Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

AL FINAL, EN LUGAR DE EPÍLOGO: COMENTARIO SOBRE LA PRINCIPAL PIEDRA DE TROPIEZO DEL ESTADO

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

Iryna FARION, candidata a doctora en ciencias filológicas, diputada por mayoría de VO «Svoboda» en el consejo regional. ¿Quién, si no ella, conoce las sutilezas de la política lingüística en el oeste de Ucrania? Este es su comentario. Es imposible considerar el funcionamiento de la lengua ucraniana en la región de Leópolis al margen del contexto panucraniano. Y ese contexto es un modelo poscolonial de política lingüística, con la ausencia de prioridades para la lengua ucraniana, con una contemporización pseudodemocrática y liberal y con un servilismo proruso que se oculta tras la palabra «tolerancia». Esto es lo que observamos en las actividades del anterior poder en bancarrota, legislativo, ejecutivo y judicial, y, lo que es peor, por parte de una parte considerable de los supuestos ucranianos. Así pues, se puede hablar de una crisis nacional e identitaria, pues la lengua es la independencia espiritual. En tales condiciones, todas las demás formas de independencia, económica, política, etc., carecen de todo significado, porque simplemente no pueden desarrollarse. El gobierno actual, es decir, la oligarquía criminal antiucraniana, llevada por el anterior poder a despedazar Ucrania como Estado, representa un retorno absoluto a la política lingüística colonial. Esto lo demuestra, ante todo, el proyecto de ley sobre las lenguas en Ucrania de Yefremov, Hrynevytskyi y Symonenko, con la idea básica y marasmática expresada en el Artículo 7: «El bilingüismo ucraniano-ruso, que se ha formado históricamente, es un importante patrimonio del pueblo ucraniano, un factor poderoso de consolidación de la sociedad multinacional». Por eso se ha elegido como instrumento principal para fusilar nuestra lengua al típico antiucraniano D. Tabachnyk, con su vector absolutamente ruso y, por tanto, antiucraniano, de degradación de la educación y la ciencia: reducción de la nota mínima de aprobado en lengua ucraniana para el ingreso en las universidades, supresión del examen de lengua ucraniana al terminar el bachillerato y al ingresar en el posgrado, posibilidad de examinarse en las lenguas de las minorías nacionales, y, por cierto, como ya ocurrió con el anterior ministro, el paso de la enseñanza a extranjeros del ucraniano, lengua estatal, al ruso. Causa especial rechazo el proyecto del «Concepto de educación lingüística en Ucrania», cuyo principio básico es «la libre elección de la lengua de enseñanza», que se asocia claramente con el derecho voluntario-obligatorio a negarse a estudiar la lengua ucraniana, conforme a la resolución soviética de 1958. Dicho Concepto tiene una orientación antiucraniana manifiesta, con la falsa afirmación del carácter multinacional de nuestro Estado, donde en realidad vive una abrumadora mayoría de ucranianos, el 77,8 %, que a causa del Holodomor, las represiones y el terror fueron privados del derecho elemental a recibir educación en su lengua materna ucraniana. El Concepto intenta introducir en el espacio educativo términos absolutamente inadecuados, como «antropocentrismo», «conformidad con la naturaleza», etc., tras los cuales se esconde un único objetivo: eliminar el componente nacional ucraniano de la educación. Con el mismo espíritu internacionalista soviético (según la terminología actual, cosmopolita-liberal, tolerante y contemporizadora) está impregnado también el proyecto del Concepto de educación literaria, con la eliminación de la literatura ucraniana básica y con absurdos principios de base: la tolerancia (¿hacia el ocupante que destruye la lengua de tus bisabuelos, abuelos y padres?), el multiculturalismo (¿en un Estado con una nación ucraniana titular que constituye la abrumadora mayoría, el 77,8 % de autóctonos?), la conciencia no represiva (y este término, un espejismo para esclavos especialmente adaptados, «con escarapela en la frente, lacayos con adornos dorados»). Tales condiciones de nuestra existencia estatal, perfectamente lógica, son un campo muy amplio para nuestra actividad regional, sobre todo en el marco del «Programa de desarrollo de la lengua ucraniana, la cultura ucraniana y la conciencia histórica de los ciudadanos de Ucrania en el territorio de la región de Leópolis para 2010-2014» (resolución n.º 1248 del 6 de julio de 2010), aprobado por la sesión de la convocatoria anterior. Se sabe que, en principio, el presupuesto regional no preveía ni un solo céntimo para financiar este programa, pero por iniciativa de VO «Svoboda» se introdujeron cambios en el documento financiero y el programa debe financiarse con 540 mil grn (la mitad de lo deseado), y los encargados de estos fondos deben ser, sobre todo, las administraciones básicas de educación y ciencia; cultura y turismo; familia y juventud; la administración de asuntos de artes gráficas y del espacio radiotelevisivo; las administraciones estatales regionales y de distrito, y los comités ejecutivos municipales. Nuestra tarea como diputados consiste en un control estricto, a través de las comisiones, de la ejecución de estos fondos (conforme al art. 9 de la Ley «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania»). Como diputada por mayoría de la ciudad de Leópolis, señalaré que el único funcionario que nunca respondió a ninguna de mis solicitudes parlamentarias sobre la violación de la legislación lingüística en la ciudad de Leópolis es A. Sadovyi. Se trata de la corrección de numerosos errores en los nombres de las calles de Leópolis y de su rotulación en los microbuses (la última solicitud se envió el 18.02.2010). El 22.03.2007 la fracción municipal de VO «Svoboda» dirigió a Sadovyi una solicitud parlamentaria sobre los nombres extranjeros de tiendas y otros (53 unidades, junto con el documento electrónico en CD), exigiendo una investigación oficial y la responsabilidad de los funcionarios que dan los permisos correspondientes. ¡¡¡Hasta ahora ninguna reacción, ninguna sanción!!! Me alegra que, tras mi exigencia de hace dos años, se quitara la imagen del signo duro (Ъ) del nombre de la tienda «Презентъ», en la calle Copérnico, 47, y en su lugar se colocara una florecita… En cambio, hace unos días volvió a aparecer el signo duro del «mundo ruso». Quizá los regionales olieron algo: la florecita se marchitó… Tanto más cuanto que la fortaleza del alcohol y el tabaco «Табакъ енд Первакъ», con sus signos duros al final de las palabras, es imposible de remover, aunque los ciudadanos conscientes e inconscientes arrojaron piedras contra este engendro verbal en repetidas ocasiones… Y aún más: en la calle Torhova, 23, se ha abierto una taberna con el nombre elocuente de «Блінок», de carácter etnomoscovita (o quizá finlandés). ¿Cómo funciona el servicio de permisos del comité ejecutivo municipal de Leópolis? ¿Quizá crea deliberadamente aquí una zona del «mundo ruso» y de la «tolerastia» global? Sobre el escándalo del año pasado, deliberadamente orquestado y avivado precisamente por la burocracia municipal de Leópolis, en una institución infantil de Leópolis, con mi brillante clase magistral, no me extenderé, pero actuaré justamente así. Y mi única monografía en Ucrania, «Norma lingüística: destrucción, búsqueda, restauración», sobre el habla de las personas públicas, elaborada a partir del habla de los diputados del consejo regional de Leópolis y de la burocracia local, confirma esto. En ella está todo: desde «Первакъ енд Табакъ» hasta lo que engendra y de quién son las cabezas que lo engendran… y por qué precisamente así es el poder ejecutivo en el centro y en el terreno. Sé que este tipo de trabajo no es otra cosa que una estrategia de cosas muy importantes, pero pequeñas. Se volverán grandes solo cuando empiece a aplicarse la práctica de castigos severos por el incumplimiento de la legislación lingüística. En la cuestión lingüística no hay que demostrar nada; solo hay que castigar con firmeza el desprecio y el desconocimiento de la lengua estatal. En cambio, en un Estado que, con la elección del nuevo gobierno, salió del campo jurídico en todo, eso solo es posible de manera esporádica. Sin embargo, nosotros, los diputados, sí podemos plenamente ejercer nuestra función de control, y cada ucraniano debe desarrollar en sí mismo el instinto de autodefensa de su espacio espiritual, cuyo primer elemento es la lengua. El ucraniano asimilado y el extranjero enviado aquí se guiarán por otros motivos, a los que combatiremos activamente. Página de autor de Iryna FARION

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин