Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

…Y toda la vida está escrita en él

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

No solo en el lienzo, sino también tejido en el tapiz, tallado en piedra, fundido en bronce. Toda la historia de Ucrania, desde los tiempos de Trypillia hasta la actualidad. Y todo esto en la exposición homónima que tuvo lugar recientemente en Kyiv. Pero para los admiradores de la historia nacional sedientos de verdad, inmortalizada por el pincel del artista o el cincel del escultor, no se revela de inmediato. Artistas de todos los rincones de nuestro país presentan con antelación sus obras de género histórico a un jurado autorizado: el comité de exposición. La selección dura más de un mes, el criterio es único: el nivel artístico y estético, la profundidad de la revelación del tema. Por eso, se evalúan en igualdad de condiciones las obras de artistas, escultores, maestros de arte popular consagrados y jóvenes debutantes. Entre los miembros del comité de exposición se encuentran conocidos artistas de Ucrania: Feodosii Humeniuk, Mykola Storozhenko, el crítico de arte Oleksandr Fedoruk, el director de la Dirección de Exposiciones Ihor Voloshchuk, el secretario Oles Solovei y muchos otros. El comité está encabezado por el presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Volodymyr Chepelyk, y Oleksandr Melnyk, con quien nos reunimos en la V Bienal (exposición bienal). Oleksandr Melnyk: — La primera exposición de pintura histórica nacional en Ucrania tuvo lugar ya en 2004. ¿Cuáles fueron los motivos, qué le guio al crear un proyecto artístico tan grandioso? — Todo aquel a quien no le era indiferente el destino de Ucrania, se esforzaba por hacer su contribución a su renacimiento. La intelectualidad creativa comprendía cuán horrible y cínicamente, a lo largo de varios siglos, Moscú robó no solo nuestra ciencia, educación, literatura e historia, sino también el arte ucraniano. La política del imperio tenía como objetivo deformar, vaciar y destruir la memoria del pueblo. Así fue bajo los Románov, pero fue aún peor bajo el partido de Lenin y Stalin. Por ejemplo, la pintura histórica ucraniana como género prácticamente desapareció de los lienzos de nuestros artistas. Es por eso que después de 1991 era necesario revivir, y en realidad crear, este género en las artes visuales. No es una exageración. Los grandes lienzos sobre el tema de nuestra historia se pueden contar con los dedos de una mano: “Los cosacos escriben una carta al sultán turco” de Repin; “La entrada de Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv” de Ivasiuk, “El funeral del atamán” de Murashko, “La batalla de Kryvonis con Vyshnevetskyi” de Samokysh… Hay obras más pequeñas, pero se pueden clasificar como de género o ilustrativas. Hay muchas de ellas en el grabado, pero grandes, no las había. Por eso planeamos hacer tal exposición, además de que el Estado (empezando por Kravchuk y Kuchma) renunció a la ideología nacional-estatal. A ellos y a su entorno esto no les hace falta, al igual que no necesitan construir un Estado verdaderamente ucraniano. ¿Y sobre qué se construye un país? Sobre la ideología estatal. Si renunciaron, significa que el Estado no tiene cimientos. Nuestra idea con tal exposición es actuar como una palanca espiritual para mover el interés público desde un punto muerto, para que los funcionarios presten atención a esto. Esos pocos lienzos que mencioné, teniendo en cuenta nuestra historia extremadamente trágica y heroica, no son suficientes para Ucrania. Para la educación de la dignidad nacional, los polacos deben mucho a Jan Matejko, los rusos a Aleksandr Ivanov, Viktor Vasnetsov, Vasili Surikov y muchos otros artistas, maestros del género histórico. En nuestro caso, el gran arte del género histórico no se había realizado. Por lo tanto, es necesario crearlo. Al emprender la tarea, sabía que los artistas tenían muchas obras en los almacenes: Valentyn Zadorozhnyi creó en los últimos años de su vida una serie de retratos de figuras de la historia ucraniana, hay hermosas obras de Halyna Sevruk, lienzos de Oleksandr Ivakhnenko, Feodosii Humeniuk, Mykola Danchenko, talentosos en su ejecución y profundamente nacionales en su contenido… Pero necesitamos interesar a los jóvenes para que recurran a nuestra historia, creen arte moderno, ellos mismos. Levko Voiedylo. “Veresai” para que penetraran en su legado, lo estudiaran, lo comprendieran, tomándolo como base de su propia creación, y con sus obras llevaran al público en general la comprensión de la historia nacional. Y por eso comenzamos a organizar viajes por lugares históricos con estudiantes de las academias de arte de Kyiv y Járkiv, que se preparaban para la defensa de sus tesis. Proponíamos temas (aunque la elección es un asunto personal), les dábamos esperanzas de que sus obras no pasarían desapercibidas, que no llenarían los almacenes, porque esperábamos que los mejores lienzos fueran realmente presentados en los museos (en aquel entonces parecía haber tal posibilidad). Empezamos a trabajar con Baturyn, Chyhyryn. —¿Fue una familiarización con los monumentos histórico-arquitectónicos? —No solo eso. El trabajo comenzó un año antes de la exposición, que debía celebrarse en 2008. Y el “desembarco” artístico estudiantil se realizó, si no me equivoco, en 2006 o 2007. La exposición estaba dedicada a la tragedia de Baturyn, cuando en 1708 las tropas moscovitas masacraron a toda la población de la capital del hetmanato, arrasaron la ciudad y todas las iglesias ortodoxas. Recuerdo que un estudiante de Kyiv, oriundo de Crimea, cuando regresábamos de Baturyn, no podía calmarse: “¡Dios mío, ¿acaso esto lo hicieron los rusos!?”… “Lo hicieron”, y además cosas peores. ¿Acaso nuestros ciudadanos saben sobre esto? Otro tema de la exposición fue el Holodomor. —¿Muchos estudiantes recurrieron entonces a esta temática, ya que los jóvenes tienden a temas de actualidad, a las corrientes modernas…? —Casi todos los que viajaron. En aquel entonces vio la luz la obra maestra de Olha Kovtun “Pokrova”. Son las figuras de cuatro hetmanes bajo el manto de la Madre de Dios, para quienes Baturyn fue la capital. “Sálvanos, Señor, nuestras almas” de Natalka Meles es un lienzo grandioso y pictórico. No menos interesantes por sus temas, tratamiento de las imágenes y técnica de ejecución son otras obras. En resumen, trabajaron todos los que se preparaban para la defensa de su tesis. Los de Járkiv, alumnos de Viktor Hontarov, se mostraron extremadamente interesantes: Sashko Serdiuk (“Duma sobre los kobzars”), Mykola Shevchenko (“El juego de Mazepa”), Oleh Omelchenko (“Mazepa constructor”), Nina Murashkina (“La caída de Baturyn”)… —¿Cuántas obras fueron adquiridas para el museo de Baturyn? —Seis lienzos fueron comprados con fondos propios y donados al museo por Viktor Andriyovych Yushchenko, y doce por el Ministerio de Cultura. —¿Cuándo y con qué comienza la preparación para la siguiente exposición? —Por lo general, con un año de antelación. En enero o febrero, cuando celebramos el consejo de las regiones en la Unión, se reúnen todos los jefes de las organizaciones regionales; escribo un llamamiento a todos los artistas de Ucrania y lo reparto a los jefes. Los aspirantes a participar en la exposición, que tendrá lugar dentro de un año, deben enviar antes del 1 de noviembre a la dirección del comité organizador fotografías de sus obras. —¿Por qué la exposición se exhibe solo en la capital? —Nos gustaría llevarla a Donetsk, Leópolis o a otras grandes ciudades de Ucrania, por ejemplo, al Sur, pero el Ministerio de Cultura no asignó ni un centavo para ello. —¿Al visitar su exposición, donde se presentarían cuadros sobre las acciones de Catalina II, quizás entre los llamados admiradores de su bajeza imperial disminuirían las perversiones espirituales, la locura voluntaria entre los ucranianos, y despertaría una elemental dignidad humana (ya no digo nacional)? —Cuando estalló el escándalo con el monumento en Odesa, dije: “¡Hagan algo para que vean lo que Catalina nos hizo!”. Actualmente se observa una tendencia hacia un arte más moderno. Hay un artista talentoso, Valerii Zakipnyi, de Odesa. En la bienal de 2010 presentó el cuadro “Y vendrán los filósofos del mal, prometiendo muchos milagros”. La peste roja soviética en las figuras de Lenin, Stalin, Dzerzhinsky, con las pesadillas de aquellos tiempos, estremece la conciencia humana. Está realizada como una obra filosófica al estilo de Salvador Dalí, utilizando colores venenosos. Los artistas mayores incluso me hacían observaciones, diciendo, ¿por qué permitir tales obras en la exposición? Dígame, ¿cómo se puede transmitir armoniosamente aquel período? Un artista talentoso es capaz de hacer con la memoria humana tanto como cientos de científicos, publicando testimonios históricos que acusan al régimen imperial-comunista. —¿Cuántas obras en total y de qué regiones de Ucrania fueron las más representadas en la última exposición? —Preliminarmente, el comité seleccionó 224 obras, y luego la organización de la Unión en Donetsk añadió cinco más, después alguien más envió otras; así se reunió un cuarto de millar. Kyiv presentó la mayor cantidad de obras, luego Járkiv y Odesa. De Leópolis, un lienzo de Orest Skopa: un tema de un Mamai urbanizado sobre un fondo de aguas residuales. —Detengámonos en las obras más interesantes y originales de la V exposición. Comencemos con su lienzo, porque en la inauguración los espectadores se detenían más tiempo ante él, discutían algo con entusiasmo y pasión, debatían. ¿Qué le sugirió el tema de su obra? —Hace tiempo que quería pintar un cuadro sobre el tema del robo de nuestra reliquia: el icono de la Virgen de Vyshhorod. Ahora esta reliquia está en Moscú. Pero pocos saben que fue robada del templo de Vyshhorod por Andrii Boholiubskyi, quien hoy ha sido canonizado, reconocido como santo por la Iglesia Ortodoxa Rusa. Primero llevó el icono a Súzdal, luego a Vladímir. La Virgen de Vyshhorod fue robada aún en tiempos del reinado de su padre, Yurii Dolhorukyi, y cuando Dolhorukyi falleció, el “santo” Boholiubskyi organizó aquel pogromo más famoso, cuando, reuniendo a los principitos del norte, a los polovtsianos (porque él era hijo de una princesa polovtsiana) y junto con sus parientes, sometió a la Rus al fuego y a la espada. Eso fue en 1169: mataban, quemaban monasterios, violaban mujeres. Por eso, al principio pensaba revelar este tema como un robo, y luego, las acciones de Andrii Boholiubskyi en la Rus. —La solución cromática del cuadro refuerza aún más su intención y contenido… —Sí, es el resplandor de la ciudad en llamas (“ciudades rusas”). No exagero nada, el dramatismo de aquellos horrores no necesita conjeturas. Que la gente mire y entienda nuestra historia tal como es en realidad. —El académico Volodymyr Priadka dio el título “Askold (Oskold) y Dir” al cuadro que pintó con Olena Vladimirova para el aniversario de los 1160 años de la Rus de Kyiv. Está ejecutado como si fuera el famoso icono de “Todos los santos de las Cuevas”… —La semejanza externa existe. Pero los artistas en esta obra unieron varios temas, ante todo el tema del bautismo de la Rus por Askold, aún antes de Volodymyr. Los autores leyeron atentamente los testimonios de las crónicas, repensaron y plasmaron aquí las imágenes de los dos últimos del linaje de los Kyievych (en Néstor está escrito que supuestamente eran del linaje de los varegos, pero no principesco). Es algo extraño, porque bajo Askold la Rus de Kyiv ya existía, como lo demuestran las fuentes extranjeras.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин