Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Wasyl STEFAK: „Die Prüfung der Ukrainer auf ihre Lebensfähigkeit dauert an“
Слово Просвіти, №07 за 2013 рік
Wasyl Stefak ist Schriftsteller, von Beruf Journalist. Er ist Autor einer Reihe von Prosabüchern und eines Gedichtbandes „Primcha posered lita“ (Laune mitten im Sommer, 2012). Er übersetzte den Roman von A. Pristawkin „Die goldene Wolke schlief“ (1990) und den Roman von W. Grossman „Leben und Schicksal“ (1991) ins Ukrainische. Die Werke von W. Stefak wurden ins Weißrussische, Russische, Bulgarische, Litauische, Moldauische und Usbekische übersetzt. Er ist Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Über Kultur – insbesondere auch über das schriftstellerische Schaffen – sprechen wir mit dem Prosaautor, dessen Werke den Leser nun schon seit 40 Jahren erfreuen.
„Ich wollte schon von klein auf Schriftsteller werden“ – Lina Kostenko sagte: „Poesie ist eine Angelegenheit des Herzens, in der Poesie sehr klug zu sein, ist schlecht. Und ich habe seit meiner Jugend gerne philosophische Bücher gelesen und wollte weise sein. Doch dann verstand ich, dass mir das zu schaden begann, ich spürte, dass die Poesie etwas anderes will. Ich hörte auf, klug zu sein, und erlaubte mir, frei zu sein.“ Und Sie – sind Sie klug oder frei? Denn neben der Prosa kehren Sie manchmal zur Poesie zurück. Wem stehen Sie näher? – Ich stehe dem Freien näher. Niemand hat mich allzu sehr für seine Zwecke eingespannt. – Wie stehen Sie zum Schewtschenko-Preis? Hryhorij Schton meint, dass Schriftsteller sich von ihm „distanzieren sollten. Zumindest um Schewtschenkos willen, für den er zu nichts nütze ist“. Und Ihor Pawljuk behauptet: „Alle Preise sind so oder so gesellschaftlich, politisch, gesellschaftspolitisch engagiert, und deshalb wäre es am optimalsten, Preisträger der prestigeträchtigsten, heiligsten von ihnen zu werden… – posthum.“ – Solcher wie H. Schton gibt es Tausende, das sind vom Leben gekränkte Idealisten. Literaturpreise gibt es in jedem Land. Eine andere Sache ist, wie sie verteilt werden. Einmal fragte ich eines der Mitglieder des Schewtschenko-Komitees, ob er meinen Roman „Auf jener Seite der Nacht“ gelesen habe, der damals, vor einigen Jahren, für den Schewtschenko-Preis nominiert war. Er sah mich an und brachte es nicht fertig zu lügen: Er habe davon gehört, sagte er, er habe davon gehört. So ist das. – Omeljan Prizak, ein bekannter ukrainischer Historiker aus der Diaspora, meint: Vertreter der höheren Schichten des Ukrainertums haben leider „die ukrainische Geschichte von ihren grundlegenden Wurzeln abgeschnitten. Sie begannen, historische Momente dort zu suchen, in jener Schicht, die außerhalb der Geschichte steht…, wo das Dorf nur die Probleme des Dorfes hat…, wo es kein qualitatives Bewusstsein gibt, nicht nur kein nationales, sondern nicht einmal ein regionales… Deshalb… musste Hruschewskyj sich an seine Leute wenden mit der Frage, wer die Ukrainer sind und was sie wollen.“ Was denken Sie darüber? – Man sollte sich tief vor dem Andenken eines jeden verneigen. Jene Leute, die er als Bastarde bezeichnet (Kostomarow, Antonowytsch. – B.Z.) – sind keine Bastarde. Sie kümmerten sich um jenes Land, in dem sie lebten. Sie sind keine Verräter, sondern kamen der Ukraine zu Hilfe. Aber heute hat unsere Intelligenz weder einen zweiten Taras noch einen zweiten Scheptyzkyj. Es ergibt keinen Sinn, eine solche Frage zu stellen. Das ist keine Intelligenz. – Schon mehr als 15 Schriftsteller waren (oder sind) Mitglieder der Werchowna Rada. Wollen Sie nicht dorthin? – Wie Skoworoda sagte: „Säulen gibt es sehr viele!“. Nein, ich will nicht. – „In der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) versammeln sich 10 % echte Schriftsteller, der Rest sind literarische Versager, versoffene Talente und Graphomanen“, behauptet ein Schriftsteller, Mitglied der Assoziation der Schriftsteller der Ukraine. – „Und außerdem – KGB-Spitzel… Wie kann ich also mit ihnen in einer Gesellschaft sein?“. Und können Sie mit solchen Gestalten in einer Gesellschaft sein? – Hat dieser Schriftsteller eine soziologische Untersuchung durchgeführt? Natürlich gibt es auch im Verband genug Ballast, vielleicht sogar die Hälfte. Aber ohne Ballast geht es auch nicht. Zum Beispiel gibt es die Suchen von J. Andruchowytsch, und es gibt auch seine „Nachahmer“. Neben den Mängeln gibt es auch das, was man ihm nicht absprechen kann – er ist ein Schriftsteller. – Papst Johannes Paul II. meinte und schrieb in seinem Brief an die Künstler, dass „niemand besser als ihr, die Künstler, die genialen Baumeister der Schönheit, ein Gefühl für jenes Pathos hat, mit dem Gott am Morgen der Erschaffung der Welt auf das Werk seiner Hände blickte“. Stimmen Sie dieser Aussage zu? – Der Mensch erkennt die Schönheit selbst langsam, beginnend mit der Schönheit des Wortes… Ja, Schriftsteller sind Baumeister der Schönheit, aber nicht alle. Da ist die junge Literatur, die voll von Schimpfwörtern ist. Wo die Menschen sich selbst aus der Schönheit jenes Tempels hinauswerfen. Natürlich kann ich mich irren. – In der Ukraine, so die Meldung von Mychajlo Najenko, wird an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ein Literaturinstitut eröffnet. Ist das eine Hilfe für den Schriftstellerverband und die ukrainische Gesellschaft? – Ich habe von einem Literaturinstitut in Lwiw geträumt. Aber über das Versprechen hinaus kam die Sache nicht vom Fleck. Ich habe damals sogar die Leiter des Lwiwer Verbandes „angezündet“. Letztendlich muss es ein Literaturinstitut geben. Wie viele Jahre braucht ein Mensch, um zum Verständnis des Wortes zu gelangen? Also muss er dieses Handwerk beherrschen. Das ist eine gute Idee. – Wasyl Stus notierte in seinem Lagerheft: „Nur ein Verrückter kann darauf hoffen, dass die offizielle Form des nationalen Lebens etwas geben kann.“ Bezieht sich diese Äußerung auch auf die gegenwärtige Situation in der Ukraine, was meinen Sie? – Das ist eine schwierige Frage. Nehmen wir zum Beispiel unsere heutige Praxis. Um ein Buch herauszugeben, verneigen wir uns vor dem Geldsack. Jemand unterstützt dich, jemand nicht. Wir gehen zum Regionalrat oder zur Werchowna Rada. Und suchen auch bei der Macht um Hilfe. Das, was Stus sagte, betrifft nicht die gegenwärtige Macht. Und jene auch nicht. Dort ging es um den Feind des Staates. Und hier – um Gleichgültigkeit. – Wie stehen Sie zum Wettbewerb „Krönung des Wortes“? Hat er eine bedeutende Bedeutung für den modernen literarischen Prozess in der Ukraine? – Ja, wahrscheinlich hat jeder Wettbewerb, wenn er professionell durchgeführt wird, ein edles Ziel – das ist gut. Besonders für die Jugend. – Gibt es Bücher, die Sie von Zeit zu Zeit wieder lesen? – Das ist die ukrainische Klassik. Ich habe ein Regal mit ukrainischer Literatur. Panas Myrnyj, Netschuj-Lewyzkyj, Franko… Es nerven mich wenig gebildete Kritiker, die behaupten: Es gibt die große russische Literatur, und die ukrainische „holt nicht auf“. – Was hat Sie zu den Gedichten gezogen? – Ich schreibe sie für mich selbst schon seit den 1950er Jahren. Als ich die Kuh hütete,
nahm ich ein Heft und schrieb. Von klein auf wollte ich Schriftsteller werden. Aber ich habe zu spät angefangen, professionell an mir zu arbeiten. Erst mit 24 kam ich an die Universität. Gedichte – das ist eine intime Schicht meines Lebens. Der Vierspänner von Hemingway beginnt mit Gedichten, Jewhen Huzalo gab Gedichte heraus, Oles Hontschar schrieb…
„Gott gibt uns Zeit, damit wir uns selbst schleifen“ – Ihor Bondar-Tereschtschenko meint, dass die „Literatur der westukrainischen Region“ sich in eine „westliche Richtung entwickeln sollte…, anstatt den leichten Weg in den noch nicht von Masoch und Isdryk geschändeten literarischen Osten zu gehen“. Ihr Kommentar. – Eine westukrainische Literatur (zeitgenössisch) gibt es nicht, zumindest gibt es keine entsprechenden Gesichter. Die Frage würde das Literaturinstitut lösen, und vielleicht wird es das auch. Es sollte eine Abteilung für Theorie haben. Die Absolventen dieser Abteilung würden ihre Vorschläge einbringen, es gäbe einen umfassenden Überblick über die zeitgenössische ukrainische Literatur. – Erinnern Sie sich, womit die nationale Wiedergeburt in der Ukraine begann? 1986 trat auf dem Mai-Kongress der Schriftsteller der USSR der russische Dichter Jegor Issajew auf. Das, was er sagte, kommentierte in seiner Rede Borys Chartschuk, der Autor des Romans „Wolyn“: „Verehrtes Moskau! Schicke beim nächsten Mal nicht solche Dummköpfe wie Jegor Issajew zu unseren Kongressen. Denn wir haben selbst genug Dummköpfe!“ – Ich erinnere mich an diesen Kongress und den Auftritt von B. Chartschuk. Als man damals noch über sowjetische Kunst sprach, sagte man, dass wir Bruder-Völker seien. Das war ein ideologisches Klischee. Und über die ukrainische Literatur in Russland hatte man überhaupt keine Vorstellung. Ich war in den 80er Jahren Teil einer Gruppe von zehn ukrainischen Schriftstellern, die in Moskau berichteten, später kam ich nach Tjumen. Dort gab es viele junge Leute, Universitätsabsolventen, aber von ukrainischer Literatur hatten sie keine Ahnung. Also erzählten wir ihnen in Moskau von unserer Literatur. Interessant ist, dass damals nur Lwiwer Schriftsteller berichteten. Es wäre gut, wenn unser Verband Berichte von Schriftstellern in den Regionen organisieren würde. Ist es nicht ein Wunder, dass mein Roman „Jenseits der Nacht“, der 40 Rezensionen hatte, den Leser nicht erreichte? Ich beklage mich nicht. Ich verstehe, dass man heute selbst der Manager seines eigenen Buches sein muss. – Mykola Winhranowskyj fragte schon vor vielen Jahren: Werden wir sehend, Leute! Sind wir Menschen oder nicht? Sind wir Sklaven von Borschtsch und Speck? Werden wir also endlich sehend? – Wir werden sicher sehend. Nach einiger Zeit. Gott gibt sie uns, damit wir uns selbst schleifen. Wenn wir so tiefgründige Dichter wie W. Stus, M. Winhranowskyj, I. Kalynez haben, wenn wir eine tiefe tausendjährige Kultur haben, die Stein-Grabstätte (Kamjana Mohyla), die wir besitzen – werden wir uns schleifen. – Charles Baudelaire meinte, dass „der Künstler vor der Moral nicht verantwortlich ist. Er muss Talent haben, nicht gute Absichten“. Hatte er recht? – Ukrainische Schriftsteller sind anders als Baudelaire, Verlaine. Wir arbeiten uns nur sehr langsam aus einer halbkolonialen Existenz heraus. Die Kultur unterdrückter Völker unterscheidet sich etwas von der Kultur vollständig befreiter Völker. – Wie stehen Sie zur Aussage von Anatolij Strilanyj: „Die Familie steht für mich doch über der Nation, verzeihen Sie mir das, Freunde“? – Ich bin der Meinung, dass die Helsinki-Verträge an einer Sache kranken. Sie wurden von Vertretern jener Völker unterzeichnet, die bereits auf dem gebahnten Weg waren. Das Recht der Nation muss an erster Stelle stehen. Und erst dann – die Menschenrechte. – Warum fällt es den Ukrainern so schwer, sich untereinander zu verständigen? – Weil wir uns aus irgendeinem Grund nicht lieben und nicht respektieren. – Wer hängt stärker von wem ab: der Schriftsteller vom Leser oder der Leser vom Schriftsteller? – Ich sagte einmal zu einem älteren Kollegen, dass mich der Leser nicht interessiert. Er war empört und hatte teilweise recht. Man muss auf den Leser Rücksicht nehmen. Die Poesie von W. Symonenko liest jeder, während die von I. Kalynez oder W. Stus intellektuell und absolut unzugänglich ist. Wie soll man das beurteilen? – Als Poesie „auf Zuwachs“… – Wahrscheinlich. Ein Vorbild ist T. Schewtschenko. Wir hatten zu Hause einen „Kobzar“ von 1900. Oft nahm mein Vater eine Decke, den „Kobzar“ und las im Garten. Und einmal sagte er: „Hier hat Schewtschenko über mein Leben geschrieben.“ Ja, denn mein Vater wuchs als Waise auf. Man muss wohl so schreiben, dass es sowohl den raffinierten Intellektuellen als auch den Menschen körperlicher Arbeit schmerzt. – Welche Ihrer Werke betrachten Sie als Ihr bestes Schaffen? – „Beschwörungen gegen die Dunkelheit“ – eine Sammlung von Erzählungen und Novellen. Zudem sind sie in verschiedenen Formaten geschrieben: sowohl im modernen als auch im gewohnten. Und das zweite ist der Roman „Jenseits der Nacht“. Das ist eine Erzählung über das Schicksal eines UPA-Kämpfers. Der Roman ist meiner Meinung nach ein gelungener Versuch der künstlerischen Aufarbeitung der jüngsten Ereignisse der nationalen Geschichte in der Selbstidentifikation des modernen Ukrainers. Man bedenke – eine Armee, die nur mit Beutewaffen kämpft, stellt sich nicht nur der Hitler-Armada entgegen, sondern über ein Jahrzehnt lang – einer solchen Macht wie dem Russischen Reich… Wir haben allein in einem Jahrzehnt so viele Beispiele für Heldentaten, dass wir sie mit der ganzen Welt teilen könnten. Der Roman hat den Leser leider nicht erreicht. Dabei wurde er für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominiert. Übrigens ist das der Roman, den ich nicht mehr als Schüler in der Literatur schrieb, sondern sozusagen als jemand, der sich im Schreiben bereits eingelebt hatte. – Warum hat er ihn Ihrer Meinung nach nicht erreicht? – Die Besetzung unseres kulturellen, oder wie man heute sagt, Informationsraums, macht Millionen von Ukrainern gleichgültig gegenüber ihrer historischen Vergangenheit und dem, was heute in der Ukraine geschieht. Mit einem Wort, die Prüfung der Ukrainer auf Lebensfähigkeit dauert an. Deshalb sollte man die Ukrainer täglich an jene erinnern, die in der Vergangenheit die heimatlichen Fahnen hochhielten und sie mit ihren eigenen hellen Seelen erleuchteten. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
