Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

IHR NAME IST REGION, IHRE KRAFT LIEGT IN UNSERER SCHWÄCHE

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

Kateryna MOTRYCH ...Die meisten von ihnen haben Namen, erscheinen fast täglich auf den Fernsehbildschirmen — äußerlich wirken sie wie selbstbewusst, doch das ist nur eine Hülle, die glänzt. In ihren Gesichtern ist etwas zerbrochen, Angst und Abtrünnigkeit haben dort neue Linien gezogen, und in den angespannten Blicken spiegelt sich die Furcht wider: „Werden sie es aufdecken oder nicht? Werden sie uns einsperren oder nicht?“ Aber sie werden sie nicht einsperren! Denn ihr seid jene Nägel, mit denen die Pferde der Horde beschlagen werden. Ihr seid jene bequemen Sättel, auf denen sich die Hinterteile der Horde niederlassen. Ihr seid jenes Unkraut im Hafer, das die Pferde der Horde unverdaut wieder ausstoßen werden. Ja, wir sind wieder in dasselbe Wasser gestiegen, in das wir in unserem historischen Leben schon oft gestiegen sind. So etwas ist noch niemandem gelungen, aber wir haben es sogar geschafft, das Wasser, das längst abgelaufen und verdunstet war, zurückzuholen, nur um wieder hineinzusteigen. Wir sind die gedemütigten — wieder einmal! — Kinder des Heimatlandes. Wir sprechen über das Schicksal der Ukraine schon fast flüsternd — nicht aus Angst, sondern aus Müdigkeit. Meistens mimen wir und winken verzweifelt mit der Rechten. Doch wer spricht heute nicht über dieses mythische, mystische, mit Geheimnissen bedeckte Schicksal der Ukraine! Vielleicht nur derjenige, der überhaupt nicht spricht. Und das Vokabular ist polar. Wenn man die gegenwärtigen Herrscher auf den Fernsehbildschirmen sieht, deren Gesichter vor gutem Essen, Selbstherrlichkeit, Zynismus und einer Art zoologischem Hass auf die gesamte ukrainische Welt nur so glänzen, dann erinnert man sich aus irgendeinem Grund an den Klassiker, der der Meinung war, dass man genau solche „mit dem Kerzenständer auf die Fresse schlagen“ müsse. Auf vielen von ihnen haben sich Untaten, Sündentaten und Sündenfall deutlich abgezeichnet. Babylon, Sodom und Gomorra der Verderbtheit, in denen es sowohl Piraten als auch Sodomiten auf den regierungsnahen Stufen der Pyramide gut geht. Und wenn man sie mit den grauen, unterernährten, erschöpften, degradierten und still verbitterten Menschen vergleicht — mit jenen, die ihre „Krawtschutschky“ (Einkaufstaschen), „Kutschmowosy“ (Kutschma-Wagen) ziehen, die „Juschky“ (Juschtschenko-Taschen) (so nannte das Volk die „Transportmittel“ nach den Namen dreier Präsidenten) in Vorortzügen und überfüllten Bussen tragen, dann ändert sich das Vokabular schlagartig und man fragt sich wieder einmal selbst: „Wie konnte das nur geschehen und warum? Warum ist der Kampf langer und tragischer Jahrhunderte im Sande verlaufen? Und an das Wort „Ruhm“ (Slawa) hat sich die Silbe „Un-“ (ne-) geheftet. Und das alles geschah auf unserem Land, das dicht mit Blut getränkt, besungen und wieder besungen, verteidigt, von den Händen der Ackerbauern-Arier aller Generationen neu gesät, Millionen Male mit ukrainischem Schweiß und Tränen bewässert wurde. Hundertmal verwundet, durch Hungersnöte getötet. Aber wieder lebendig und bereit, Leben zu gebären. In wessen Namen und für wen hat sie alle Kreise der Hölle durchschritten? Ein warägisch-feindliches Gesindel herrscht über sie und versichert, dass es uns nicht mehr gibt, dass sie genau jenes Gebilde seien, in dessen Namen die kosakischen Befreiungskriege, alle Qualen und Leiden unseres Landes andauerten. Sie bauen ein neues Land! Natürlich nicht für uns und ohne uns! Uns ist eine tragische Rolle in einer Tragikomödie mit echtem Stöhnen und grausamen Raubtieren zugewiesen — man hat uns ihnen zum Fraß vorgeworfen. Der Zuschauer in diesem Amphitheater ist die Welt, die nicht eingreift, sondern nur beobachtet. Bei ihr ist wahrscheinlich auch die Ressource des Glaubens an uns erschöpft. Sie hat den Glauben an uns verloren, genau wie wir. Ein Paradoxon! Denn wir sind ewige Kämpfer und ewige Verlierer. Wir erkämpfen uns unsere Siege mühsam und geben sie sehr leicht wieder auf. Bei uns folgt auf den Sieg ein Rausch, und dann beginnt ein schwerer Kater, das „Spiel um die Keule“, das gegenseitige Ziehen an den Haarschöpfen, das Schlagen mit dem Knüppel auf den Kopf. Während es im Kopf dröhnt, vergessen wir, wofür wir gekämpft haben und wofür wir stehen. Waren es nicht die fürstlichen Zwistigkeiten, die Zerstückelung der Kiewer Rus in Fürstentümer und Teilgebiete, um die blutige Schlachten geführt wurden, oft mit Hilfe von Fremden, die zum Stammvater der Zwietracht wurden und genau diese riefen den „Friedensstifter“ Batu Khan herbei? Die Fürsten des Landes, nachdem sie den Schreck überlebt und überwunden hatten, zogen zum Horde-Herrscher, um einen „Jarlyk“ (Herrschaftsbrief) zu erhalten. Der Preis des Verrats wurde mit denselben „30 Silberlingen“ gemessen. Der Glaube wurde verraten, die innere Freiheit ging verloren. Im Tausch gegen bessere Ländereien und das Joch der Unfreiheit. Dasselbe wiederholt sich auf einer anderen historischen Windung, die bereits von einem geschickteren Angreifer diktiert wird. Aber das Übel jeder Unterjochung liegt nicht nur in ihrer alles vernichtenden Herrschaft, sondern darin, dass sie Generationen von jenen hervorbringt, die in Unfreiheit geboren werden und denen beigebracht wird, sich zu verkaufen, indem man sie einschüchtert, besticht, schmeichelt und ihnen „Etiketten“ anheftet. Der Unterjocher bringt seine eigene „Elite“, seinen Pöbel und einfach die „Smerden“ (Leibeigenen) des Geistes hervor. Denn zu Zeiten des Hetmans Masepa ist es nicht mehr jemand anderes, der mit den „30 Silberlingen“ klappert, sondern der Generalrichter Wassyl Kotschubej selbst zusammen mit der „erlesenen Gesellschaft“. Er ist es, der verrät und den Zaren beim Hetman, seinem Freund, Gevatter und Gleichgesinnten Iwan Masepa verpfeift. Es nützt nichts, dass die zaristischen Satrapen ihn wie einen Hund verprügeln und an Masepa ausliefern. Der Hetman befiehlt, ihm den Kopf abzuschlagen. Sie haben ihn abgeschlagen und der Ukraine… Denn Verrat und Zwietracht erreichten ihren Höhepunkt. Es ist nicht jemand aus dem Lager der Moskowiter, der die Armee von Menschikow einholt, die sich bereits weit hinter dem Sejm zurückzog. Erschöpft, hungrig, ausgekühlt, wütend nach zwei Wochen des Ausharrens um die Wälle von Baturyn. Es ist der kosakische Oberst Nis, der in der Nacht, als die erschöpften Kosaken und Baturyn-Bewohner in den seligen Schlaf der Sieger gefallen waren, den Feind einholt und ihn durch einen geheimen Eingang vom Fluss her führt. Mit den Händen der nördlichen Horde ertränkten sie die Hauptstadt des Hetmans in Blut. Das sind nicht mehr „30 Silberlinge“. Das ist ein Handel mit Blut, der die Wasser des Sejm in blutige verwandelte. Palij kämpft mit vierzigtausend Kosaken zusammen mit der zaristischen Armee bei Poltawa gegen Masepa, gegen die Ukraine, das heißt gegen sich selbst. Das ist ein Handel mit dem ukrainischen Schicksal, der Geschichte, dem Leben des Volkes selbst. Der Preis des Verrats ist die über dreihundertjährige Herrschaft des Nachbarn, die Besatzung und die Unfreiheit mit all den Schrecken und Tragödien, die sie mit sich brachte. Warum wundern wir uns also, dass die Volksrepublik auch starb, kaum dass sie geboren war! Und was nützt es uns, dass politisches Unwissen, staatliche Unreife, Kurzsichtigkeit und einfach intellektuelle Anämie sowie die Naivität der Anführer dominierten, die an die Moskauer Sozialisten glaubten, „die den ukrainischen Brüdern niemals Böses antun werden“. Sie taten es, und zwar so schnell, dass jene nicht einmal mit den Augen blinzeln konnten. Die Truppen des Bolschewiken Murawjow erschossen auf den Straßen von Kyjiw jeden, der Ukrainisch sprach und eine Wyschywanka trug. In zehn Tagen wurden fünftausend(!!!) Ukrainer erschossen. Denn der russische Chauvinismus hat keine Klassenfarbe — er ist seiner Natur nach nomadisch. Seine „Genetik“ wurzelt in Überfällen, kriegerischem Geist und dem Getrampel der Pferde der Horde auf fremdem Boden. Russland befindet sich seit Jahrhunderten im Kriegszustand. Einem beliebigen Volk die Freiheit zu nehmen, ist für es ein völlig normales Phänomen. Denn es hat seine Iwanuschkas-Aljonuschkas, friedliche „Köslynuschkas“ (Zicklein), und es gibt ewige Soldaten-Eroberer, die in der Überzeugung erzogen wurden, dass sie ewige „Befreier“ auf dem Land sind, auf das ein Russe mit seinem Stiefel getreten ist; dort leben Banditen, also müssen sie mit russischem Geist gezähmt werden. Denn die russischen Chauvinisten aller Jahrhunderte leben nach dem Prinzip, dass „Mütterchen Russland“ eine große Ussuri-Bärin ist und die Völker und Länder um sie herum ihr Futter sind, ohne das sie nicht gedeihen kann. Das ist ein imperiales Nomaden-Syndrom, das nur langsam vergehen wird: Die Ussuri-Bärin wird abmagern und sich in eine kleine Maus verwandeln. Die Größe des „Tieres“ wird auch die Größe des russischen Chauvinismus bestimmen. Vielleicht wird er sich auch in einen gesunden Nationalismus verwandeln. Unsere gemeinsame Geschichte ist die unabhängige Ukraine. Wir haben sie gesehen, wir haben sie in unseren Händen gehalten wie einen Vogel mit goldenen Federn. Und sie ist uns entweder aus den Händen geflattert oder vor unseren Augen verendet. In den Händen sind nur ein paar Federn geblieben. Wir grübeln und rätseln: War sie da oder war sie nicht da? Sie begann mit der Bewegung (Ruch). Und alles erinnerte an ein wunderschönes Märchen, in dem ein romantischer Held gegen einen siebenköpfigen Drachen zog und ihn besiegte. Doch dann erschien die Hauptfigur all unserer Märchen, Legenden und Geschichten. Fürst und Hetman, Ataman und Vater-Urahn des bösen Daseins. „Dem Pass nach“ heißt er Zwietracht Swardlowytsch Entzweiung. Sein Geburtsjahr, ja sogar sein Jahrhundert, vielleicht sogar sein Jahrtausend, kennt niemand. Seiner Nationalität nach ist er Skythe-Ant-Rus-Ukrainer. So etwas kommt vor. Zumindest bei uns. Also zur Bewegung. Ich erinnere mich an ihren ersten Kongress. Unvergesslich. Aufregend. Herzzerreißend bis zum Stillstand des Herzens und unendlich kostbar. Der Saal war festlich geschmückt mit Symbolik, mit Wappen. Erstaunliche Menschen! Viele von ihnen habe ich einfach bewundert für ihren Patriotismus, ihre Tapferkeit, ihre Echtheit, eine Art heilige Besessenheit. Aber aus irgendeinem Grund sind mir zwei leuchtende Gestalten, zwei Persönlichkeiten in Erinnerung geblieben. Ich werde ihre Namen verschweigen, aber Sie werden sie erkennen. Sie — weise, gebildet, talentiert, die Inspiratorin der Symbolik, die die Wände des Festsaals schmückte. Eine Herrin der Ideen, eine Rednerin und einfach eine brillante Persönlichkeit. Er — gutaussehend, elegant, gebildet, professionell, patriotisch und einfach ein europäischer Dandy. Seine samtige Stimme erhebt sich über den tausendköpfigen Saal. Er ist ganz wie eine Saite, eine empfindliche Membran, er strafft sich bei den aufrufenden Klängen der „Saporoger Marschmusik“. Und was nun? Jener, der auf unserem Land vielleicht schon seit skythischen Zeiten herrscht, hat auch sie wohlwollend betrachtet und sein Auge auf sie, die Elite, die Auserwählten, geworfen. Man sagt, dass gerade durch ihren Streit ein Riss in der Bewegung entstand, der zu den Ausmaßen eines Grabens anwuchs. Und weiter — das ist eine Sache der Technik der „Jungs“, die es verstehen, sich in alle Pläne einzuschleichen und alles und jeden mit derselben bewährten Methode zu vernichten: die gestrigen Gleichgesinnten miteinander zu verfeinden. Denn es ist bekannt, dass „geteilte Reiche fallen werden“. Sie sind nicht gefallen, aber sie sind geschrumpft, klein geworden und haben die Mission der Staatsgründung in der unabhängigen Ukraine verloren. Denn sie besaßen nur ein großes Potenzial an Emotionen, Ambitionen, „philologischem“ Kampf, wussten aber nicht, wie sie weitergehen sollten, wie man einen Staat erschafft — die Wirtschaft, die Politik, die gesamte Ordnung. Die Bewegung hat nur die patriotische Schicht des ukrainischen Daseins in Bewegung gesetzt, aber nicht die unberührte Steppe des Bewusstseins und des Vertrauens von Millionen gepflügt. Wieder erklang das, was schon unsere Vorfahren sagten, als sie die Waräger riefen: „Kommt und regiert uns“. Sie sind gekommen und regieren. Der Abfall hat seine eigene Ouvertüre, Klimax und Auflösung. Die Ouvertüre — der Verrat. Die Klimax — Schock und Verurteilung durch die Allgemeinheit. Die Auflösung wird vom Zusammenbruch der Persönlichkeit, dem Verlust moralischer Maßstäbe und der Belohnung mit „30 Silberlingen“ begleitet. Denn auch der „Käufer“ braucht gerade elitäres Blut und er muss den zerstörten Geist und die Seele des Gekauften sehen. Jener, der auf der anderen Seite der Barrikaden stand und nun unter dem Stiefel des „Käufers“ gelandet ist. Es schmerzt. Denn beide sind sie doch elitär. Und beide haben die Ukraine vom Kreuz genommen, sie zusammen mit vielen von Golgatha nach Tabor gezogen. Aber aus irgendeinem Grund landeten sie auf dem „Blutacker“, wohin die 30 Judas-Silberlinge flossen. („Blutacker“ nannte man in Judäa einen Friedhof, auf dem Reisende begraben wurden. Die Judas-Silberlinge verschmähte man mit der Begründung, dass dieses Geld nicht anzunehmen sei, da es „Blutgeld“ sei, und kaufte davon Land, um Obdachlose zu begraben). Die Ukraine weint, weil sie ihnen das Silber und Gold ihrer Seele anvertraut hat, das sie für bloß „30 Silberlinge“ eingetauscht haben. In zwanzig Jahren ist das „Feld“ gewachsen. Auch die ersten drei Staatsoberhäupter sind nicht daran vorbeigekommen. Und wir wählen immer wieder, werden enttäuscht und warten auf jemanden, der alles in Ordnung bringt und auf den rechten Weg Gottes führt. Dass wir bald „Ab nächstem Jahr in einem Staat für die Menschen leben werden“. Aber er ist bisher nur für Korrupte und die Mafia da. Das Erscheinen des einen oder anderen Anführers ist eine Gesetzmäßigkeit, denn er ist ein untrennbarer Teil der Allgemeinheit, und das ist ein völlig motiviertes und harmonisches Phänomen. Also versuchen wir, dies zu bestreiten oder zu widerlegen. In einem Land, in dem imperial-kommunistische Ideale und Moral herrschen, kommt derjenige an die Macht, der genau diese Ideale verkörpert und für die Ideologie verantwortlich war. Die kommunistische. Er hat es nicht geschafft, ein Land des glücklichen Daseins für alle zu schaffen. Es reichte nur für einen winzigen Prozentsatz der Glücklichsten. Er wollte es, konnte es aber nicht. Denn als Anführer eines neu geschaffenen Staates ist er mittelmäßig. Aber man brauchte ein zweischneidiges Schwert. Sogar ein vierschneidiges. Damit er es gegen die nördliche, an Gigantomanie leidende Diktatorin erhebt. Hier ist es wichtig, keine Angst zu haben, sich nicht zu beugen und sich nicht für irgendwelche Spielereien zu verkaufen. Damit er damit gegen die heimischen roten Dinosaurier schlägt, denn ihre Idee ist unvereinbar mit dem Wesen der Ukraine, ihren fürstlich-kosakischen Wurzeln, ihrer kulakischen Fähigkeit, zu arbeiten und das Land seit den Zeiten der Arier-Ackerbauer zu pflegen. Denn das kommunistische Kasperletheater mit seinem Gebräu — der portionierten Balanda aus eisernen Schüsseln gleicher Größe — konnte nur auf Böden gedeihen, auf denen sich der nomadische Geist niedergelassen hatte. Er wurde sehr lange abgestoßen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин