Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Die unverlöschliche Kerze

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

Das Leben des herausragenden ukrainischen Dichters, Literaturwissenschaftlers, Menschenrechtlers und politischen Häftlings in den sowjetischen Konzentrationslagern, Preisträgers des Nationalpreises Taras Schewtschenko (postum), Helden der Ukraine (postum) Wassyl Stus ist mit der Lubenschtschyna verbunden, die in der Region Poltawa liegt. In einem Brief an Anatolij Lazarenko schrieb Stus: „Ich wusste bisher nicht, was ein Soldat ist. Ich wusste nicht, dass man ihn auch bemitleiden muss. Ich diene in Lubny in der Region Poltawa, wenigstens hatte ich hier Glück. Ich soll Flakschütze werden, vielleicht auch Infanterie, aber das ist nicht so wichtig… Zeit ist knapp. Lesen und Schreiben ist nicht erlaubt. Das ist schwer. Die Jungs und Freunde sind größtenteils gebildet, energisch, und das mildert die Traurigkeit…“ Hier ein Auszug aus einem Brief an den Kameraden Wiktor Didiwskyj, geschrieben im Frühjahr 1960: „Du interessierst dich für meinen Dienst. Er ist genauso, wie er bei dir war – sehr angenehm und sehr langsam. Seit ich hier bin, sind erst 3 Monate vergangen. Die Infanterie liegt mir teilweise am Herzen. Bei Gott, die Infanterie streift durch Steppen und Wälder, Schluchten, bei Tag und bei Nacht, im Winter und im Sommer, und mir, der ich im Herzen ein wenig Romantiker bin, dient das als gute Nahrung. Bald gehe ich zum ersten „Ausgang“, dann wird es mir leichter ums Herz… Im Moment habe ich eine schöpferische Flaute. Das Einzige – ich schreibe diese Briefe, und auch das mit großer Mühe, um wenigstens ein wenig diese Benommenheit zu vertreiben, aufzurütteln, die in mir und um mich herum ist… Zwischen den In-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин