Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ziemio moich trwog, mojego Polesia, Pokrojona łyżkami koparek na kawałki. Źródła rozlały się kanałami, Bezlitośnie odcięte od rzeki. I boli mnie wysychanie Studni w mojej rodzinnej wsi, I strach, że podcięte są korzenie, Z których wyrosłem na tej ziemi.

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

utwory zebrane w działach „W przyszłość i przeszłość…”, „W niebiańską chwilę”. Z ciekawą retrospektywą, oryginalną pod względem treści i zamysłu, autor występuje w dziale książki o metaforycznym tytule „Miodowe pokosy”. Liryczny bohater Ołeksandra Bakumenki to człowiek o niespokojnym usposobieniu, który żyje „oczekiwaniem i troskami”, ostro reaguje na wszelkie odstępstwa od norm ogólnoludzkiej moralności. Zostało to jasno i przekonująco odzwierciedlone w poemacie „Czterdzieści siedem”. Liczba, wyniesiona do tytułu utworu, wskazuje na liczbę ludności Ukrainy w czasie napisania poematu (obecnie liczba ludności jest o półtora miliona mniejsza). Ta prawda obiektywnej oceny przebiegu wydarzeń w skali całego kraju, przekazana środkami artystycznego słowa, pociąga także w liro-epickim utworze Ołeksandra Bakumenki. Jego poemat jest utworem satyrycznym, demaskatorskim, z wyraźnie zaznaczonym autorskim stanowiskiem. Epigrafami do każdego rozdziału poematu wzięto wersy z Hymnu Państwowego Ukrainy na wiersz Pawła Czubynśkoho, co wzmacnia polemiczność wyrażonych myśli. Напутство — rady, życzenia doświadczonego, mądrego człowieka dla obecnych i przyszłych pokoleń. Oto takie właśnie jest poetyckie „Напутство” współczesnego ukraińskiego pisarza Ołeksandra Bakumenki: Przyjaciołom moim szczerym życzę dobra, w dobrych sprawach życzę wam powodzenia, niekończącego się atramentu, złotego pióra w miłości, jak gorące słońce. Życzę wam dróg, które nie znają końca, na pustyniach, na morzach i na lądzie. Niech zdrowe będą wrażliwe serca! Niech radują się życiu jasne dusze!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин