Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Gente rusa de Crimea
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
Olha PUHACH, Prosvita de Kyiv, Sociedad Taras Shevchenko. Sucedió en los primeros años de la restauración de la independencia ucraniana. En busca del sol y el mar, terminamos en el oeste de Crimea, más precisamente, en el pequeño pueblo de Chornomorske. Al bajar del autobús, nos alegró ver en la parada a una mujer mayor que vendía semillas y ciruelas en paquetes hechos de periódico. Teníamos hambre por el camino, así que las ciruelas y las fragantes semillas tostadas fueron muy oportunas. Ella, la vendedora de delicias, nos indicó —en un buen idioma ucraniano— en qué dirección dirigirnos para encontrar alojamiento más rápido. El ucraniano selecto en Crimea nos interesó, queríamos conocerla mejor, pero no había tiempo para hablar, ya que teníamos que instalarnos. Sucedió que ya al segundo día volvimos a ver a nuestra nueva conocida: resultó ser nuestra vecina. A menudo visitaba a los dueños de casa, amable, sonriente. Pero lo que llamaba especialmente la atención era que se comunicaba con los vecinos rusoparlantes en ucraniano, sin ningún surzhyk ni rusismos. Las largas noches de verano transcurrían en conversaciones con los dueños de la vivienda que alquilábamos y con los lugareños. De ellos escuchamos entonces que “en Crimea prácticamente no hay ucranianos. Nadie sabe el idioma y no podemos entender de qué hablan allí en el parlamento en Kyiv. Solo entendemos que el diputado Ivan Zaiats está a favor del pueblo. Pero no podemos entender nada más”. Sin embargo, les recordé a su vecina de habla ucraniana. “Ella es rusa, y si habla ucraniano, probablemente es porque vivió mucho tiempo entre ucranianos”, respondió con seguridad la dueña de la casa. Con el marido de la dueña, la conversación fue más interesante. Al hablarnos en ucraniano, dijo que no había hablado este idioma en ochenta años. Contó que él mismo era de un pueblo grande en el Volga, cerca de Astracán. Un pueblo largo, de unos cinco kilómetros. Todos ucranianos. Pero cuando a su padre lo contrataron como maquinista en el ferrocarril, el primer día, al llegar a casa, les dijo a sus hijos que a partir de hoy ya no soy papá, sino “tiatia”. Su trabajo se consideraba servicio estatal y el funcionario, en un día, “por decreto”, trasladó a su familia al idioma estatal; “desde entonces no he vuelto a hablar en ese idioma”. Estos sentimientos, sin embargo, no impidieron que nuestro compatriota del Volga, al final de nuestras vacaciones, resumiera, ya fuera con ira o con resentimiento: “¡Su idioma me irrita! ¡Todo esto no sirve para nada!”. Pero la mayor curiosidad nos la despertó aquella mujer mayor que vendía semillas en la estación. Como nos habían dicho que ella era rusa, queríamos escuchar de ella cómo sucedió que aprendió tan bien el idioma y se comunica en él. Admitan que es un caso atípico. “¿De dónde vino usted a Crimea?”, le pregunto. “De ninguna parte. Nací aquí”. “Bueno, ¿y su padre de dónde vino?”. “Tanto mi padre como mi abuelo nacieron aquí, y de dónde era el abuelo de mi abuelo, no lo sé. Pero sé que nuestra familia llegó aquí todavía bajo la zarina Catalina. Somos gente rusa, súbditos de su majestad la emperatriz”. “Bueno, ¿qué clase de rusos son ustedes? ¿Acaso los rusos hablan así?”, y cambio al dialecto de Kyiv del idioma ruso. “Bueno, eso es según la cultura, y nosotros somos gente sencilla, así que hablamos de forma sencilla, resulta que no es cultural o qué…”, y, avergonzada, sonrió. “Entonces, ¿por qué piensa que son rusos? ¿Y si tal vez no son rusos?”. “¿Y quiénes somos? No somos tártaros…”. “¿Y hay muchos de ustedes aquí, así, rusos?”. “Toda esta calle. Y no había otras calles aquí. Y allá en la estepa —señala con la mano— vivían los tártaros. Pero nosotros somos gente rusa. Vivíamos bien aquí antes, teníamos buenos huertos, criábamos ovejas. Pero ahora no hay vida. Ha llegado mucha gente, ¡han construido casas de qué tipo! Ya no hay dónde pastar las ovejas. Ahora aquí está mal. Pero antes vivíamos bien aquí”. “¿Y los ucranianos viven aquí?”. “Viven. Allí en esa calle hay casas nuevas, son de ellos. Allí hay muchos. Después de que Jrushchov entregó Crimea, llegaron muchos. Porque antes aquí solo vivían rusos, ya que a los tártaros los deportaron…”. Así resultó la conversación. Por lo tanto, fue bastante natural que decidiéramos interesarnos por la historia del asentamiento del oeste de Crimea. El museo de historia local de la ciudad fue de gran ayuda. Los documentos atestiguan que en el siglo IV antes de nuestra era, en las tierras del actual Chornomorske, los griegos fundaron la ciudad de Kalos Limen. Y, por cierto, a miles de kilómetros de la península de Crimea, en Siberia, en la región rusa de Omsk, hay un pueblo con el mismo nombre: Crimea.
fundaron la ciudad de Kalos Limen. En aquellos tiempos allí imperaba el dialecto jónico de la lengua griega y la lengua de los oriundos del entorno étnico local: la población agrícola del bajo Bug. En ruso, Kalos Limen se traduce como “Hermoso puerto”, y en ucraniano se entiende incluso sin traducción: “limán colosal” o “hermoso limán”. En el siglo III a. C., estas tierras formaban parte del Estado de Quersoneso. Es interesante que los ciudadanos de Quersoneso juraban lealtad al Estado. He aquí algunos puntos del juramento: “…No daré ni aceptaré regalos en perjuicio del Estado o de los ciudadanos”. “El grano que se ha exportado de la llanura, no lo venderé ni lo exportaré de la llanura a ningún otro lugar, sino solo a Quersoneso” — una civilización agrícola. Más tarde, los escitas llegan a la península, seguidos por los hunos. Hacia el siglo IV d. C., desaparecen de estas tierras los últimos vestigios de la civilización antigua. Tras el Kaganato jázaro llega el poder de Bizancio; las tropas del príncipe de Kyiv, Volodymyr, también participaron en acciones militares contra Bizancio. Luego, los polovtsianos. 340 años (1443—1783): el Kanato de Crimea. Como resultado de las acciones militares del ejército ruso, ya en 1783 las tropas turcas abandonaron Crimea y comenzó su colonización rusa. Según documentos de 1864, en el distrito de Yevpatoria (oeste de Crimea) ya se contabilizaban 1046 hogares de colonos. Entre los primeros colonos en Ak-Mechet (el nombre de la ciudad antes de Chornomorske), señalan los documentos del museo, estaban Ivan Hryhorovych Sharpyllo y la familia Peretiatko. En el museo hay una fotografía de una de las primeras casas de los colonos: una choza de adobe blanca de la familia Ikhno. Ya en los siglos XVIII—XIX, en Crimea se desarrolla la propiedad agraria señorial. Las fincas de Popov V. S. y del conde Vorontsov M. S. ofrecían al mercado hasta diez mil pieles de cordero a 2,5—3 rublos de plata cada una. Cuando escriben que “la finca ofrecía al mercado”, leemos “los siervos, en particular entre los colonos, también aportaron su trabajo”. No era el ilustre príncipe quien curtía esas pieles. El adorno de la costa sur de Crimea, el Palacio Vorontsov en Alupka, fue construido también gracias a las pieles de cordero de las fincas señoriales. El poder soviético trajo a las tierras de Crimea una nueva forma de gestión: los koljoses. Entre los objetos expuestos en el museo hay un registro de entrega de grano al Estado por parte de los campesinos de Chornomorske del koljós im. Revolución de Octubre, fechado en 1940, es decir, antes de la transferencia de Crimea a Ucrania: Overchuk, Myronchuk, Tykhovod, Voronka, Milkevych, Kovalenko, Romaniuta, Lupynos, Aleshchenko, Poroda, Obolentsev, Lukashevych, Pasichnyk, Kolpak, Vlasiuk, Zhdan, Yarmolenko, Kariov, Stadnyk, Cherniavskyi, Altukhov, Butov, Fylypenko, Medvediev, Kalenych, Babych — he aquí un contingente agrícola internacional. Parece que entre los koljosianos de Chornomorske sí había ucranianos. A 25 kilómetros de Chornomorske se encuentra el pueblo de Olenivka. Es posible que este nombre se haya formado a partir de un nombre propio, al estilo de Ivanivka, Vasylkiv, Petrivka, Marianivka. Pues bien, en esta Olenivka, antes de la guerra de 1941—1945, funcionaba un teatro aficionado ucraniano. Un objeto expuesto del museo es una foto de una representación; debajo de la foto, palabras de la obra: “Todo lo perdí, todo lo bebí, me quedé en nada…” (la obra de Hryhorii Fedorovych Kvitka-Osnovianenko “El cortejo en Honcharivka”). Quizás ese teatro también fue fundado por gente rusa, ¿o quizás por personas que ya sabían que eran ucranianos? La historia confundió a nuestros compatriotas. En las listas de los habitantes de Chornomorske que no regresaron del frente de la Segunda Guerra Mundial, vemos a los Bilotserkivskyi y Bohatskyi, Berka, Herashchenko y Koval, Hudyma, Herasymenko, Horbenko, Denyshchenko, Karas y Kobzar, Kapeliushnyi, Nudha y Prykhodko, Peresypko, Shynkariuk, Yakymenko, Meleshko, Tseluiko. En esta misma lista están también los descendientes de los primeros colonos: Sharpyllo y Peretiatko. Probablemente, la mayoría de aquellos habitantes de Chornomorske que no regresaron de la guerra se consideraban precisamente gente rusa. En las fuentes históricas se pueden ver mapas en los que el mar Negro no es en absoluto Negro, sino mar Ruso. Un hecho histórico: a Pereiaslav, al Consejo, acudieron embajadores del pueblo ruso ante el zar moscovita. ¿Quizás valdría la pena recuperar el nombre de Ucrania-Rus? Sin pecar contra la verdad, a algunos compatriotas les ayudaría a definirse.
...de Crimea. ¿Y cómo llegaste aquí? Vine en autobús. Tenían unos ojos... En Omsk ni siquiera podían imaginar que existiera un pueblo llamado Crimea”, cuenta el anciano. Los oriundos de Crimea se convirtieron en vecinos de los colonos de Odesa y Poltava. En la región de Omsk hay ahora cerca de 60 mil familias ucranianas. Todas ellas mantienen las tradiciones ucranianas, incluso bendijeron a un sacerdote ortodoxo para que viniera a Siberia desde Ucrania. Los habitantes locales se dedican a la agricultura. Aquí se conserva una granja lechera y una empresa de cría de caballos. Sus habitantes actuales se comunican solo en lengua ucraniana.
Según el informe del canal de televisión NTV, preparado por Yevhen BUKET
Ilustración de Maksym Pavlenko “UCRANIANOS EN CRIMEA” para la trilogía histórica sobre los cosacos “DZHURY” de Volodymyr Rutkivskyi, galardonada con el Premio Shevchenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
