Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Das Wiegen des Mondes

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

Wenn man die stillen Worte liest, spürt man einen so ungezwungenen Rhythmus – man schließt die Augen und sieht alles, wovon die Autorin spricht –, und sofort begreift man, wie herzzerreißend, zitternd und unvergänglich alles ringsum ist: Diese kleine Wolke ist wie ein goldener Palast. Und jene dort gleicht einem Häuschen mit Schwalben. – Welche von ihnen wirst du dir aussuchen? – Und du? – Mir wäre die da lieb, so wie es bei Mama war. Die letzten Zeilen wird jeder auf seine Weise lesen, doch sie finden unweigerlich einen Platz im Herzen eines jeden. Denn woher weiß man, wer da spricht: zwei Kleinkinder, die in den Wolken das Überirdische erahnen, oder Erwachsene, die schon lange nicht mehr zum Himmel aufgeschaut haben – und, verstummt, plötzlich unter den Wolken das Allerliebste wiedergefunden haben?.. Darin liegt das Geheimnis der universellen Kraft der Lyrik Halyna Kyrpas. Die Gedichte aus „Der Mond in der Wiege“ sind durch und durch metaphorisch, ihre poetischen Bilder wirklich anschaulich, und die Intonationen so vertrauensvoll und vertraut: Hier „fließt“ der Morgen wie ein blaues Boot dahin, die Pfade „auf den Handflächen des Sommers“ – wie graue Ottern –, und der „Dnipro weint um den Sommer“… Auf einer tieferen Ebene ist diese Dichtung mit der ukrainischen Volksdichtung verbunden. Mitunter stößt man auf ein Rätselgedicht („Der Hahn“), gelegentlich auf ein kumulatives Märchen („Die endlose Fröschin“), und stellenweise auf eine Beschwörung („Herr Sonnchen, Osterlicher“). Hier gibt es viele Helden, die wohl aus dem Volksmärchen herübergeirrt sind (der Igel, das Häschen, das Kätzchen); es gibt die Wiegenlied-Melodik mit ihrer sanften Weise; und hier sind volkstümliche Motive auf so unerwartete Weise neu gedeutet („Der fremde Baum und der meine“, „Der Winter trifft sich mit dem Sommer“)… Nicht minder fesselnd ist die Prosa Halyna Kyrpas. Der Zyklus lyrischer Novellen „Katrusja aus dem Geschlecht der Tschimtschyk“ sind rührende Erzählungen über ein kleines Mädchen mit einer großen, schönen Familie: Mit dem Großvater hütet Katrusja eine kleine Herde, mit dem Vater wandert sie zur Kupawska-Lutschka, zur Tschebrezewa-Lichtung und zu den Ameisenbergen, mit der Mutter beobachtet sie, wie der Sonnenhase, der Schelm, Verstecken spielt… Und nachts kommt zu Katrusja außerdem Löwe Solotyn, um sie zu trösten, wenn der Vater ins Krankenhaus gerät. Die Geschichten über Katrusjas Abenteuer sind zugleich märchenhaft und wirklich; die Welt der Fantasie und die Alltagswelt – das ist eben genau dieselbe Welt, nur ausgemalt von der Vorstellungskraft des erfinderischen Mädchens! Unter der Auswahl finden sich auch Erzählungen für deutlich ältere Leser: „Ich fordere zum Duell heraus“, „Das Geranium im goldenen Topf“, „Eine leichte Aufgabe“. Die Psychologie dieser Prosa gründet sich auf dem Durchdenken ganz realer Geschichten, in denen die Charak-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин