Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Bibliothek oder „Massen-Grab“ für Bücher?

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

Petro ANTONENKO Die Menschen lesen weniger. Und dafür gibt es mehrere Gründe: die Übermacht von Fernsehen und Internet. In Internet-Bibliotheken gibt es riesige „Lagerstätten“ elektronischer Buchversionen. Und heute kann man niemanden mehr mit elektronischen Büchern überraschen. Dennoch benötigen das Buch und die Bibliothek Unterstützung. In meinem Bezirk in der Region Tschernihiw wird keine einzige Dorfbibliothek beheizt, nicht einmal jene, die sich in Kulturhäusern befinden, da auch diese Einrichtungen eingefroren sind. In der Bezirksbibliothek halten die abgehärteten Bibliothekare eine „Zimmertemperatur“ von 7—8 Grad aus, aber für die Bücher ist das verheerend — der wertvolle Buchbestand geht zugrunde. Und dessen Auffüllung ist ohnehin minimal, das Abonnement für Zeitschriften wurde fast auf Null reduziert, selbst Bezirksbibliotheken erhalten keine einzige ukrainische Literaturzeitschrift, ganz zu schweigen von Fach- oder populärwissenschaftlichen Publikationen. Dabei werden Bibliotheken auch von Fachleuten, Oberstufenschülern und Studenten genutzt. Was ist also zu tun? Dem Buch helfen Computer und Internet. Unsere Bibliotheksbranche wurde beschlossen, mit Hilfe von Computern und dem Internet zu unterstützen. Schon vier Jahre in Folge arbeitet das Programm „Bibliomist“ im Land. Sein Wesen ist die Computerisierung von Massenbibliotheken, regionalen, städtischen, Bezirks- und Dorfbibliotheken sowie deren Anschluss an das Internet. Soeben wurden die Ergebnisse der nächsten Programmphase bekannt gegeben: Im Jahr 2012 erhielten weitere 237 Bibliotheken der Ukraine in 157 Ortschaften (in Regional- und Bezirksstädten wurden jeweils mehrere angeschlossen) Computertechnik und einen Internetanschluss. Insgesamt beläuft sich die Zahl solcher Bibliotheken über die Jahre des Programms auf 1578. Der amerikanische Milliardär Bill Gates, Eigentümer des größten Computerimperiums der Welt, Foto von Oleksandr Lytwynenko stellte aus seiner Stiftung 25 Millionen Dollar für das Programm „Bibliomist“ bereit. Für weitere 9 Millionen stellte seine Firma Microsoft Software zur Verfügung. Zum Technikpaket gehören neben dem Computer selbst ein Drucker, ein Scanner, eine Webcam und Kopfhörer. Ziel des Programms ist es, Massenbibliotheken zu Zentren für neue, völlig kostenlose Dienstleistungen für alle Bewohner der Ortschaft zu machen. Partner des Programms „Bibliomist“ sind mächtige ausländische Organisationen. In erster Linie ist dies die staatliche US-Agentur für internationale Entwicklung (USAID), die seit über 50 Jahren weltweit wirtschaftliche und humanitäre Hilfe leistet. In der Ukraine ist USAID bereits seit 20 Jahren tätig. „Der Zugang zu Informationen gibt den Anstoß für die aktive Teilnahme der Ukrainer an der Entwicklung ihrer eigenen Gemeinden, was für ein so junges, unabhängiges Land wie die Ukraine notwendig ist“, betonte Jed Barton, Direktor der Regionalmission von USAID in der Ukraine, Belarus und Moldau. Ein weiterer Partner ist IREX, eine angesehene internationale gemeinnützige Organisation, die die Qualität der Bildung, den Aufbau der Demokratie und unabhängige Medien in über 100 Ländern der Welt fördert. Das Programm „Bibliomist“ läuft weiter, bis Ende 2013 werden noch einige hundert weitere Bibliotheken computerisiert und an das Internet angeschlossen. Wird der Computer nicht ausgeschaltet? Über eine solche Hilfe kann man sich nur freuen. Aber wird diese Computertechnik funktionieren, wird es in einer gewöhnlichen Dorfbibliothek Internet geben? Danach wurde bei der Präsentation ein Vertreter des Kulturministeriums gefragt, dem das grundlegende Bibliotheksnetz des Landes unterstellt ist. Es geht darum, dass die lokale Regierung im Rahmen des Programms „Bibliomist“ zusätzlich zur bereits erwähnten mächtigen Finanzierung durch Sponsoren die Verpflichtung einging, die Bezahlung für den Internetanschluss der Bibliothek und dessen Nutzung zu garantieren. Der Vertreter des Ministeriums wies darauf hin, dass die Finanzierung der Bibliotheken generell in der Zuständigkeit der lokalen Behörden liege (obwohl personelle, organisatorische und methodische Fragen dennoch die Prärogative des Ministeriums und seiner lokalen Organe sind). Nun, sprechen wir über die lokale Selbstverwaltung mit ihren Budgets. Ich habe dem Beamten ein konkretes Beispiel aus meiner Bezirksbibliothek genannt. Ihre Mitarbeiter berichteten von zwei Neuigkeiten, die mit der Kürzung des lokalen Budgets zusammenhängen: erstens wurde zum neuen Jahr in der Bibliothek das Internet abgeschaltet (es war dort auch ohne das erwähnte Programm vorhanden), zweitens wurde die Bereitstellung von Mitteln für das Zeitschriftenabonnement vollständig annulliert. Die Bibliothek abonniert von nun an nicht einmal mehr die Bezirkszeitung, geschweige denn regionale und gesamtukrainische Publikationen, einschließlich derer der Regierungsbehörden. Und die Bibliothekare müssen, da sie einen minimalen Lohn erhalten, Zeitungen von zu Hause mitbringen. Und das ist ein typisches Bild. Noch eine Tatsache. Stürmische Ereignisse ereigneten sich kürzlich bei einer Sitzung des Bezirksrats in der Stadt Horodnja in der Region Tschernihiw. Dies ist einer der Bezirke, in denen Ende des Jahres in einigen Dörfern, in denen Schulen geschlossen wurden, der Transport der Schüler zu den Schulen in den Nachbardörfern eingestellt wurde. Im Ministerium von Tabatschnyk reichte aus irgendeinem Grund der Treibstoff für das Programm „Schulbus“ nicht aus. Empörte Eltern, deren Kinder vom Bildungsprozess ausgeschlossen wurden, griffen zu Protestaktionen mit Straßensperren. Auch den Abgeordneten des Bezirksrats von Horodnja riss der Geduldsfaden. Sie verabschiedeten einen Appell an den Präsidenten bezüglich des Bezirksbudgets für 2013. Diesen hatte der Rat selbst erst kürzlich verabschiedet, eigentlich hatte er versucht, die von oben herabgereichten minimalen Mittel auf den Haushaltsbereich aufzuteilen. Sie reichen nur für 8 Monate, für ein Drittel des Jahres fehlen die Mittel. Es gibt zwei Varianten, die die Abgeordneten selbst dem Staatsoberhaupt vorschlagen. Die erste: das letzte Drittel des Jahres den Haushaltsbereich überhaupt nicht zu finanzieren, weil kein Geld da ist. Die Menschen für 4 Monate ohne Gehalt lassen. Die zweite Variante ist nicht weniger interessant: den Haushaltsbereich sofort, zu Beginn des Jahres, um dasselbe Drittel kürzen, und bei den sozialen Einrichtungen wird man noch mehr kürzen müssen. Im Appell werden auch Zahlen genannt: Dafür wird vorgeschlagen, im Bezirk 14 von 32 Dorfräten, 11 von 27 Schulen, 43 von 44 medizinischen Einrichtungen, 38 von 44 Kultureinrichtungen und fast alle Bibliotheken zu schließen. Die zweite Variante wird die Regierung offensichtlich nicht zufriedenstellen. Wenn die erste gewählt wird, mit Lohnkürzungen und dem Schicken der Menschen in sogenannte „Urlaube auf eigene Kosten“, dann bereiten die Abgeordneten des Bezirksrats einen weiteren Appell an den Präsidenten vor: Sie wollen ihm vorschlagen, einen Antrag auf „Urlaub auf eigene Kosten“ zu schreiben, zumindest für drei Wochen. Die Abgeordneten haben ausgerechnet, dass die Einsparung beim Gehalt des Staatsoberhauptes und seiner Versorgung (Unterkunft, Transport, Sicherheit usw.) eine solide Summe ergeben würde, die ausreicht, um den sozialen Bereich zumindest eines Bezirks vor der Schließung zu retten. Das Wort „Bibliothek“ bedeutet aus dem Griechischen „Bücherlager“ oder „Ort ihrer Aufbewahrung“. Und dies ist zudem ein Ort der Nutzung von Büchern oder der Arbeit mit ihnen. Aber heute beginnt die Existenz von Bibliotheken als Einrichtungen der Massennutzung Zweifel aufzuwerfen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин