Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Vitalii Shevchenko: «Estamos en deuda con nuestra historia»
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
Vitalii Shevchenko nació en 1954 en la ciudad de Ichnia, en la región de Chernihiv. Político, periodista, escritor. Diputado popular de Ucrania de la 2.ª, 3.ª y 4.ª legislatura. Presidente del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión (2005—2009). Uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania, formó parte de la dirección del MPU y, posteriormente, del Partido Popular Ucraniano. Autor de más de una docena de libros de poesía, prosa, periodismo y estudios regionales. Dejó una huella significativa en el periodismo ucraniano con sus publicaciones ecológicas y un ciclo de artículos en el periódico “Moloda Hvardiia” sobre los jóvenes que murieron en Afganistán. En la primavera de 1991, publicó documentos secretos sobre las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil. En varias publicaciones de Ucrania, Rusia, Canadá y Estados Unidos, estos materiales se publicaron bajo los títulos “Chernóbil clasificado” y “Con el sello de secreto”, y en otoño de 1991 fueron divulgados desde la tribuna de la Rada Suprema de Ucrania. Escribió reseñas de novedades de la literatura ucraniana, preparó programas literario-dramáticos (cerca de 50 guiones de composiciones literarias para la Radio Ucraniana, programas de radio para niños y jóvenes). Autor de cerca de 10 proyectos de ley sobre cuestiones de actividades de los medios de comunicación, en particular sobre la creación de la radiodifusión pública y el concepto de desestatalización de los medios de comunicación ucranianos. El Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, que él presidía, introdujo la concesión obligatoria de licencias para los operadores de televisión por cable, retiró de las redes de televisión por cable los programas extranjeros no adaptados a los requisitos de la legislación nacional, como resultado de lo cual se interrumpió la transmisión de los programas de varios canales rusos. En cambio, la cuota de producto informativo nacional aumentó en el aire. Creó la Fundación Benéfica de Vitalii Shevchenko, que lleva a cabo una gran labor de estudios regionales y editorial.
La verdad clandestina de los tiempos sordos — Vitalii Fedorovych, ¿parece que usted fue un librepensador casi desde los tiempos escolares? — Cuando era estudiante, tenía una colección de varios cientos de periódicos samizdat. Ahora nadie cree que se pudieran hacer tantas publicaciones clandestinas. Cuando Viacheslav Chornovil organizaba el periódico “Chas-Time”, y yo ya era diputado de la Rada Suprema, miembro de la facción del Movimiento Popular, me pidió que fuera el editor del periódico. Los fines de semana venía por la mañana a la facción, Chornovil ya estaba allí desde las siete de la mañana. Y hablábamos largo y tendido con él sobre diversos temas, en particular sobre estas publicaciones, ya que él era el Dios del samizdat. Pues bien, cuando le contaba sobre mi gran colección, él decía que las personas que se dedicaban a esto, casi todas pasaron por los campos de concentración. Yo realmente publicaba periódicos y revistas independientes ya en la escuela. Estudié en varias universidades, de donde me expulsaban constantemente. Primero estudié en Dnipró, luego en Kyiv en el instituto pedagógico. Me salvó el profesor, nuestro decano Petro Ivanovych Orlyk. Me sugirió que tenía que “darme a la fuga”. Así terminé en Moscú, en el Instituto Literario. Era la época en que todos los estudiantes leían los libros de Solzhenitsyn, Sájarov. En Ucrania esto no existía. — ¿Debido a razones políticas había muchos ucranianos fugitivos en Moscú en aquel entonces? — Allí, en aquel momento, había una atmósfera más liberal. Fue entonces cuando apareció el dicho de que cuando en Moscú cortan las uñas, en Ucrania cortan los dedos. Viví un año en Moscú, y antes de eso dejé el último curso del instituto pedagógico en Kyiv. Y en el Instituto Literario estuve en el seminario de Serhii Smyrnov, ya me habían convalidado el concurso creativo. Luego regresé al instituto pedagógico de Kyiv, lo terminé, y más tarde obtuve el diploma de la Universidad Shevchenko, estudié en la facultad de periodismo. Los años de estudiante fueron un samizdat continuo. Qué no habremos publicado. Yo creaba la revista “Vodohrai”, cuyo volumen era de unas 500 páginas, la escribía a máquina en la cátedra de defensa civil.
por una injusticia escribí una declaración de que renunciaba a todas las primas. Eso era inaudito. Al final, me expulsaron varias veces de la editorial. Se metían conmigo porque dirigía una redacción muy complicada, que publicaba productos específicos. Por ejemplo, un álbum de encargo para Leonid Illich Brezhnev, de regalo (en un solo ejemplar) para su siguiente aniversario, su siguiente Estrella. Era una producción asombrosa, nosotros mismos nos reíamos de estas publicaciones. A principios de los 90 me trasladé al periódico capitalino “Moloda Hvardiia”, en aquel entonces era un periódico interesante y democrático. Komsomol, pero el propio Komsomol también hervía entonces, aquí reinaba el librepensamiento. Señalaré que en nuestro periódico se publicó por primera vez en la capital V. Chornovil. Con el periódico era difícil hacer algo también porque había una guerra entre el comité regional y el comité municipal del Komsomol, que lo publicaban. La región y los distritos nos apoyaban (a la redacción). Hubo plenos conjuntos del comité regional y municipal del Komsomol, en los que se libró una aguda polémica sobre el periódico. En aquel entonces yo ya era diputado del Consejo Regional de Kyiv y hablaba en nombre de la redacción. ¿Sabe quién era mi oponente? El diputado del consejo municipal Dmytro Tabachnyk.
Estos ejemplares los distribuíamos después. Más tarde, la KGB robó las revistas a una bibliotecaria a la que se las habíamos dado para que las guardara. Ya en nuestro tiempo me dirigí a varios jefes del SBU con la petición de encontrarlas, pero respondían que ya no estaban en ninguna parte, pero estoy seguro de que todavía yacen en algún lugar. Por supuesto, tales publicaciones eran una “pista” sobre nosotros, los estudiantes librepensadores. — Este samizdat era imposible de ocultar a los órganos… — Justo antes de nosotros pasó la ola de arrestos de 1972, hubo una calma, a alguien no le molestábamos mucho, aunque todos sabían lo que estaba pasando. ¿Qué leíamos? Leíamos a Dziuba, a Petro Shelest, por supuesto, quien lo tenía, a Antonenko-Davydovych. Una página aparte es Oles Berdnyk, Mykola Rudenko. Hacía mucho que no publicaban a Vasyl Symonenko, los estudiantes de filología lo copiaban a mano y lo difundían.
Antes de la tormenta y los cambios — Segunda mitad de los 70, principios de los 80, tiempos del “florecimiento del estancamiento”, antesala de grandes cambios. — Regresé del ejército y trabajé en la editorial “Mystetstvo”. La carrera se desarrollaba con éxito, era el jefe de redacción más joven, más tarde fui candidato al puesto de director. Pero debido a alguna
Foto de Vitalii Shevchenko de su libro “Vivir en tiempos interesantes”
— Entonces, ¿ustedes tienen un antiguo enfrentamiento ideológico? — Tabachnyk investigaba entonces nuestra historia, las represiones de antes de la guerra. Lo tomaron para algún cargo en el comité municipal del Komsomol. Pero en el Komsomol ya había personas con un nuevo pensamiento: el líder del Komsomol ucraniano, y luego del de la Unión, nuestro compatriota de Cherníhiv, Viktor Myronenko; allí también trabajaba Oleksandr Zinchenko. — ¿Cómo comenzó su entrada en la gran política? — En las elecciones a la Rada Suprema de 1990, todavía tenía bloqueados todos los caminos posibles para ser elegido, pero en las siguientes (en 1994), mi equipo y yo ganamos las elecciones en nuestro distrito en Fastiv, donde yo vivía. Me sentí unido a esta ciudad durante 10 largos años, ocupándome de labores políticas y de Prosvita. En Fastiv tuvo lugar casi la primera huelga política en Ucrania, hubo una serie de las manifestaciones más grandes en la región de Kyiv, que hicieron temblar a toda la provincia. — Finales de 1991, ya se ha proclamado la Independencia, pero se elige a un comunista como primer presidente. — Leonid Kravchuk es una persona talentosa; era difícil sacar adelante a otro candidato en aquel momento, incluso si los demócratas se hubieran unido. Pero Kravchuk, que quería avanzar hacia la condición de Estado, dejó pasar el momento en que debía cambiar los cuadros. Y nosotros, los miembros del Rukh, tampoco estábamos preparados para los cambios. Por eso, los comunistas se reanimaron muy rápidamente; exigían una revancha. Los demócratas perdieron la iniciativa política y eso nos hizo retroceder mucho. — ¿La política también cambiaba? — Indudablemente. La primera campaña electoral la llevé a cabo viajando por los pueblos, yendo de casa en casa. Las segundas elecciones las gané también gastando una cantidad insignificante de fondos. Pero en ese tiempo, a la política entraban personas que gastaban millones en las elecciones. Cuando llegué por tercera vez a la Rada Suprema en 2005, vi qué atmósfera tan pesada y opresiva reinaba allí. — ¿Cómo caracterizaría los 10 años de la presidencia de Kuchma? — Una década terrible; es interesante para los historiadores, pero difícil para las personas que la vivieron y que aún la viven, especialmente para la generación mayor. En cuanto a
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
