Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 7 (696), 14. – 20. Februar 2013 Eine Woche ohne Nationalradio

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

Ljubow Holota Foto von Jewhen Buket Wir eröffneten die vorherige Ausgabe von Slovo Prosvity mit einem Brief unseres Lesers Oleksij Maksjuta, der in einem der Weiler im Bezirk Pawlohrad in der Region Dnipropetrowsk lebt. Die wenigen Bewohner von Selena Dolyna sind ohne Laden, Post, Apotheke, Schule, Krankenhaus und seit dem ersten Tag dieses Jahres auch ohne die Sendungen des Nationalradios. Als ich den Brief des ehemaligen Bergmanns aus dem westlichen Donbas für den Druck vorbereitete, ahnte ich nicht, dass am selben Tag, dem 5. Februar 2013, die terrestrische Ausstrahlung praktisch aller Kanäle des Nationalradios eingestellt werden würde: „Kultura“ – vollständig, „Promin“ – vollständig, der Erste Kanal blieb auf 32 UKW-Sendern. Beim Versuch, die richtige Frequenz einzustellen, klickte ich die ganze Woche am Schalter meines Empfängers – mal versinkend, mal auftauchend aus der Radiokakofonie, die sich im sehr bedingt ukrainischen Radioäther breitgemacht hat. Mit dem Wohlwollen des Nationalrates, der Frequenzen großzügig verteilt und sich wenig um die Qualität des Radioprodukts kümmert, amüsieren sich im Äther die Moderatoren von Morgen- und Abendshows, von morgens bis abends erklingt postsowjetische und nostalgisch-sowjetische Musik (ukrainische Lieder fehlen fast oder ganz), Unterhaltungs- und Grußprogramme sind durchsetzt mit Slang, Witzen an der Grenze des Erlaubten und – nicht selten – mit anzüglichem Gekicher der Moderatoren, die offensichtlich glauben, dass es genau so „mitreißend und cool“ ist (aus dem Wortschatz eines der Journalisten von „…Radio“, dessen Sender auf dem Turm des KRTPZ installiert ist…). Es ist schade zu sagen, dass die Sprache dieser Radiosendungen Russisch ist oder – im Modus „Schtepsel-Tarapunka“. Sogar „Holos Stolyzi“ bringt alle Anmerkungen auf Russisch, während Reportagen und Informationen auf Ukrainisch sind, offensichtlich mit Rücksicht auf die noch nicht endgültig unterworfenen Ureinwohner. Parallel dazu verfolgte ich auch den Fernsehäther und Zeitungsartikel: Was wird dort gesagt und geschrieben darüber, dass drei ukrainische Kanäle aus dem Äther verschwunden sind. Nicht mehr als über den Mangel an Mitteln und das Versprechen des Premierministers zu helfen. Die stellvertretende Vorsitzende des Nationalrates riet dem NRKU munter, mit den Anforderungen der Zeit Schritt zu halten, sich zu optimieren und nach Methoden der Tätigkeit zu suchen, die diesen Anforderungen entsprechen. Ein Laufband am unteren Rand von Informationsprogrammen lief auf Kanälen, die sich für objektiv und sogar oppositionell halten. Klar und eindeutig erklang die Stimme von Mykola Tomenko, dem Vorsitzenden des Komitees der Werchowna Rada. Von Zeit zu Zeit wurde ich vom Radiohören und Fernsehen durch Dutzende Anrufe abgelenkt: Aufgeregte Stimmen riefen dazu auf, sich zu organisieren und zu Protestaktionen vor die Gebäude des Ministerkabinetts und der Präsidialverwaltung zu gehen… Schon nach ein oder zwei Tagen verschwanden die Informationen über das schweigende Radio aus den Top-Nachrichten, sie wurden durch eine „wahnsinnig interessante Nachricht“ über die Liquidierung eines illegalen Sexshops auf dem Petscherskyj-Platz und individuelle Abgeordneten-Toiletten mit Kommentaren von Psychologen verdrängt. Und doch, am 11. Februar, gemäß der Anweisung von Premierminister Mykola Asarow an das Finanzministerium bezüglich der Erhöhung der Ausgaben für die Übertragung von Fernseh- und Radioprogrammen, die für staatliche Zwecke produziert werden, nahm der Konzern für Funkverbindungen, Rundfunk und Fernsehen die terrestrische Ausstrahlung auf drei Kanälen der Nationalen Radiogesellschaft wieder auf. Der Erste, „Promin“, „Kultura“ erschienen im Äther. Ob für lange? Wann wird der Konzern RRT die Sender wieder ausschalten? Gibt es Hoffnung, dass der staatliche ukrainische Rundfunk immer im Äther sein wird, und zwar in der ganzen Ukraine? Hört man das Nationalradio im Donbas, in Galizien, auf der Krim? Werden sie die staatliche Radiowelle in Selena Dolyna und in Tausenden weiteren Dörfern hören können, die zum Aussterben in Vergessenheit und Taubheit verurteilt sind? Wie meine privaten Untersuchungen während der „Woche ohne Nationalradio“ zeigen, sollten wir, seine Hörer, uns auf uns selbst verlassen. Also – nicht schweigen. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ wendet sich an alle Prosvita-Mitglieder mit der Bitte, sich an der redaktionellen Umfrage zu beteiligen: „Informationsraum der Ukraine: Was ist im Äther?“ Welche Sendungen hören Sie? In welcher Sprache erklingen die Radiosendungen? Sind Sie mit der Musik zufrieden, die Ihnen angeboten wird, mit der Qualität der Informationen, spiegelt der ukrainische Radioraum die Realitäten des ukrainischen Lebens wider? Sind Sie bereit, an der Bürgerinitiative „Geben wir der Ukraine das ukrainische Radio zurück“ teilzunehmen und was schlagen Sie dafür vor? Seien wir nicht gleichgültig – seien wir zusammen!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин