Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

BETWEEN MOVA AND YAZYK: THE CYCLE OF ETERNAL PROBLEMS

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

The problem of the surzhykization of the Ukrainian humanitarian (in particular, media) space has long since acquired the status of a sociocultural catastrophe, which is not limited to the linguistic plane. Unfortunately or fortunately, this problem exists only in our cultural field (at the border of Russian-Ukrainian linguistic interaction) and does not affect, for example, the linguistic practice of European countries. Ukraine is a buffer between Europe and Asia (Russia), and one has to pay dearly for this “buffer status,” and at times tragically and comically. What can one say about the linguistic lapses and surzhikisms in the speech of the President (“Turn on Ukraine!”) and the Prime Minister (their name is legion) of Ukraine… Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit”, T. H. Shevchenko Institute of Literature All this forces us to return again and again to the discussion of the national language situation in Ukraine. Of course, one cannot blame ordinary people for how they speak. But this by no means means that specialists should also fold their arms and wait for a sudden national recovery. A few years ago, this initiative was taken into their own hands by linguist Larysa Masenko, one of the leading domestic sociolinguists. Since then, the study of Surzhyk has become a priority scientific direction of the Department of the Ukrainian Language at NaUKMA, which until recently was headed by Larysa Terentiivna (and since September 2010 it has been headed by Prof. V. M. Ozhohan). On February 3, within the framework of the Days of Science, a round table was held on the topic "Surzhyk: Between Language and Dialect" (organized by the Department of the Ukrainian Language), at which such issues were considered as: 1) the place of Surzhyk in the system of colloquial forms of the Ukrainian language; 2) Surzhyk: a new language, a sociolect, or a sum of idiolects; 3) mixed Ukrainian-Russian speech in a sociocultural aspect; 4) Surzhyk in fiction; 5) prospects for the existence and spread of the Ukrainian-Russian language hybrid. The main speaker at the round table was Larysa Masenko, a well-known Ukrainian sociolinguist. Recently, her new study was published — "Surzhyk: Between Language and Dialect" (Kyiv-Mohyla Academy Publishing House), which actually gave the name to the organized round table. The problem of the conservation of Surzhyk was also discussed. As a solution, one could name the spread of the literary Ukrainian language in the media (through the speech of presenters), but in the current state of affairs, this seems like a charming utopia. Even on the state channel, a significant part of the airtime is allocated to Russian programs and concerts, as well as to the affirmation of Surzhyk in the mass consciousness. The round table brought together scientists from both Ukraine and abroad. I will note that when people who are truly pained by the discussed problem gather at the table, even in such a case, a scientific event can by no means be called dry and uninteresting. The liveliness of the discussions was present this time as well, and such an attitude toward the problem, of course, could not help but be transmitted to the youth, the students of Mohyla. The problem of Surzhyk is undoubtedly quite serious, but, as Lina Kostenko said, even in the hardest times one needs to laugh, because one can drown in tears. Only laughter elevates one above the situation of absurdity and helps to find the best solution in the most difficult situation. Larysa Terentiivna tried to outline the origins of Surzhyk. The scientist recalled the famous Soviet duo of Tarapunka and Shtepsel. It was Tarapunka who used Surzhyk, while Shtepsel used only beautiful, normatively correct Russian. In this way, at a subconscious level, the perception was formed that Surzhyk speakers (a priori natives of Ukrainian territories) occupy a lower position than speakers of standardized Russian. In our time, the character Verka Serduchka has become a successor to the Tarapunka traditions. If we recall that Serduchka started as a "conductor" in the "SV-show", then in fact she performed the role of a "servant" for her Russian-speaking guests (and the guests in that show mostly always had a Russian residence permit). As L. Masenko convinces: "The humiliating influence on the Ukrainian language of the sketches performed in the 'SV-show' consisted in the fact that Serduchka imitated, 'mocked' provincial women who speak a crippled Ukrainian-Russian hybrid, while the 'healthy' language norm was represented by her Russian-speaking communication partners, who were also of higher social status. It is important to emphasize that the role of the conductor also involved serving the next high-ranking guest from Moscow. Since Surzhyk is a subcode, transitional between the Ukrainian and Russian languages, its introduction into a contrastive pair with the literary Russian language, which correlates with the opposition of normative, serious/non-normative, funny, in the minds of that part of the audience, primarily teenage, which uncritically perceives television images, causes a persistent association of Surzhyk with the Ukrainian language in general as a 'wrong' language compared to the 'correct' Russian one. Such an association would not arise if there were partners next to Serduchka who spoke the Ukrainian literary language. This would reproduce the sociocultural context of different forms of the existence of the Ukrainian language, in which an exemplary normative version of the language is also present." In this way, the Ukrainian conductor was associated with an illiterate person who, however, can entertain Russian-speaking passengers quite well with her chatter. This problem of the interaction of Ukrainian-speakers and Russian-speakers has deep roots; it is presented even in the works of H. Skovoroda, H. Kvitka-Osnovianenko, I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko, V. Pidmohylnyi, and Mykola Khvylovyi. As L. Masenko notes: "If we limit the use of the term Surzhyk to Ukrainian-Russian mixed forms of oral speech, then historically the time of their appearance should be considered, obviously, the end of the 17th — beginning of the 18th century, when imperial assimilation policy interrupted the development of the Old Ukrainian written tradition on the territory of Russian-ruled Ukraine. The introduction of the Russian language into the administrative-management sphere and education caused the formation in the environment of local bureaucracy — clerks, scribes, sextons, as well as seminarians and school teachers of a specific macaronic oral speech, in which elements of Old Church Slavonic, clichés and stamps of Russian chancery language and literary turns were bizarrely combined with the phonetic basis and lexical and morphological elements of the Ukrainian language. Samples of such linguistic mixture constituted an object of parody in Ukrainian literature from the appearance of the very first works written in the living folk language. This is, for example, the often-quoted speech of the 'philosopher' over the killed Pallant from the sixth part of I. Kotliarevskyi's poem 'Eneida': Then some philosopher of theirs Wanted to say a funeral word, But got confused and scratched his forehead; Said: 'This is dead and does not breathe, Does not see, that is, does not hear, Hey, hey! woe! He is dead, amen!' Similar parody insertions are also found in the dramatic works of I. Kotliarevskyi, cf., for example, the song of the Voznyi 'From young years I did not know love. Did not feel the excitement in the blood', which reproduces the macaronic language in which students, scribes, and sextons composed songs and love romances in the 18th century." Likewise, "the artificial mixed speech of representatives of the rural bureaucracy, in which stereotypical formulas of the Russian business language were used in Ukrainian pronunciation and with Ukrainian morphological and individual lexical features, is reproduced in the prose works of H. Kvitka-Osnovianenko." The "Kharkiv text" of the beginning of the 20th century is another wonderful material for sociolinguistic research, which leads to no less interesting conclusions. All this subject field of Larysa Masenko's scientific pursuits is reflected in her latest work "Surzhyk: Between Language and Dialect". Surzhyk is also used by modern Ukrainian writers as a linguistic sociocultural resource (the artistic works of M. Brynykh, B. Zholdak, and others fell into Larysa Terentiivna's field of vision). During the "round table", foreign researchers of the Ukrainian language were also mentioned, in particular the processes of Russification and Surzhykization of the Ukrainian space (such as A. Bracki, F. Hofeneder). According to L. Masenko, "the Austrian Slavist Philipp Hofeneder showed the Soviet practice of narrowing the lexical composition of the Ukrainian language at the expense of removing native vocabulary and replacing it with common vocabulary with Russian, comparing the editions of the Ukrainian translation of Lenin's philosophical work 'Materialism and Empirio-criticism' of 1932 and 1952. The comparative tables of the translation of Russian words in the indicated editions, which F. Hofeneder compiled, visualize the practice of artificial rapprochement of the two languages. Let us cite only some examples: Rus. beseda in the 1932 edition was translated into Ukrainian as rozmova, and in the 1952 edition — as besida; accordingly, Rus. bukva — Ukr. litera (1932), bukva (1952); Rus. vek — Ukr. stolittia (1932), vik (1952)." The Polish linguist Artur Bracki, who was present at the discussion in Mohyla, the author of a thorough study on Surzhyk, repeatedly mentioned his German-speaking colleague M. Moser, perhaps not yet sufficiently known in Ukrainian linguistics. In the book "Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe", Michael Moser in his article carefully analyzes the current Ukrainian virtual space, in particular the reactions of users to the Galician version of the Ukrainian language. These virtual "responses" can be characterized as barbaric, brutal, and extremely aggressive. Russian-speaking Ukrainians (Internet users) from the South and East defame the Ukrainian language in Galicia, calling it a distortion. Recognizing Surzhyk as a modern version of the Ukrainian literary language, these users refuse to accept the Ukrainian language as an integral system that exists in the Western Ukrainian version. Incomprehensible words that belong to native Ukrainian vocabulary (which Soviet linguists tried to exterminate in various ways, compiling registers and dictionaries) cause resistance and aggression. The reaction of users to native Ukrainian words is extremely negative. All this makes one think that for speakers of the Russian language, Ukrainian a priori appears as a language of a lower quality. And this is already a significant sociolinguistic problem. Such users do not agree to spend time mastering the Ukrainian language, instead they strive to defame everything that does not have an analogue in the Russian language, and therefore testifies to the originality of the Ukrainian language. But they are used to the fact that in the media (with the help of cloned plots a la 'Tarapunka and Shtepsel'), Ukrainian is the language of 'servants', people of lower social status. Some comments are striking and necessitate a psychological analysis of the current sociocultural situation. Similar statements regarding the Russian language on the part of representatives of other ethnic groups and communities on the territory of the Russian Federation could become the basis for a lawsuit in connection with the defamation of the state language. In Ukraine, the defamation of the state language is considered a sign of democracy in conducting discussions between anonymous users. It is possible that some of them are deliberately inciting ethnic hatred by defaming the state language of Ukraine. Lada Bilaniuk masterfully analyzes the linguistic hierarchy that existed in the USSR, and even earlier — in Tsarist Russia. Both the Russian Empire and the USSR are huge geopolitical entities to which several ethnic groups and nationalities belong. In reality, however, the existence of these ethnic groups within the imperial body is not as harmonious as it is often proclaimed on paper. The imperial center does everything possible to raise the prestige of one language, which performs the main function. Others exist and are supported on a residual basis. L. Masenko reaches similar conclusions: "...The losses of the Ukrainian language, caused by the negative assessment of the Western version of the literary language of the late 19th — early 20th century, — writes A. Tkach, — led not just to a quantitative loss of linguistic units, to the neglect of the linguistic heritage and the tradition of the literary language as a territorial-social entity. Unfortunately, without exaggeration, it can be stated that over the last century, Ukrainians and the Ukrainian language (our language!) have suffered a loss of linguistic value, damage to their virtual world precisely because of the loss of established connections and relations between words and meanings, because of the loss of traditionally fixed syntagmatic unities and phraseological turns and their associative nests in the minds of speakers." I would like to end the article again with a quote from L. Masenko's work. "The General Secretary of the CPSU Leonid Brezhnev,... according to the now published memoirs of one of the staff members of V. Shcherbytskyi's apparatus..., would seem to have known the Ukrainian language" and once "called it 'simply a Surzhyk of the Russian language'. We must hope that characters from the Soviet past will not be able to rule in our country for long." This year's laureate of the Petro Mohyla Prize in the humanities, which is traditionally awarded at the beginning of February at the Kyiv-Mohyla Academy, is Larysa Masenko, a professor at the Department of Ukrainian Language of NaUKMA. The report that Larysa Terentiivna read on February 4, already as a laureate, was titled "Sociolinguistic Levels of the Ukrainian Language in the Communicative Space." L. Masenko comments: "This prize is especially dear to me because it testifies to recognition within my professional environment, from colleagues at the university where I have been working for ten years now. The textbook 'Essays on Sociolinguistics,' for which I received the Petro Mohyla Prize, is a certain summary of my teaching work. I love this course. Sociolinguistics belongs to the most relevant fields of humanities for Ukraine. Knowledge of the patterns of development of a bilingual society will help find ways to overcome conflicts on linguistic and cultural grounds, which today, unfortunately, are clearly sharpening and splitting the country. Students who chose this course (and there were quite a few of them) with whom we discussed the pressing problems of the linguistic life of Ukraine and examined the language policy of other states, are oriented in these issues much better than the former and current leadership of our country. I hope that they will be able to use the acquired knowledge in their future activities. I hope that it is precisely in the environment of students and graduates of the Kyiv-Mohyla Academy that future leaders, an educated national elite, worthy of this high title, are being formed."

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин