Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ZWISCHEN SPRACHE UND MUNDART: DER KREISLAUF EWIGER PROBLEME

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

Das Problem der Surzhykisierung des ukrainischen humanitären (insbesondere auch medialen) Raums hat längst den Status einer soziokulturellen Katastrophe erlangt, die sich nicht auf die sprachwissenschaftliche Ebene beschränkt. Ob leider oder glücklicherweise, dieses Problem existiert nur in unserem kulturellen Feld (an der Grenze der russisch-ukrainischen sprachlichen Interaktion) und betrifft beispielsweise nicht die Sprachpraxis europäischer Länder. Die Ukraine ist ein Puffer zwischen Europa und Asien (Russland), und für diese „Pufferfunktion“ muss man grausam bezahlen, manchmal auch auf tragikomische Weise. Was soll man da erst von den sprachlichen Kausi und Surzhykismen in der Rede des Präsidenten („Schalten Sie die Ukraine ein!“) und des Premierministers (ihr Name ist Legion) der Ukraine sagen… Dmytro DROSDOWSKYJ, „Wseswit“, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko All dies zwingt dazu, immer wieder zur Diskussion über die nationale Sprachsituation in der Ukraine zurückzukehren. Natürlich kann man einfache Menschen nicht dafür beschuldigen, wie sie sprechen. Aber das bedeutet keineswegs, dass Fachleute ebenfalls die Hände in den Schoß legen und auf eine plötzliche nationale Genesung warten sollten. Vor einigen Jahren nahm die Sprachwissenschaftlerin Laryssa Massenko, eine der führenden einheimischen Soziolinguistinnen, diese Initiative in ihre Hände. Seit dieser Zeit wurde die Erforschung des Surschyk zu einem wissenschaftlichen Prioritätsbereich des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der NaUKMA, den bis vor kurzem Laryssa Terentijiwna leitete (und seit September 2010 leitet ihn Prof. W. M. Oschohan). Am 3. Februar fand im Rahmen der Tage der Wissenschaft ein „Runder Tisch“ zum Thema „Surschyk: zwischen Sprache und Idiom“ statt (Organisator war der Lehrstuhl für ukrainische Sprache), bei dem folgende Fragen erörtert wurden: 1) der Platz des Surschyk im System der umgangssprachlichen Formen der ukrainischen Sprache; 2) Surschyk: eine neue Sprache, ein Soziolekt oder eine Summe von Idiolekten; 3) gemischte ukrainisch-russische Rede im soziokulturellen Aspekt; 4) Surschyk in der schönen Literatur; 5) Perspektiven für das Bestehen und die Verbreitung des ukrainisch-russischen Sprachhybrids. Hauptreferentin am „Runden Tisch“ war Laryssa Massenko, eine bekannte ukrainische Soziolinguistin. Vor kurzem wurde ihre neue Studie „Surschyk: zwischen Sprache und Idiom“ (Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“) veröffentlicht, die faktisch auch den Namen für den organisierten „Runden Tisch“ lieferte. Diskutiert wurde auch das Problem der Konservierung des Surschyk. Als Ausweg könnte man die Verbreitung der ukrainischen Literatursprache in den Medien (durch die Rede der Moderatoren) nennen, aber beim gegenwärtigen Stand der Dinge erscheint dies als eine bezaubernde Utopie. Selbst auf dem staatlichen Kanal ist ein bedeutender Teil der Sendezeit für russische Programme und Konzerte reserviert, sowie auch für die Festigung des Surschyk im Massenbewusstsein. Der „Runde Tisch“ versammelte Wissenschaftler sowohl aus der Ukraine als auch aus dem Ausland. Ich merke an, dass, wenn sich Menschen an einem Tisch versammeln, die das diskutierte Problem wirklich schmerzt, eine wissenschaftliche Veranstaltung auch in diesem Fall keineswegs als trocken und uninteressant bezeichnet werden kann. Die Lebhaftigkeit der Diskussionen war auch diesmal gegeben, und eine solche Einstellung zum Problem konnte sich natürlich nicht auf die Jugend, die Studenten der Mohyla-Akademie, übertragen. Das Problem des Surschyk ist zweifellos ziemlich ernst, aber wie Lina Kostenko sagte, muss man selbst in den schwersten Zeiten lachen, denn in Tränen kann man ertrinken. Nur das Lachen erhebt über die Situation des Absurden und hilft, die beste Lösung in der schwierigsten Situation zu finden. Laryssa Terentijiwna versuchte, die Ursprünge des Surschyk zu umreißen. Die Wissenschaftlerin erinnerte an das bekannte sowjetische Duo Tarapunka und Schtepsel. Gerade Tarapunka bediente sich des Surschyk, während Schtepsel nur schönes, normativ korrektes Russisch sprach. Auf diese Weise bildete sich auf unterbewusster Ebene die Wahrnehmung, dass Surschyk-Sprecher (a priori Menschen aus ukrainischen Gebieten) eine niedrigere Position einnehmen als die Träger der normierten russischen Sprache. In unserer Zeit wurde die Figur Werka Serdjutschka zur Nachfolgerin der Tarapunka-Traditionen. Wenn man bedenkt, dass Serdjutschka als „Schaffnerin“ in der „SW-Show“ begann, erfüllte sie faktisch die Rolle der „Bediensteten“ für ihre russischsprachigen Gäste (und die Gäste in dieser Show hatten meist immer eine russische Meldeadresse). Wie L. Massenko überzeugt: „Der für die ukrainische Sprache demütigende Einfluss der in der ‚SW-Show‘ gespielten Szenen bestand darin, dass Serdjutschka Provinzlerinnen imitierte und ‚nachäffte‘, die einen verstümmelten ukrainisch-russischen Hybrid sprechen, während die ‚gesunde‘ Sprachnorm von ihren russischsprachigen Kommunikationspartnern repräsentiert wurde, die zudem einen höheren sozialen Status hatten. Es ist wichtig zu betonen, dass die Rolle der Schaffnerin auch die Bedienung des jeweiligen hohen Gastes aus Moskau vorsah. Da Surschyk ein Subcode ist, der zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache vermittelt, ruft seine Einführung in ein Gegensatzpaar mit der russischen Literatursprache, das mit der Opposition normativ, ernst/nicht normativ, lächerlich korreliert, im Bewusstsein jenes Teils des Publikums, vor allem der Jugendlichen, die Fernsehbilder unkritisch wahrnehmen, eine beständige Assoziation des Surschyk mit der ukrainischen Sprache insgesamt als einer ‚falschen‘ Sprache im Vergleich zum ‚richtigen‘ Russisch hervor. Eine solche Assoziation würde nicht entstehen, wenn neben Serdjutschka Partner wären, die ukrainische Literatursprache sprachen. Dies würde den soziokulturellen Kontext verschiedener Formen des Bestehens der ukrainischen Sprache wiedergeben, in dem auch die vorbildliche normative Variante der Sprache präsent ist.“ Auf diese Weise wurde die ukrainische Schaffnerin mit einem wenig gebildeten Menschen assoziiert, der jedoch seine russischsprachigen Passagiere mit seinem Geplapper recht gut unterhalten kann. Dieses Problem der Interaktion zwischen Ukrainischsprachigen und Russischsprachigen hat tiefe Wurzeln, es ist bereits in den Werken von H. Skoworoda, H. Kwitka-Osnowjanenko, I. Kotljarewskyj, T. Schewtschenko, W. Pidmohylnyj, Mykola Chwylowyj dargestellt. Wie L. Massenko anmerkt: „Wenn man die Verwendung des Begriffs Surschyk auf ukrainisch-russische gemischte Formen der mündlichen Rede beschränkt, dann muss man als Zeit ihres historischen Erscheinens offensichtlich das Ende des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts ansehen, als die imperiale Assimilationspolitik die Entwicklung der altruthenischen schriftlichen Tradition auf dem Territorium der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine unterbrach. Die Einführung der russischen Sprache in den administrativ-verwaltungstechnischen Bereich und das Bildungswesen führte zur Bildung einer spezifischen makaronischen mündlichen Rede im Milieu der lokalen Beamtenschaft – Kanzleibeamte, Schreiber, Küster, sowie Bursaken und Schullehrer –, in der Elemente des Altkirchenslawischen, Klischees und Stempel des russischen Kanzleistils sowie literarische Wendungen auf wunderliche Weise mit der phonetischen Basis und den lexikalischen sowie morphologischen Elementen der ukrainischen Sprache verbunden waren. Beispiele einer solchen Sprachmischung bildeten das Objekt der Parodie in der ukrainischen Literatur seit dem Erscheinen der ersten Werke, die in lebendiger Volkssprache geschrieben waren. Dies ist zum Beispiel die oft zitierte Rede des ‚Philosophen‘ über den getöteten Pallant aus dem sechsten Teil des Epos ‚Eneida‘ von I. Kotljarewskyj: Damals wollte irgendein Philosoph von ihnen ein Grabwort sagen, doch er verhaspelte sich und kratzte sich an der Stirn; er sagte: ‚Dies ist ein Toter und er atmet nicht, er sieht nicht, das heißt, er hört auch nicht, ei, ei! weh! Er ist tot, Amen!‘ Ähnliche parodistische Einschübe finden sich auch in den dramatischen Werken von I. Kotljarewskyj, vgl. zum Beispiel das Lied des Wosnyj ‚Von jungen Jahren an kannte ich keine Liebe. Spürte kein Entbrennen im Blut‘, das die makaronische Sprache wiedergibt, in der im 18. Jahrhundert Schüler, Schreiber und Küster Lieder und Liebesromanzen verfassten.“ Ebenso wurde „die künstliche gemischte Rede der Vertreter der ländlichen Beamtenschaft, in der stereotype Formeln der russischen Geschäftssprache in ukrainischer Aussprache und mit ukrainischen morphologischen und einzelnen lexikalischen Besonderheiten verwendet wurden, in den Prosawerken von H. Kwitka-Osnowjanenko wiedergegeben“. Der „Charkiwer Text“ des frühen 20. Jahrhunderts ist ein weiteres wunderbares Material für soziolinguistische Forschungen, das zu nicht weniger interessanten Schlussfolgerungen führt. All dieses Themenfeld der wissenschaftlichen Suche von Laryssa Massenko ist auch in ihrem letzten Werk „Surschyk: zwischen Sprache und Idiom“ reflektiert. Surschyk wird auch von modernen ukrainischen Schriftstellern als sprachliche soziokulturelle Ressource genutzt (in das Blickfeld von Laryssa Terentijiwna gerieten künstlerische Werke von M. Brynych, B. Scholdak u. a.). Während des „Runden Tisches“ wurden auch ausländische Forscher der ukrainischen Sprache erwähnt, insbesondere der Prozesse der Russifizierung und Surschykisierung des ukrainischen Raums (wie A. Bracki, F. Hofeneder). Nach Worten von L. Massenko: „Der österreichische Slawist Philipp Hofeneder zeigte die sowjetische Praxis der Verengung des lexikalischen Bestands der ukrainischen Sprache auf Kosten der Entfernung der eigenständigen Lexik und deren Ersetzung durch eine mit dem Russischen gemeinsame, indem er die Ausgaben der ukrainischen Übersetzung des philosophischen Werks von Lenin ‚Materialismus und Empiriokritizismus‘ von 1932 und 1952 verglich. Die Vergleichstabellen der Übersetzung russischer Wörter in den genannten Ausgaben, die F. Hofeneder erstellte, veranschaulichen die Praxis der künstlichen Annäherung zweier Sprachen. Führen wir nur einige Beispiele an: russ. beseda in der Ausgabe von 1932 wurde ins Ukrainische als rozmowa übersetzt, und in der Ausgabe von 1952 als besida; entsprechend russ. bukwa – ukr. litera (1932), bukwa (1952); russ. wek – ukr. stolittja (1932), wik (1952)“. Der bei der Diskussion in der Mohyla-Akademie anwesende polnische Sprachwissenschaftler Artur Bracki, Autor einer gründlichen Untersuchung über Surschyk, erwähnte wiederholt auch seinen deutschsprachigen Kollegen M. Moser, der vielleicht in der ukrainischen Sprachwissenschaft noch nicht ausreichend bekannt ist. Im Buch „Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe / Moderne Ukraine auf der kulturellen Landkarte Europas“ analysiert Michael Moser in seinem Artikel sorgfältig den heutigen ukrainischen virtuellen Raum, insbesondere die Reaktionen der Nutzer auf die galizische Variante der ukrainischen Sprache. Diese virtuellen „Antworten“ können als barbarisch, brutal und außerordentlich aggressiv charakterisiert werden. Russischsprachige Ukrainer (Internetnutzer) aus dem Süden und Osten verunglimpfen die ukrainische Sprache in Galizien und bezeichnen sie als Missgeburt. Indem sie Surschyk als moderne Variante der ukrainischen Literatursprache anerkennen, weigern sich diese Nutzer, die ukrainische Sprache als ein ganzheitliches System zu akzeptieren, das in der westukrainischen Variante existiert. Unverständliche Wörter, die zur eigenständigen ukrainischen Lexik gehören (die sowjetische Sprachwissenschaftler auf verschiedene Weise auszurotten versuchten, indem sie Register und Wörterbücher erstellten), rufen Widerstand und Aggression hervor. Die Reaktion der Nutzer auf eigenständige ukrainische Wörter ist äußerst negativ. All dies zwingt dazu, darüber nachzudenken, dass für die Träger der russischen Sprache die ukrainische a priori als eine Sprache minderer Qualität erscheint. Und das ist bereits ein bedeutendes soziolinguistisches Problem. Solche Nutzer sind nicht bereit, Zeit für die Aneignung der ukrainischen Sprache aufzuwenden, sondern streben danach, alles zu verunglimpfen, was kein Analogon in der russischen Sprache hat und somit von der Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache zeugt. Aber sie sind daran gewöhnt, dass in den Medien (mit Hilfe von geklonten Sujets à la „Tarapunka und Schtepsel“) vermittelt wird, dass Ukrainisch die Sprache der „Bediensteten“ ist, von Menschen, die sozial niedriger stehen. Einige Kommentare sind beeindruckend und bedingen die Notwendigkeit einer psychologischen Analyse der gegenwärtigen soziokulturellen Situation. Ähnliche Behauptungen bezüglich der russischen Sprache seitens der Vertreter anderer Ethnien und Gemeinschaften auf dem Territorium der RF könnten eine Grundlage für eine gerichtliche Klage wegen Verunglimpfung der Staatssprache bilden. In der Ukraine gilt die Verunglimpfung der Staatssprache als Zeichen der Demokratie bei der Durchführung von Diskussionen zwischen namenlosen Nutzern. Es ist möglich, dass jemand von ihnen absichtlich nationale Feindseligkeit schürt, indem er die Staatssprache der Ukraine verunglimpft. Lada Bilanjuk analysiert meisterhaft die Sprachhierarchie, die in der UdSSR existierte, und noch früher – im zaristischen Russland. Sowohl das Russische Kaiserreich als auch die UdSSR sind riesige geopolitische Gebilde, zu denen mehrere Ethnien und Volksgruppen gehören. In Wirklichkeit ist das Bestehen dieser Ethnien im Inneren des imperialen Körpers nicht so harmonisch, wie es oft auf dem Papier proklamiert wird. Das imperiale Zentrum tut alles Mögliche für die Hebung des Prestiges einer Sprache, die die Hauptfunktion erfüllt. Andere existieren und werden nach dem Restprinzip unterstützt. Zu analogen Schlussfolgerungen kommt auch L. Massenko: „...Die Verluste der ukrainischen Sprache, die durch die negative Bewertung der westlichen Variante der Literatursprache des späten 19. – frühen 20. Jahrhunderts verursacht wurden“, schreibt A. Tkatsch, „führten nicht einfach zu einem quantitativen Verlust an Spracheinheiten, zur Vernachlässigung des sprachlichen Erbes und der Tradition der Literatursprache als territorial-soziale Ganzheit. Leider kann man ohne Übertreibung behaupten, dass im Laufe des letzten Jahrhunderts die Ukrainer und die ukrainische Sprache (unsere Sprache!) einen Verlust an sprachlichem Wert erlitten haben, eine Beschädigung ihrer virtuellen Welt gerade durch den Verlust gefestigter Verbindungen und Beziehungen zwischen Wörtern und Bedeutungen, durch den Verlust traditionell verankerter syntagmatischer Einheiten und phraseologischer Wendungen sowie ihrer assoziativen Nester im Bewusstsein der Sprecher.“ Den Artikel möchte ich wieder mit einem Zitat aus dem Werk von L. Massenko beenden. „Der Generalsekretär der KPdSU Leonid Breschnew, ... nach den heute veröffentlichten Erinnerungen eines der Mitarbeiter des Apparats von W. Schtscherbyzkyj ..., schien die ukrainische Sprache zu kennen“ und nannte sie einmal „einfach Surschyk der russischen Sprache“. Man muss hoffen, dass die Figuren aus der sowjetischen Vergangenheit nicht lange in unserem Land das Sagen haben werden.“ * * * Die diesjährige Preisträgerin des Petro-Mohyla-Preises im Bereich der Geisteswissenschaften, der traditionell Anfang Februar an der Kyjiwer Mohyla-Akademie verliehen wird, ist die Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der NaUKMA, Laryssa Massenko. Der Vortrag, den Laryssa Terentijiwna am 4. Februar bereits als Preisträgerin hielt, trug den Titel „Sozioebenen der ukrainischen Sprache im kommunikativen Raum“. L. Massenko kommentiert: „Dieser Preis ist mir besonders wertvoll, da er von der Anerkennung in meinem professionellen Umfeld zeugt, von den Kollegen der Universität, an der ich nun schon seit zehn Jahren arbeite. Das Lehrbuch ‚Skizzen zur Soziolinguistik‘, für das ich den Petro-Mohyla-Preis erhalten habe, ist eine gewisse Zusammenfassung meiner Lehrtätigkeit. Ich liebe diesen Kurs. Die Soziolinguistik gehört zu den aktuellsten Bereichen der Geisteswissenschaften für die Ukraine. Die Kenntnis der Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung einer zweisprachigen Gesellschaft wird helfen, Wege zur Überwindung von Konflikten auf sprachlich-kulturellem Boden zu finden, die sich derzeit leider deutlich verschärfen und das Land spalten. Die Studierenden, die diesen Kurs gewählt haben (und es waren nicht wenige), mit denen wir die brennenden Probleme des sprachlichen Lebens der Ukraine diskutiert und die Sprachpolitik anderer Staaten betrachtet haben, orientieren sich in diesen Fragen wesentlich besser als die ehemalige und die gegenwärtige Führung unseres Landes. Ich hoffe, dass sie die erworbenen Kenntnisse in ihrer zukünftigen Tätigkeit nutzen können. Ich habe die Hoffnung, dass sich gerade im Umfeld der Studierenden und Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie die zukünftigen Führungspersönlichkeiten formen, eine gebildete nationale Elite, die dieses hohen Titels würdig ist.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин