Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Taras Awrachow: «Für den einzigen staatlichen Rundfunksender des Landes gibt es keine Frequenzressourcen»

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

Am 6. Februar 2013 traf sich die Chefredakteurin der „Slowo Proswity“ mit dem Generaldirektor der Nationalen Radiokompanie der Ukraine T. H. Awrachow, um ihm Fragen zu stellen, die sich an die Redaktion gewandt hatten, von Menschen, die über die Einstellung der terrestrischen Ausstrahlung aller Kanäle des Nationalen Radios besorgt sind. – Taras Hryhorowytsch, was geschieht derzeit mit der Nationalen Radiokompanie? Will der Staat die Struktur, die 100 % eigenes Programm produziert und die 100 % des ukrainischen Staatsgebiets abdecken sollte, nicht finanzieren und unterhalten, oder kann er es nicht? Was ist passiert? – In Ihrer Frage steckt bereits die Antwort. Die tatsächliche Lage im Moment ist folgende: Seit dem 5. Februar wurde die terrestrische Ausstrahlung praktisch aller Kanäle des Nationalen Radios eingestellt. Schulden gibt es keine, die Mittel müssten bis zum 1. April reichen. Doch wurden alle UKW-Sender und alle Mittelwellensender abgeschaltet, und es gibt sogar Probleme mit den FM-Sendern. Das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk hat uns die Summe mitgeteilt (gemeint ist die staatliche Finanzierung. – Anm. d. Verf.) für die Ausstrahlung der Kanäle in diesem Jahr. Diese Mittel sind mindestens um ein Mehrfaches geringer als die, die wir im vergangenen Jahr hatten. Und sie reichen ausschließlich für den Betrieb von 32 FM-Sendern. Das ist also ein Dokument „zur Ausführung“. Nach Beratung haben wir aus dem gesamten terrestrischen Angebot das Wertvollste ausgewählt und alle finanziellen Anstrengungen auf den Ersten Kanal gerichtet. Zum Drahtfunk. Der Anbieter dieses Dienstes, „Ukrtelekom“, teilte uns mit (zitiert aus dem Schreiben): „Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung hat die Arbeiten bis zum 1.02.13 abgeschlossen, um den Empfang des Ersten Programms des Ukrainischen Rundfunks über Kanäle zu den Rundfunkübertragungsknoten zu gewährleisten, die das Programm bisher nur über den Äther empfangen haben.“ Mit anderen Worten, man hat uns versichert, dass es keine direkte Bindung an die UKW-Sender gibt, denn wir senden auch über Satellit und im Internet. Daher bewahren wir jetzt tatsächlich das, was bewahrt werden muss, denn wir würden unsere Lizenzen für die Zukunft verlieren – FM. UKW ist ausgeschlossen. Deshalb sind in einigen Regionen Probleme entstanden. „Ukrtelekom“ versichert, dass sie diese in nächster Zeit beseitigen wird. So ist die Geschichte. Doch das ist eine Geschichte in der Geschichte. Der Nationale Rat für Fernseh- und Rundfunkfragen hat während seines gesamten Bestehens bei der Entscheidung von Fragen zugunsten der kommerziellen Sender es nicht geschafft, eine Frequenzressource für die Nationale Rundfunkgesellschaft bereitzustellen. Derzeit haben wir Sendungen nur in drei Gebietszentren – und das war’s. Ihre Erklärungen laufen darauf hinaus, dass für die kommerziellen Sender eine Ressource vorhanden war und sich jetzt findet, wie die Ergebnisse des letzten Wettbewerbs zeigen. Für den einzigen staatlichen ukrainischen Sender im Land gibt es dagegen keine Frequenzressource! Sie sehen diesen Sender nicht im Äther, deshalb vergeben sie auch keine Frequenz. Sie erklären, dass sie im FM-Bereich des Netzes keine Frequenz für den staatlichen Sender reservieren können, verweisen uns auf die Digitalisierung und noch irgendwohin. Sie geben sehr viele Erklärungen, sie sind alle im Äther, berufen sich auf alles Mögliche: Wenn man nach einem Grund für eine Ablehnung sucht, findet man ihn. Oder man lehnt einfach so ab. Bei uns war es so und so. Das ist die Position einer staatlichen Einrichtung, ihre Haltung gegenüber dem staatlichen Sender. Wenn das in der Verfassung verankerte Organ meint, dass der staatliche Sender auf Sendung sein muss, wird es alles Mögliche dafür tun. So ist es in allen Ländern der Europäischen Rundfunkunion, deren Mitglied wir sind. Von Russland bis Portugal. Eine Ausnahme bildet die Ukraine. Nur in unserem Staat fand sich keine Frequenzressource im FM-Bereich für den nationalen Sender. – Früher, dank des Drahtfunks, gab es am Anfang des Jahres 1991 18–19 Millionen Rundfunkanschlüsse, Radio wurde sowohl in den Städten als auch auf dem Land gehört. – Jetzt sind es knapp zwei Millionen. Sie haben sich hauptsächlich in der Stadt erhalten. Fortsetzung auf S. 3

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. — …Deren Vorhandensein ist auch eine Frage der nationalen Sicherheit. Abgesehen davon, dass dies der nationale Informationsraum ist. — Ich werde Fragen der Sicherheit nicht kommentieren. Ich gehe einfach davon aus, dass das vergangene Jahr zu Ende gegangen ist und die nationale Rundfunkgesellschaft laut Einschaltquoten in der Zielgruppe 13—75 (nach Alter) die Spitzenposition zurückerobert hat. Ich denke, dass die Arbeit des Kanals „Kultura“ und die Arbeit von „Promin“ nicht weniger wichtig war. In diesem Jahr erwies sich jedoch praktisch alles als „weniger wichtig“. — Vielleicht für diejenigen, die das ukrainische Wort aus dem Äther verdrängen wollen? — Ich weiß es nicht. — Sie wollen keine Bewertungen abgeben? — Ich kenne die Motive nicht. Das Budget ist kompliziert, das verstehen wir sehr gut. Die Prioritäten der Platzierung sind keine Frage an uns. Das ist eine Frage an das Staatliche Komitee. Wir haben Fakten, die darin bestehen, dass die Mittel um ein Vielfaches gekürzt wurden, dementsprechend wurde die Ausstrahlung eingestellt. Hinter all dem stehen konkrete Entscheidungen. — Das Radio wurde geschaffen und agiert, um über das Leben der Ukraine, Entscheidungen der Regierung, die Tätigkeit des Präsidenten, über politische Bewegungen in der Ukraine zu berichten, die Gesellschaft durch Sprache, Kultur und schließlich durch die einzigartige Aura des nationalen Äthers zu vereinen. Wird das nicht benötigt? — Ich habe keine Antwort auf diese Frage. Offensichtlich wird es benötigt. Wenn die Funktion als Brücke zwischen Macht und Gesellschaft, die Funktion eines öffentlich-rechtlichen Senders von keinem anderen Sender erfüllt wird, dann bin ich der Meinung, dass es benötigt wird. Wir erfüllen das, was uns durch unsere satzungsmäßigen Pflichten auferlegt ist. Das ist auch die Berichterstattung über die Tätigkeit der Macht — angefangen beim Präsidenten, der Regierung, dem Parlament, der lokalen Macht, der Bildung der Zivilgesellschaft, ein hohes Spektrum an Kulturwissenschaft, Kinderprogramme. Das heißt, alles, was ein öffentlich-rechtlicher Sender seinem Wesen nach erfüllen muss, tun wir. Und mit diesem Inhalt erhalten wir eine hohe Einschaltquote, weil es von den Menschen benötigt und nachgefragt wird. In keinem europäischen Land gibt es eine solche Situation, in der der gesamte Äther mit gleichartigen Musiksendern überfüllt ist, die geschickt trainieren, indem sie die Wörter „Pewez—pesez—tryndez“ und „alles andere“ reimen. — Es kommt also heraus, dass die Sender, die den ukrainischen Staat repräsentieren, von solchen „Balalaika-Spielern“ verdrängt werden… — Alles ist verständlich, aber… Die Funktion des nationalen Rundfunks wird in einigen Staaten von staatlichen Sendern erfüllt, in anderen von öffentlich-rechtlichen Sendern, aber sie erfüllen diese Funktion mit Unterstützung der Gesellschaft und des Staates. Und nirgendwo gab es jemals Probleme mit der Frequenzressource. Wir kommunizieren mit Kollegen der Europäischen Rundfunkunion. Derzeit haben viele finanzielle Probleme, es ist schwierig, aber diese Schwierigkeiten sind nicht mit unseren vergleichbar. Wir haben gemeinsame Ätherausstrahlungen mit einem guten Dutzend europäischer Sender. Wir stehen nicht auf der Schwelle, wir schaffen mit ihnen ein gemeinsames Produkt. Im Wesen ist die NRKU auf allen Sendekanälen geformt und strukturiert. Dem Inhalt nach, nach den Sendeschemata ist sie bereits ein öffentlich-rechtlicher Rundfunk. Wir unterscheiden uns in nichts von unseren europäischen Kollegen, außer in den finanziellen Möglichkeiten. Und genau deshalb arbeiten sie mit uns zusammen, weil wir auf einer einheitlichen begrifflichen Basis stehen. Das ist ein völlig anderer Ansatz. Es kommt heraus, dass es für uns manchmal einfacher ist, eine neue Qualität zu erreichen, sie zu schaffen, sich mit einem europäischen Sender zu einigen, als im eigenen Haus das zu bekommen, was hätte getan werden müssen. — Das heißt, diese Situation liegt nicht in Gottes Hand, sondern in einer konkreten administrativen Hand. — Wie so vieles in unserem Leben. Selbst bei begrenzter Finanzierung haben wir ein großes Kollektiv, ein Netz von eigenen Korrespondenten in der Ukraine und eines, das zu vertraglichen Bedingungen in anderen Ländern arbeitet. Die NRKU ist trotz allem absolut handlungsfähig. Das ist ein lebendiger Organismus. Aber einen Sender ohne Ausstrahlung gibt es nicht. — Eigentlich ist das die Zerstörung des kreativen Potenzials... Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Ich musste schon viele Entwürfe des einzig gerechten, nach Meinung der Autoren, Gesetzes über die Reihenfolge der Anwendung von Sprachen in der Ukraine analysieren. Das Sprachenproblem war und ist das Thema meiner langjährigen gesellschaftlichen Tätigkeit. Die „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk hat meinen praktischen Kommentar zum ersten Sprachengesetz herausgegeben. Ich möchte mich nicht wiederholen, aber als Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit wird sich die Sprachenfrage nicht mehr lösen lassen. Sie lässt sich auch politisch nicht lösen — nur zum Nutzen und zur Harmonie der Gesellschaft. Das wird ein so mächtiges Konstruktives in das Leben der Gesellschaft einbringen, dass alle heutigen Missverständnisse von selbst verschwinden werden und es in einem solchen Staat viel bequemer, angenehmer und wohlhabender zu leben sein wird. Man muss zugeben, dass Politiker beider Seiten die Sprachenfrage bisher allzu vereinfacht und unqualifiziert behandelt haben. Die einen taten dies absichtlich, die anderen wegen eines leichten Lebens in der Politik, aber die Folge war eine Situation unglaublicher Verwirrung von Begriffen und Standpunkten, oft fehlerhaft und propagandistisch, in der die ukrainische Gesellschaft kein einziges, selbst ideales Gesetz mehr akzeptieren wird. Der gesamte Informationsraum der Ukraine, das Verhalten der Mehrheit der einflussreichen Menschen und Politiker arbeiten gegen das Erscheinen eines idealen Sprachengesetzes. Die gesellschaftliche Aufklärung ist machtlos gegen eine solche Informationsattacke auf jeden von uns. Und eine politische Aufklärung der Parteien staatstragender Ausrichtung gibt es derzeit noch nicht, genauso wenig wie es vollkommene Parteien dieser Art gibt. Die Autoren des Gesetzentwurfs von der Opposition sind sich dessen bewusst und äußern Zweifel an der Wahrscheinlichkeit seiner Verabschiedung durch die Werchowna Rada. Also muss der Text so ideal und für die gesamte Gesellschaft akzeptabel sein, dass er trotz der Kritik der jetzigen Mehrheit für sich selbst werben würde. — Psychologisch übt das definitiv Druck auf das kreative Kollektiv aus. In diesem Staat, wie auch in vielen anderen, wechseln die Generationen, aber das Radio bleibt. Man muss sich der Verantwortung bewusst sein. Das Ukrainische Radio ist das Gedächtnis der Generationen. Und man darf dem nicht von oben herab oder allzu leichtfertig begegnen. Das Radio erfüllt die Mission einer kommunikativen Brücke — zwischen der Macht und der Gesellschaft und innerhalb der Gesellschaft — zwischen verschiedenen Gruppen. All das gab es, all das gibt es, und ich hoffe sehr, dass es das auch geben wird. — Ich habe gehört, dass Sie 15 % des Personals kürzen müssen… — Was ist für uns am wichtigsten? — Der 1., 2., 3. Kanal, danach kommt alles andere. Es gibt Fragen zum Auslandssender. Was die kreativen Kollektive betrifft, die derzeit — alle Musikensembles — in einer wunderbaren kreativen Form sind, obwohl die Bedingungen nicht einfach sind. Wir haben das Tonaufnahmehaus renoviert, wir haben großartige Orchester, bei uns erklingt, wie es sich gehört, ein großer Chor. Wir haben einen Kinderchor. Aber all das könnte von Kürzungen betroffen sein! Natürlich werde ich alles tun, um die vorrangigen Richtungen zu sichern. 1., 2., 3. Kanal — die Reihenfolge wird genau so sein. — Aber die Nationale Radio-Gesellschaft der Ukraine (NRKU) wird ihre Eigenart und ihren Inhalt verlieren. Ich spreche von den Abenden, die Sie im Tonaufnahmehaus veranstalten und die zu Ereignissen im kulturwissenschaftlichen Leben werden. Auch das Radiodiktat zur ukrainischen Sprache und der Wettbewerb zur Festigung der Staatssprache richteten sich an alle politischen, gesellschaftlichen, staatlichen Strukturen und Medien. Unmittelbar nach der Verabschiedung des Gesetzes stürzten sich ehrliche Parteifunktionäre darauf, es umzusetzen, und begannen Ukrainisch zu sprechen, bis höhere Funktionäre ihren Enthusiasmus abkühlten und sie zum ersten Akt des Rechtsnihilismus zwangen. In jenen Zeiten war es unmöglich, ein Gesetz nicht zu befolgen, und Gesetze sowie die Verfassung falsch auszulegen, verstand man damals noch nicht. Leider hat die Präambel des Gesetzentwurfs der Opposition nicht die nötige Motivationskraft. Ihr Text ist zu roh und mit zahlreichen Verweisen auf Entscheidungen des Verfassungsgerichts, der Venedig-Kommission und Artikel der Charta der Regional- oder Minderheitensprachen überladen. Solche zusätzlichen und kleinteiligen Argumente, die die souveräne Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes nicht betreffen, eignen sich höchstens als präventiver Schutz vor der Kritik derjenigen, denen jegliche Argumente gleichgültig sind. Doch ein ehrliches Gesetz über die Anwendung von Sprachen ist nicht für eine erfolgreiche politische Polemik gedacht, sondern für die Einigung der Gesellschaft, die Schaffung eines starken Nationalstaates als Garantie für Wohlstand, Freiheit, Eigenständigkeit und den Schutz der eigenen Interessen vor den Begehrlichkeiten der Mächtigen dieser Welt. Dieses Gesetz definiert die Verfassung als grundlegend und einzigartig im Bereich der Sprachanwendung, daher ist es wichtig, in der Präambel und in einem eigenen Artikel zu betonen, dass alle anderen Gesetze bedingungslos mit diesem Gesetz in Einklang gebracht werden müssen. Der Wunsch der Autoren, ein Kapitel über die Beseitigung von Unstimmigkeiten in anderen Gesetzen in das Gesetz aufzunehmen, ist durchaus verständlich, aber das überlädt den Gesetzentwurf faktisch mit einem zweiten, separaten Gesetz über Änderungen der geltenden Gesetzgebung auf der Grundlage der Wirkung des noch nicht verabschiedeten, vorgeschlagenen Gesetzes. Dieses Gesetz ist das einzige, das verstanden und richtig ausgelegt werden muss

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин