Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
SU NOMBRE ES REGIÓN, SU FUERZA ESTÁ EN NUESTRA DEBILIDAD
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Kateryna MOTRYCH
...La mayoría de ellos tienen nombre, aparecen casi a diario en las pantallas de los televisores; por fuera parecen seguros, pero es solo una cáscara que brilla con barniz. En sus rostros algo se ha roto, el miedo y la apostasía han trazado allí nuevas líneas, y en sus miradas tensas se refleja el temor: “¿Nos descubrirán o no? ¿Nos meterán en la cárcel o no?”. ¡Pero no los meterán! Porque ustedes son esos clavos con los que se herran los caballos de la horda. Ustedes son esas sillas de montar cómodas sobre las que se acomodan las posaderas de la horda. Ustedes son esa cizaña en la avena que los caballos de la horda expulsarán sin digerir. Sí, hemos vuelto a entrar en la misma agua en la que hemos entrado más de una vez en nuestra vida histórica. A nadie más le ha sucedido esto, pero nosotros hemos logrado incluso devolver el agua que hace tiempo corrió y se evaporó, solo para entrar en ella de nuevo. Nosotros, los humillados —¡una vez más!—, hijos de la tierra natal. Hablamos del destino de Ucrania ya casi en susurros, no por miedo, sino por cansancio. En su mayoría, imitamos y agitamos la mano con desesperación. ¡Pero quién no habla hoy de él, de este destino de Ucrania, mítico, místico y cubierto de misterio! Quizás solo aquel que no habla en absoluto. Y el léxico es polar. Cuando miras a los gobernantes actuales desde las pantallas de los televisores, cuyos rostros brillan de buena comida, autoimportancia, cinismo y una especie de odio zoológico hacia todo el mundo ucraniano, por alguna razón recuerdas al clásico, que consideraba que precisamente a esos “hay que darles candelabros en el hocico”. En muchos de ellos se han dibujado claramente fechorías, pecados y caídas. Babilonia, Sodoma y Gomorra de corrupción, en la que tanto a los piratas como a los sodomitas les va de maravilla en los peldaños gubernamentales de la pirámide. Y cuando los comparas con los grises, desnutridos, agotados, degradados y silenciosamente resentidos —con aquellos que arrastran los carritos de mercado, los “kuchmovozy”, llevan los “yushky” (así llamó el pueblo al “transporte” con los nombres de tres presidentes) en los trenes suburbanos, en los autobuses abarrotados—, el léxico cambia de repente y te preguntas una vez más: “¿Cómo ha sucedido esto y por qué? ¿Por qué la lucha de largos y trágicos siglos se ha ido al traste? Y a la palabra “gloria” se le ha pegado la partícula “no”. Y todo esto ha sucedido en nuestra tierra, densamente regada con sangre, cantada y re-cantada, defendida, sembrada por los puñados de los agricultores-arios de todas las generaciones, regada con sudor y lágrimas ucranianas millones de veces. Cien veces herida, asesinada por hambrunas. Pero de nuevo viva y lista para engendrar vida. ¿En nombre de qué y de quién ha pasado por todos los círculos del infierno? Una turba varega-enemiga gobierna sobre ella, asegurando que ya no existimos, que ellos son esa formación en cuyo nombre duraron las guerras de liberación cosacas, todos los tormentos y sufrimientos de nuestra tierra. ¡Ellos están construyendo un nuevo país! ¡Por supuesto, no para nosotros y sin nosotros! A nosotros nos ha sido asignado un papel trágico en una tragicomedia con gemidos naturales y depredadores crueles: nos han arrojado a ellos para que nos despedacen. El espectador en este anfiteatro es el mundo, que no interviene, sino que solo observa. Él, probablemente, también ha agotado su recurso de fe en nosotros. Ha perdido la fe en nosotros, al igual que nosotros. ¡Paradoja! Porque somos eternos luchadores y eternos perdedores. Luchamos arduamente y entregamos muy fácilmente nuestras victorias. Después de la victoria nos llega la embriaguez, y luego comienza una dura resaca, el “juego de la maza”, tirarse unos a otros de los mechones, golpearse con el garrote en la cabeza. Mientras nos zumba, olvidamos por qué luchamos y para qué. ¿Acaso no fueron las luchas intestinas de los príncipes, el desmembramiento de la Rus de Kyiv en principados, feudos, por los cuales se libraron sangrientas matanzas, a menudo con la ayuda de extranjeros, los antepasados de la discordia, y fueron ellos mismos quienes llamaron al “pacificador” Batú? Los príncipes de la tierra, habiendo superado el susto, se dirigieron al de la horda por un “yarlyk” (patente). El precio de la traición se medía con esas mismas “30 monedas de plata”. Se traicionaba la Fe, se perdía la libertad interior. A cambio de mejores parcelas y el yugo de la servidumbre. Lo mismo se repite en otra vuelta histórica, dictada ya por un atacante más astuto. Pero el mal de toda esclavitud no está solo en su dominio destructor, sino en que engendra generaciones de aquellos que nacen en la esclavitud y a quienes enseñan a venderse, amenazando, comprando, adulando, colgando “etiquetas”. El esclavizador engendra su “élite”, plebe y simplemente siervos de espíritu.
Porque en tiempos del hetman Mazepa ya no es otro quien hace sonar esas “30 monedas de plata”, sino el propio juez general Vasyl Kochubei junto con la “sociedad selecta”. Es él quien traiciona y denuncia al zar sobre el hetman, amigo, compadre, correligionario Ivan Mazepa. No importa que los sátrapas del zar lo azoten como a una cabra y lo entreguen a Mazepa. El hetman ordena cortarle la cabeza. Se la cortaron a Ucrania… Porque la traición y la discordia llegaron a su punto máximo. No es alguien del bando de los moscovitas quien alcanza al ejército de Menshikov que se retiraba, ya lejos del Seim. Agotado, hambriento, enfriado, enfurecido por dos semanas de espera alrededor de las murallas de Baturyn. Es el coronel cosaco Nis quien, por la noche, cuando los agotados cosacos y habitantes de Baturyn se durmieron el sueño bendito de los vencedores, alcanza al enemigo y lo guía por una entrada secreta desde el río. Con las manos de la horda del norte ahogaban en sangre a la capital del hetman. Esto ya no son “30 monedas de plata”. Es un comercio con sangre, que convirtió las aguas del Seim en sangrientas. Palii con cuarenta mil cosacos junto con el ejército del zar lucha bajo Poltava contra Mazepa, contra Ucrania, es decir, contra sí mismo. Es un comercio con el destino ucraniano, la historia, la vida misma del pueblo. El precio de la traición es más de trescientos años de dominio del vecino, ocupación y esclavitud con todos los horrores y tragedias que trajo. ¡Entonces, por qué nos sorprendemos de que la República Popular también expirara apenas nació! Y qué nos importa que dominara la ignorancia política, la inmadurez estatal, la falta de visión y simplemente la anemia intelectual y la ingenuidad de los líderes, que creyeron en los socialistas moscovitas, “que nunca harán daño a los hermanos ucranianos”. Lo hicieron, y tan rápido que aquellos no tuvieron tiempo ni de parpadear. Los destacamentos del bolchevique Muravyov fusilaban en las calles de Kyiv a cualquiera que hablara el idioma ucraniano y vistiera una camisa bordada. En diez días fueron fusilados cinco (!!!) mil ucranianos. Porque el chovinismo ruso no tiene matiz de clase: es por su naturaleza nómada. Su “genética” se arraiga en las incursiones, el espíritu guerrero y el pisoteo de los caballos de la horda sobre tierras ajenas. Rusia lleva siglos en estado de guerra. Quitarle la libertad a cualquier pueblo es para ella un fenómeno completamente normal. Porque tiene sus Ivanushkas-Alyonushkas, pacíficos “cabritos”, y tiene soldados-conquistadores eternos, educados en la convicción de que son eternos “libertadores” en la tierra, donde el ruso ha pisado con su bota, viven bandidos, por lo que hay que pacificarlos con el espíritu ruso. Porque los chovinistas rusos de todos los siglos viven “según los conceptos” de que la “madre Rusia” es una gran osa de Ussuri, y los pueblos, las tierras a su alrededor, son su alimento, sin el cual no puede prosperar. Es el síndrome nómada imperial, que pasará lentamente: la osa de Ussuri adelgazará y se convertirá en un pequeño ratón. Los tamaños de la “bestia” determinarán también los tamaños del chovinismo ruso. Quizás, él también se regenere en un nacionalismo sano.
Nuestra historia compartida es la Ucrania independiente. La vimos, la sostuvimos en nuestras manos como a un pájaro de plumas de oro. Pero ella, o bien se escapó de nuestras manos, o bien expiró ante nuestros ojos. En las manos solo quedan unas pocas plumas. Pensamos y cavilamos: ¿existió o no existió? Comenzó con el Rukh. Y todo recordaba a un cuento de hadas maravilloso, en el cual un héroe romántico se dirigió contra una serpiente de siete cabezas y la venció. Pero apareció el protagonista principal de todos nuestros cuentos, leyendas e historias. Príncipe y hetman, atamán y padre-antepasado de la mala existencia. “Según su pasaporte”, él es Rozbrat Svarydlovych Roziednenko. Nadie conoce su año de nacimiento, ni siquiera el siglo, y quizás ni el milenio. Por su nacionalidad, es escita-ante-rusich-ucraniano. Eso sucede. Al menos entre nosotros. Así pues, sobre el Rukh. Recuerdo su primer congreso. Inolvidable. Emocionante. Conmovedor hasta detener el corazón e infinitamente querido. La sala estaba decorada festivamente con símbolos y escudos. ¡Gente asombrosa! A muchos simplemente los adoraba por su patriotismo, valentía, autenticidad, una especie de obsesión sagrada. Pero, por alguna razón, recordé dos figuras brillantes, dos personalidades. Omitiré sus nombres, pero ustedes los reconocerán. Ella es sabia, educada, talentosa, inspiradora de la simbología que decoraba las paredes de la sala festiva. Poseedora de ideas, oradora y simplemente una personalidad brillante. Él es apuesto, elegante, educado, profesional, patriótico y simplemente un dandi europeo. Su voz aterciopelada se eleva sobre la sala de miles de personas. Él es todo como una cuerda, una membrana sensible, se estira ante los sonidos llamativos de la “Marcha de Zaporiyia”. ¿Y qué pasó? Aquel que gobierna en nuestra tierra quizás desde los tiempos escitas, también los favoreció y puso sobre ellos, los de élite, los elegidos, su ojo. Dicen que fue precisamente de su disputa que surgió una grieta en el Rukh, la cual creció hasta alcanzar las dimensiones de una zanja. Y luego, es cuestión de técnica de los “muchachos” que saben cómo infiltrarse en todos los planes y destruir todo y a todos mediante el mismo método comprobado: enemistar a quienes ayer eran personas afines. Porque es sabido que “los reinos divididos caerán”. No cayeron, pero se empequeñecieron, se volvieron insignificantes y perdieron la misión de la construcción del Estado en la Ucrania independiente. Porque solo tenían un gran potencial de emociones, ambiciones y lucha “filológica”, pero no sabían cómo seguir adelante, cómo crear el Estado: la economía, la política, todo su orden. El Rukh solo movió el estrato patriótico de la existencia ucraniana, pero no levantó la estepa virgen de la conciencia y la confianza de millones. De nuevo sonó lo que decían nuestros antepasados, llamando a los varegos: “Vengan, gobiernen sobre nosotros”. Vinieron y gobiernan. La apostasía tiene su preludio, clímax y desenlace. El preludio es la traición. El clímax es el shock y la condena de la mayoría. El desenlace va acompañado del colapso de la personalidad, la pérdida de las dimensiones morales y la recompensa de “30 monedas de plata”. Porque el “comprador” también necesita precisamente sangre de élite y necesita ver el espíritu y el alma destruidos del comprado. Aquel que estaba al otro lado de las barricadas y terminó bajo el talón del “comprador”. Es doloroso. Porque ambos son, después de todo, de élite. Y ambos bajaron a Ucrania de la cruz, la arrastraron junto con muchos desde el Gólgota hasta el Tabor. Pero por alguna razón terminaron en el “campo de sangre”, adonde fueron a parar las 30 monedas de plata de Judas. (“Campo de sangre” llamaron en Judea al cementerio donde enterraban a los viajeros. Las monedas de plata de Judas fueron despreciadas, diciendo que no valía la pena tomar ese dinero porque era “pago por sangre”, y compraron tierra para enterrar a los indigentes). Ucrania llora porque les entregó la plata y el oro de su alma, que ellos cambiaron por solo “30 monedas de plata”. En veinte años, el “campo” ha crecido. Tampoco lo evitaron los tres primeros líderes. Y nosotros seguimos eligiendo, decepcionándonos y esperando a alguien que arregle todo y lo ponga en orden divino. Que ya casi, y nosotros “A partir del próximo año viviremos en un Estado para la gente”. Pero por ahora es para los corruptos y la mafia. La aparición de tal o cual líder es una regularidad, porque él es una parte inseparable de la mayoría, y este es un fenómeno completamente motivado y armonioso. Así que intentemos negar esto o refutarlo. En un país donde reinan los ideales y la moral imperial-comunista, llega al poder aquel que encarnaba estos mismos ideales y era responsable de la ideología. La comunista. Él no logró crear un país de existencia feliz para todos. Solo resultó para un porcentaje insignificante de los más afortunados. Quería, pero no pudo. Porque como líder de un Estado recién creado, es mediocre. Y se necesitaba uno como una espada de doble filo. Incluso de cuatro filos. Para alzarla contra la dictadora del norte, enferma de gigantomanía. Aquí es importante no asustarse, no doblegarse y no venderse por ninguna baratija. Para cortar con ella hacia los dinosaurios rojos domésticos, porque su idea es incompatible con la esencia de Ucrania, sus raíces principescas y cosacas, su habilidad de campesino acomodado para trabajar y cultivar la tierra desde los tiempos de los orios-agricultores. Porque el circo comunista con su guiso —la ración de sopa de cuencos de hierro del mismo tamaño— solo podía arraigarse en tierras donde se asentó el espíritu nómada. Fue rechazado durante mucho tiempo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
