Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Desde la profundidad de los milenios…

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

Uliana VOLIKOVSKA — El amor por la canción ucraniana lo tengo desde la infancia: mi madre y mi padre cantaban, mi abuela me enseñaba canciones populares. La primera canción que se me quedó grabada en el alma desde pequeña y que sigue siendo mi favorita es “Iz-za hory kremianoi holuby litaiut” (Desde detrás de la montaña de pedernal vuelan las palomas). Y la idea de crear un cancionero nació por casualidad. Hace unos 5 o 6 años vinieron a verme unos niños que iban de casa en casa cantando villancicos —recuerda la señora Valentyna—. Solo cantaron un villancico: “Koliad, koliad, koliadnytsia”… Les aconsejé que aprendieran algunos villancicos normales y que volvieran a verme al año siguiente. Y así lo hicieron. Precisamente porque los niños de hoy en día realmente no conocen los villancicos, quise crear un cancionero para niños y adultos. En la Casa del Maestro tuve un grupo de canción ucraniana llamado “Chumatski dity” (Hijos de los chumaks), que existió durante unos diez años. Con los padres y los niños descubríamos cada día el mundo de la canción. Ante todo, el ciclo calendario-ritual, oraciones codificadas que luego se convirtieron en canciones populares. O. Potebnia señalaba en sus obras que los villancicos se remontan a la profundidad de los siglos. Por eso, todos los villancicos precristianos llevan la visión del hombre sobre la creación del mundo. Allí están realmente codificados los símbolos. Los científicos señalan que la gente vivía de koliada en koliada. Esa era la fiesta más importante: el Nacimiento del Sol. El recopilatorio está construido sobre la base del ciclo calendario-ritual, que comienza con la Koliada. Aquí cada canción tiene su llamada “pasaportización”. Lo que es importante es que se ha conservado la autenticidad de las obras. Antes de cada género hay un breve comentario que da una idea del papel que desempeñaban las canciones rituales en las celebraciones festivas anuales, cómo se llevaban a cabo; la autora también ofrece una clasificación de las canciones. El libro contiene muchas ilustraciones: cuadros de maestros populares, en particular de Natalia Raienko, Iryna Sardak, Oleksandr Nepomenko, Maria Tomen, Kateryna Bilokur y otros. Adorna el libro un adorno de una toalla de Olena Telizhenko. La compiladora Valentyna Korotia-Kovalska destaca que la canción ritual, al reproducir la vida interior del hombre, debe sonar no desde un escenario, sino directamente en el ritual. La riqueza increíble de la publicación reside en que la autora presenta las partituras de las obras. El libro está construido de una manera asombrosa: basándose en el recopilatorio, se puede desarrollar fácilmente el guion de tal o cual fiesta del ciclo calendario-ritual. Al seleccionar las canciones rituales del ciclo invernal, la señora Valentyna presentó tanto los villancicos precristianos sobre la creación del mundo y filosóficos, como los villancicos del periodo cristiano. La simbología de los shchedrivky (canciones de año nuevo) tiene elementos de magia agraria, es decir, de preparación para la agricultura. Como el Año Nuevo comenzaba antiguamente en marzo, los shchedrivky anuncian su nacimiento. La autora prestó especial atención al ciclo primaveral. — Las vesnianky (canciones de primavera) son uno de mis géneros favoritos —cuenta la señora Valentyna—. La alegría de que la naturaleza se renueve suena en cada vesnianka. He seleccionado pequeñas canciones primaverales, invocaciones, cuando los niños creían que esta época del año llegaría y que algo cambiaría en la naturaleza, en sus vidas. Vasyl Trylis me trajo muchísimas vesnianky. En su momento, mi consuegra me dio un cancionero interesante de unas 500 páginas. Estaba forrado con tela con un árbol de la vida bordado a punto de satén. Tenía la mitad de las páginas arrancadas y al final una inscripción: “Dibujos de la trabajadora del koljós tal…”. El ciclo calendario-ritual termina con canciones del periodo otoñal, donde se presentan principalmente canciones de cosecha. Valentyna Korotia-Kovalska tampoco dejó de lado el ritual de bodas ni las canciones para la educación. El niño moderno, al ir a primer grado, en su mayoría domina el ordenador, sabe un mínimo de inglés, pero, lamentablemente, no recordará un cuento popular ucraniano ni una canción. El folclore de cada pueblo forma la cosmovisión, sienta las bases de la espiritualidad, del amor por el mundo que nos rodea… La canción popular ucraniana vive a lo largo de los siglos y se construye según las leyes naturales del universo. Y nuestros niños están realmente desorientados, porque en su mundo espiritual no hay lugar para la belleza viva como don primario. Cayó en mis manos el recopilatorio de canciones populares, calendario-rituales y de autor “Pisennyi svit ukrainoznavstva” (El mundo de la canción de los estudios ucranianos), que fue compilado por la Artista del Pueblo de Ucrania Valentyna KOROTIA-KOVALSKA.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин