jahres bestätigte es seine Konzeption. Und dies, obwohl Pädagogen, Wissenschaftler und die breite Öffentlichkeit einstimmig erklärten, dass sie „absolut inakzeptabel“ sei, weil sie ihrem Wesen nach antiukrainisch sei und die imperiale Ideologie des „russkij mir“ widerspiegle (aus einem Schreiben des Zentrums für Kinder- und Jugendliteraturforschung). Zu demselben Schluss kamen auch die Teilnehmer des „runden Tisches“ „Gefahren der neuen Konzeption der literarischen Bildung“, der kürzlich an der Kyjiw-Mohyla-Akademie stattfand. Philologen-Experten der führenden Kyjiwer Universitäten und Gymnasien analysierten alle Abschnitte der Konzeption im Detail. Jeder der Teilnehmer betonte, dass sie wesentliche Abweichungen von dem Text aufweise, der durch den Beschluss des Kollegiums des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vom 20. August 2010 bestätigt wurde. Darüber hinaus wurden unschöne Fakten aus der „Küche“ der Arbeitsgruppe selbst bekannt. Es stellte sich heraus, dass bei weitem nicht alle Mitglieder der Arbeitsgruppe vom Inhalt jener Änderungen wussten, die später heimlich, still und leise eingefügt wurden. Das Ganze verlief also nach den besten Traditionen der Kuloarenführung. Die genannten Tatsachen zeugen nicht nur von der moralisch-ethischen Seite dieser Angelegenheit, sondern auch von der juristischen. Und das stellt die Rechtmäßigkeit der Konzeption selbst infrage. Und, am wichtigsten- Auch die Collage Oles Dmytrenkos ist, in der veröffentlichten Fassung, im Grunde eine neue Welle der Ideologisierung der literarischen Bildung in der Ukraine. Zur Begründung der Aktualität des Konzepts betont das Tabatschnyk-Ministerium unter anderem die Notwendigkeit „der Bewahrung der nationalen Identität und der geistigen Ideale des Slawentums unter den Bedingungen der Globalisierung des Weltraums“. Doch darf man hier nicht vergessen, dass der Minister eine besondere Meinung zur „orthodox-slawischen Zivilisation“ hat. Etwas Neues steckt darin nicht, und kann auch nicht darin stecken, außer dem modrigen Leichengeruch Chomjakows, Sawenkos, Florynskys und ihresgleichen, anämischer Atlanten des „einen und unteilbaren“ Reiches. „Wie bekannt“, bestätigte während der Diskussion der Professor der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Wolodymyr Panartschenko, „ist dies eine der Losungen, die die reaktionäre Ideologie der „russischen Welt“ widerspiegelt, was bereits 1960 Andrzej Walicki in seinem klassischen Werk „Im Bann der konservativen Utopie“ unwiderlegbar nachgewiesen hat. Was aber das „Orthodoxe“ betrifft, so wäre es unter den heutigen Freiheiten und der Trennung von Kirche und Staat in der Ukraine äußerst unvernünftig, die Schule ausschließlich am Orthodoxen (wohlgemerkt: am Moskauer) auszurichten. Das kann berechtigte Empörung bei Vertretern anderer Konfessionen hervorrufen, die laut Verfassung dieselben Rechte haben. Wer weiß, vielleicht möchte aber tatsächlich jemand sehr gern einen Zünddocht unter unserem eigenen Haus anzünden?“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин