Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Der Roman-Lied „Mama-Marija“ von Hryhorij Lutyj auf der Theaterbühne

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

Dies ist ein wahrhaft einzigartiges, außergewöhnliches Ereignis im kulturellen und geistigen Leben der Wiedergeburt der Ukraine. Die poetischen Texte des Autors werden in der Aufführung vom Dichter Hryhorij Lutyj gelesen. An der Aufführung sind beteiligt: der Volkskünstler der Ukraine Jurij Bakum sowie Walentyna Kostysch, Alla Karpenko, Alla Ansina, Schauspieler für Drama, Ballett und Gesang. Wjatscheslaw DRYHAJLO, Verdienter Journalist der Ukraine. Hinterlasst euch auf der Erde! Euch hat die Natur die Unsterblichkeit eröffnet! Möge die Belohnung immer wärmen eure schweren Tage und Schwielen. Hinterlasst euch auf der Erde! Nehmt nicht mit euch ins Grab weder Feuer, noch Liebe, noch Kraft, noch vertrauensvolle, sanfte Worte… — Diese prophetischen, mahnenden Worte des zeitgenössischen Dichters regten unser Schaffen an, — sagte vor der Premiere der poetischen Lebensgeschichte nach Motiven des gleichnamigen Roman-Liedes von Hryhorij Lutyj „Mama-Marija“ der Bühnenbildner, Verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Direktor des Saporischschja Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters namens W. Mahara, Walentyn Slonow. — Die ersten Zuschauer, Kenner des poetischen Verswerkes von Hryhorij Lutyj sowie der Inszenierung und szenischen Umsetzung des Regisseurs, des Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Ihor Borys, waren die Landsleute des Dichters — die Flugzeugbauer aus Saporischschja, Mitarbeiter der offenen Aktiengesellschaft „Motor Sitsch“, die in diesen Tagen den 105. Jahrestag der Gründung ihres Unternehmens feiern. Im Zentrum der Poesie von Hryhorij Lutyj steht gerade die Liebe, die Liebe zur Heimat, zu den Menschen, zur Natur, zur Frau, zur Mutter… Dieses Werk muss man sehen… Er ist wie blutsverwandt mit den Volksquellen, aus denen er die Kraft für seine Poesie schöpft, er durchdenkt die untrennbare Einheit von Mensch und Natur, die ewig ist. Hryhorij Lutyj, und das imponiert auch seinen Landsleuten, engagiert sich aktiv in der gesellschaftlichen Arbeit, kümmert sich um die Wiederbelebung der Spiritualität des ukrainischen Volkes, der ukrainischen Sprache, Kultur, Traditionen und den Platz der ukrainischen Literatur im heutigen literarischen Prozess. Seine Feder wurde von Huljajpole geführt… — Meiner Mutter Marija, meinem Vater, meinem schönen Geschlecht, meinen Landsleuten, jenem barfüßigen Vogelknöterich-Pfad (vom Horizont bis zur Wiege), der mich dazu brachte, als Ukrainer geboren zu werden, widme ich dies, — gesteht Hryhorij Lutyj über sein Werk (Roman-Lied) „Mama-Marija“, an dem er acht Jahre lang „gedichtet“ hat. Dieses Werk wurde von bekannten Meistern des Wortes hoch bewertet: — Der moderne Homer der ukrainischen Steppe, — so nannte der Autor Pawlo Sahrebelnyj ihn. — Dies ist ein unheilbares Lied über die Mutter des ukrainischen Volkes, über unsere Mütter und Großmütter, deren Brautkleider in Truhen und Kommoden erblühen! — Ein großes Werk hat Hryhorij Lutyj vollbracht, — bemerkt der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Schriftsteller, Akademiker und Held der Ukraine Iwan Dsjuba. — Man freut sich über vieles, wenn man das Roman-Lied liest. …Marija erhob sich über die Jahre Und sang vor Glück, wie der Frühling… Das Bild der Marija-Mutter (der Allerhöchsten Mutter des ukrainischen Volkes) erscheint im Roman-Lied dem Autor so persönlich nahe, dass es scheint (und wahrscheinlich auch so ist), als hätte er darin all jene Liebe zur Frau, zum Mädchen, zur Geliebten, zur Ehefrau, zur Mutter, die „im Herzen Ähren trieb“, vollständig „ausgesprochen“. Und noch etwas — im Roman-Lied ist ein sehr spürbarer Ton der Achtung vor der Schönheit, dem ästhetischen Maß des Lebens, der Ehrfurcht vor seinem Zauber… — Ihr Lied-Roman ist unbezahlbar, — ermutigt der Patriarch der ukrainischen Literatur, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, der bedeutende Prosaiker Anatolij Dimarow, den Dichter aus Saporischschja, Hryhorij Lutyj, zu weiterem Schaffen. — Erschmerzt durch die Seele und das Herz unserer unglücklichen Ukraine, die nur der letzte Faulpelz nicht ausgeraubt oder unterdrückt hat. Nicht umsonst haben Sie sich damit gequält, sich zerrissen, über lange Jahre hinweg geblutet, und eine schlimmere Fronarbeit ist kaum zu finden. Und… eine süßere. Wenn eine strahlende Strophe aufblitzt und einen in die zauberhafte Welt der Poesie führt. — Ihr Roman-Lied hat in der heutigen Lyrik keine Analoga, — behauptet autoritär der bekannte Dichter, Kritiker, Publizist und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr Basylewskyj. — Ich kenne kein anderes solches Werk, weder nach dem Umfang des verarbeiteten Materials noch nach seiner Umsetzung. Allein die Lieder sind es wert. Unter ihnen gibt es einfach wunderbare, mit jener Neuheit, von der viele unserer gesichtslosen Textschreiber nicht einmal zu träumen wagen. Unter den Rückmeldungen, Rezensionen und Wünschen liest Hryhorij Lutyj mit besonderer Aufmerksamkeit auch die Zeilen von Mykola Lukiw, Oleksandr Sysonenko, Mykola Som, Dmytro Iwanow, der Lehrerin Olena Domantschenko aus dem Donbass, Tetjana Dihaj, der Kandidatin der philologischen Wissenschaften Tetjana Bilenko und anderen Menschen, die nicht nur in Saporischschja bekannt sind und die den Reichtum der Palette des Dichters hervorheben: Er presste diesen Tropfen aus dem Stein, Doch aus dem Stein sammelt er auch den Tau… Und der Dichter selbst, Autor des Roman-Liedes „Mama-Marija“, gesteht: „Ich griff zur Feder, und in den Schläfen hämmerte der für mich selbst geschriebene Schwur: Ich schwöre, keine Zeile abzugeben, die mir nicht selbst am Herzen liegt. Denn wenn der Meister auch nur einmal fälscht, dann ist die Strafe für ihn, dass er verschwindet…“ Das Roman-Lied des bekannten Schriftstellers aus Saporischschja, Hryhorij Lutyj, erblickte 2008 das Licht der Welt, und fast sofort entstand im Theater von Saporischschja die Idee, ein Spektakel nach diesem Roman zu schaffen. Dieses Werk zog die Aufmerksamkeit des Theaters als lyrisch-episches Gemälde auf sich, in dem ukrainische Traditionen, Folklore, die eigene Geschichte und das Verständnis unserer ukrainischen Seele vereint sind. Die Inszenierung bewahrt all diese Qualitäten des Roman-Liedes und bietet dem Zuschauer ein groß angelegtes szenisches Spektakel, das in der Sprache der Musik, der Plastik und des schauspielerischen Spiels von Menschlichkeit spricht, von der Notwendigkeit der Kommunikation von Mensch zu Mensch, von Aufrichtigkeit und Offenheit, an denen es in der modernen globalisierten Gesellschaft mangelt. Unglaubliche moderne Plastik, tief symbolische Szenografie und stilisierte Kostüme, ein schauspielerisches Spiel voller kraftvoller Energie und der Atem eines lebendigen Liedes — all dies vereint sich zu einem eindringlichen und berührenden Bild mit dem Titel „Mama-Marija“!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин