Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
„Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren“
Слово Просвіти, №07 за 2013 рік
Nadija KYRJAN
Derzeit finden in der ganzen Ukraine Veranstaltungen zum 75. Geburtstag von Wassyl Stus statt. Im Kyjiwer Lehrerhaus fand ebenfalls ein literarisch-künstlerischer Abend zu diesem Jahrestag statt. Seit seinem Tod sind 27 Jahre vergangen, und wir nähern uns erst jetzt dem Verständnis dieser Persönlichkeit.
„Wassyl Stus kam nicht zur besten Zeit zur Welt – 1938, im 38. Jahr des 20. Jahrhunderts, und starb in den schwärzesten Tagen, vor der Morgendämmerung“, teilte seine Gedanken der Freund des Dichters, Doktor der Philosophie Jewhen Swerstjuk, mit. „Sein schöpferischer Weg ist ein Beispiel für etwas Unerwartetes und Wundersames. Wassyl Stus wurde für jedes Wort verfolgt, besonders in den Lagerjahren, und dennoch gelang es ihm, sich in fast 10 Bänden zu verwirklichen. In den 1960er Jahren verstand nur ein kleiner Kreis von Menschen, dass dies ein außergewöhnliches Talent war. Es war eine Epoche, die nicht für Dichter geschaffen war; für viele waren es verlorene Jahre. Wassyl Stus verwirklichte sich unter diesen schrecklichen Umständen in vollem Maße. Selbst in den 1980er Jahren dachte man, dass wohl kaum etwas von seinem schöpferischen Erbe erhalten bleiben würde, außer den Briefen an seine Angehörigen. Es stellte sich heraus, dass sehr viel erhalten blieb, fast alles, was er aus
Der künftige Dichter wurde 1938 in der Gegend von Winnyzja geboren. Sein Vater, Semen Dem'janowytsch, musste sein Zuhause verlassen und ging in den Donbas, um sich vor Denunziationen und Verfolgung zu retten. Bald zog ihm seine Frau Ulyna Jakiwna mit der Tochter Mariika und dem jüngsten Sohn Wasyl nach (er war das vierte Kind in der Familie). Wasyl beendete die Schule mit einer Medaille und immatrikulierte sich am Donezker Pädagogischen Institut im Fach ukrainische Sprache und Literatur. Nach dessen Abschluss arbeitete er an einer Dorfschule und unterrichtete im Gebiet Kirowohrad, nahe dem Städtchen Hajworon an der Grenze zum Gebiet Winnyzja. Dort, so erinnerte sich Stus später, „erholte er seine Seele“. Seine ersten Gedichte veröffentlichte er 1959 in der „Literaturnaja gaseta“ (heute „Literaturna Ukrajina“) mit dem Segen von Andrij Malyschko, der damals schrieb: „Uns scheint, dass das Schaffen des 21-jährigen Lehrers aus dem Gebiet Winnyzja, Wasyl Stus, gute poetische Keime hat … Die gute Sprachbeherrschung kennzeichnet die Kultur dieses jungen, begabten Literaten.“ Im selben Jahr wurde Wasyl Stus aus dem Gebiet Kirowohrad zum Dienst in der Sowjetarmee einberufen. In einem Brief an seinen Freund Anatolij Lasarenko im Oktober 1959 schrieb Stus: „Wunderbar war der Abschied, den man mir im Dorf bereitete – die Schüler, das Lehrerkollektiv, Bekannte. Ich bedaure das Dorf, obwohl ich, gestehe ich, es zu wenig geliebt habe, als ich dort lebte … Diese dörfliche Umgebung war – für mich – ungewöhnlich, und gerade deshalb hat sie mir, scheint es, großen Nutzen gebracht. Neue Menschen, Bräuche, sogar kleine Alltagsdinge – sie haben mich auf neue Weise erfreut und gereizt …“ Beunruhigende Gedanken zwangen ihn, zu Feder und Papier zu greifen und mit seinen Freunden und Bekannten zu korrespondieren, wobei er vom Dienst in Lubny erzählte. In einem Brief an Анатабору. Das ist in gewissem Maße eine Parabel: Man darf sich nicht über schlechte Umstände, über ungünstige Bedingungen beklagen – wenn ein großes Talent vorhanden ist, verwirklicht es sich selbst. Oft streitet man darüber, ob er in erster Linie ein Held oder ein Dichter war. Manche sind gegen seine Heroisierung. Man solle, heißt es, über Stus wie über einen gewöhnlichen Menschen sprechen. Ich sage: Sprechen Sie, niemand verbietet es Ihnen. Aber wir kommen nicht darum herum – Stus Biografie ist heroisch. Er hat den Mythos seines Lebens geschaffen – eben den prometheischen Mythos.“ Die Gedanken des Philosophen setzte der ehemalige politische Häftling Wasyl Owsijenko fort, der mitteilte, dass man ihn häufig in Schulen und Hochschulen einlade, wo er über seinen Gesinnungsgenossen erzähle und dessen Gedichte vortrage. Das zeige, dass die Zahl der Verehrer des Talents von Wasyl Stus und seiner heldenhaften Tat von Jahr zu Jahr wachse. Übrigens rezitiert Herr Wasyl hervorragend Stus; nur wenige können sich mit ihm in dieser Kunst messen. „Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren“, schrieb der Dichter. Und er kehrt zurück. Auf dem Liederabend wurden Lieder auf Worte des Dichters vorgetragen, von der Preisträgerin des Wasyl-Stus-Preises Olena Holub und dem Kobsaren Taras Kompanitschenko. Der Schauspieler Kyrylo Bulkin präsentierte eine Komposition aus seinen Gedichten und Briefen aus dem Lager.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
