Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
A GREAT BIOGRAPHY OF THE GREAT STONE-CUTTER
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
LAUREATES OF THE 2010 SHEVCHENKO PRIZE
Mychajlo VASYLENKO
Much has been written about one of our greatest thinkers and writers, Ivan Franko. However, today the most interesting works are the biographical studies by the well-known Franko scholar Roman Horak. His share of what has been written by Franko scholars is the largest: "To Die to Live" (1985), "Jubilee Gift" (1985), "Commotion in Kolomyia" (1986), "I Am a Peasant, Prologue, Not an Epilogue" (1986), "Les Martovych" (1990), the novel-essay "For the Sake of a Holiday" (1987, 1989), the novella-essay "Love Appeared to Me Thrice" (1983, 1987, 2006), "Illusions Whose Name Is Love" (1996), "Gone with the Wind" (1999), "The Road to Zhovtantsi" (2006), "Where the Summit Lifts Our Proud Beskyd..." (2007), "I Will Never Utter Your Name" (2008), and others. Roman Horak also has in his creative repertoire novellas about the life and work of the Great Stone-Cutter: "Prologue", "I Am a Peasant", "For the Sake of a Holiday", as well as painful reflections on our existence through the prism of Franko's immortal ideas, about his relationships with compatriots, writers, public and political figures, and about Franko's final days. In co-authorship with Yaroslav Hnativ, he completed work on ten fundamental books of the biographical epic "Ivan Franko": "The Kin of Yakiv" (Book 1, 2000), "A Completely Normal School" (Book 2, 2001), "Gymnasium" (Book 3, 2002), "University" (Book 4, 2004), "It Is Not Time!" (Book 5, 2005), "By the Sweat of One's Brow" (Book 6, 2005), "Confrontation" (Book 7, 2006), "Years of Suffering" (Book 8, 2007), "Catastrophe" (Book 9, 2008), "Quo Tendis?" (Book 10, Part 1, "Departure", 2009; Part 2, "In the Narthex of Eternity", 2009). Roman Horak, the lead author of this fundamental work, is a researcher of the life and work not only of the Great Stone-Cutter but also of public and political figures both in Galicia and throughout the entire Ukrainian expanse. He is the author of artistic-documentary novellas: "Where the Alta Weeps" — about Taras Shevchenko, "In the Twilight" — about Stepan Rudansky and Markiian Shashkevych, "A Poet by God's Grace" — about Mykola Ustianovych, Iryna Vilde, and Ivan Kernytskyi. And there are hundreds of essays about the "Ruthenian Trinity", the public and political figure V. Zahaievych, the poet and one of the leaders of the Ukrainian Sich Riflemen Vasyl Vyshyvanyi (Otto von Habsburg), and others. The biographical epic "Ivan Franko. The Kin of Yakiv" is built entirely on archival materials. Contrary to all sorts of inventions by the enemies of Ukrainian identity, its authors prove the true Ukrainian origin of our poet and thinker. The surname Franko is first mentioned in documents from 1777 in the village of Ozymyna in the Lviv region. In the 16th century, there was also a village called Frankiv (now Zaluchchia) near Sniatyn in the Ivano-Frankivsk region. Therefore, there is no reason to speak of a German or any other origin of the Franko family. The authors of the study carefully examined this using archival data and church metric records. And the Stone-Cutter himself, with his entire life and work, affirmed his Ukrainian peasant origin. Here is what he wrote in the article "Something About Myself": "As the son of a Ukrainian peasant, nourished by black peasant bread, by the labor of hard peasant hands, I feel the duty to repay with the corvée of my whole life those pennies that the peasant hand spent on that,"
Roman Horak so that I could climb to a height where the light is visible, where freedom smells, where universal human ideals shine. My Ruthenian patriotism, and it is not a sentiment, not national pride, is a heavy yoke placed by fate on my shoulders. I can shudder, I can quietly curse the fate that placed this yoke on my shoulders, but I cannot cast it off, I cannot seek another homeland, for I would become vile before my own conscience.” Ivan Franko, like Taras Shevchenko, raised his voice for the voiceless Ukrainian peasant, for the people cast into impenetrable darkness. In a little-known, but interesting and necessary for teachers article, which was not included in the 50-volume Collected Works, “Bilingualism and Duplicity” (Lviv, “Kameniar”, 2001), he deeply illuminates the painful, and still very important today, issue of the natural use of one’s native language and the unnatural use of a foreign language, referring, in particular, to the example of the split soul of Mykola Hohol. “A person cannot abandon their native language without maiming their soul — just as they cannot exchange their skin with someone else. The higher, the more subtle a man’s organization, the harder such a change is given to him and the more terribly it is punished.” Here Franko speaks as a psychologist and a connoisseur of the human, specifically the Ukrainian, soul. One is also reminded of the research of the world-renowned scientist, psycholinguist Oleksandr Potebnia, who convincingly proved: denationalization leads to the demoralization of the entire society, and not just of an individual person. In the biographical epic by R. Horak and Ya. Hnativ, the most important pages of I. Franko’s life and work are scrupulously researched. The normal school where I. Franko studied (“Completely Normal School”, book 2) had to be finished by everyone who wanted to continue studying in a gymnasium (book 3), and then at a university (book 4). Besides religion, they studied German, Polish, and Ukrainian, that is, as it was called in Galicia at the time, — Ruthenian language. For each subject, a grade was given for reading, knowledge of grammar, orthography, the ability to speak and express one’s thoughts in writing. Attention was paid to the student’s ability to write in German, Polish, and Ruthenian. In Drohobych, where little Franko studied, they did not speak their native language — they were ashamed. The Ukrainian language was good only “for communicating with livestock, for hauling manure, and for the mob, which is similar to livestock. Priests shunned their native language. For the fact that a child spoke in their native Ukrainian language, they were cruelly punished.” Many of Ivan’s schoolmates, as evidenced by the parish registers and on which the documentary biographical data of the books about the Kameniar are based, left life early (the authors tell about almost every one of Franko’s classmates). And everywhere there are traces of terrible Muscophile work… “Ukraine was frantically Russified, — the biographers write. — Desants from the Urals and the Volga region were thrown into Ukrainian cities to finish off the ‘khokhols’. Lviv and Western Ukraine were a thorn in the eye. Here, only the criminal situation changed, but the desantniks could do nothing with the national consciousness of the Galician, with his high spiritual culture. The Ukrainian language disappeared from office work, from higher educational institutions, the number of Ukrainian schools decreased. Instead, Russian schools were planted, teachers of the Ukrainian language had surprisingly small teaching loads… Genocide was recognized as a legitimate phenomenon. Renegades immediately began to compete among themselves.” Academicians, Moscow bootlickers, actively harnessed themselves to the cart of Russification of the Ukrainian people. A striking example can be the fate of Franko’s granddaughter — Zinovia Tarasivna, which is discussed in the first book by Horak and Hnativ. As, by the way, is the fate of Franko’s sons Andrii, Taras, Petro, and daughter Hanna, and all their descendants, “scattered like dust around the world…” The monastery where the normal school was during Franko’s time also suffered complete destruction. Most of the monks were shot or simply tortured to death, and the rest were deported to Siberia, meanwhile, Soviet offices were placed in the monastery. With the arrival of the “liberators”, the rotunda, the hospital, and the building itself were given to the NKVD as a torture chamber. A huge number of people were murdered here in the most brutal way. The shrines were desecrated, icons burned, library books thrown out and destroyed. The third book, “Gymnasium”, tells about Franko’s gymnasium teacher — Ivan Verkhratsky, who openly declared: the Muscovite language cannot impress any linguist. He was a supporter of forming Ukrainian terminology based on the folk language, but at that time he did not find support in the scientific world. In the field of philology (dialectics and vocabulary), Verkhratsky left a considerable legacy, and Franko had someone to learn from. In particular, in his scientific works, the gymnasium teacher paid considerable attention to the issue of standardizing the literary language, wrote polemical articles for the magazines “Zoria”, “Ruslan”, “Dilo”. Franko read the works of his gymnasium teacher and debated with him. Verkhratsky perceived his remarks as an insult from his former student. He did not want to listen to advice, did not believe Franko’s assurances that he deeply respected his scientific activity. The chauvinism of Poland and Moscow flourished. They humiliated the Ukrainian language, presented Ukrainian culture in an unfavorable light to cause disgust in the youth for their own. It is not surprising that the students of the Drohobych gymnasium, Ukrainians, very quickly became Polonized, Germanized, and few remained faithful to their culture. The young mind fell into the nets of Muscophilism, which seemed to be the only way out of that situation. Besides the fact that the book “University” covers the most painful and tragic pages of life, archival documents from the history of this educational institution are introduced into circulation here for the first time, it tells about the beginnings of the struggle for a national character, about Franko’s activity in student societies, intense work in the magazine “Druh” with Mykhailo Pavlyk, and relations with Mykhailo Drahomanov. It also talks about Franko’s first arrest and his unhappy love for Olha Roshkevych. The fifth book, “It Is Not Time!”, covers the years 1880—1885 of the writer’s life, his arrests. This time also included “new acquaintances” that were supposed to replace his lost love, and discussions in friendly circles and on the pages of newspapers with Polish socialists, and work on the first political platform “Program of Polish and Ruthenian Socialists of Eastern Galicia”. During this period, his famous idea of serving his native people was formed: “It is time for us to live for Ukraine”. It was then that Yuzefa Dzvonkovska, Natalia Kobrynska, the initiator of the women’s movement, and his future wife Olha Khoruzhynska appear in I. Franko’s life. He promotes the work of the poetess Yuliia Kravchenko, helps the writer Klymentyna Popovych, to whom he will once say: “If I were independent of a piece of bread and could create only what my soul is full of, then I would settle here (in the forest. — M. V.), like a hermit, and would create, and create with pleasure! My voice here, in this majestic mood, would strengthen like a Jericho trumpet, and with it I would try to awaken my people from their age-old sleep.” The years 1885—1894 in Franko’s life are a titanic literary, na-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
