Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Taras AVRAKHOV: Taras AVRAKHOV: “There Is No Frequency Resource for the Country’s Only State Broadcaster”

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

On 6 February 2013, the editor-in-chief of Slovo Prosvity met with Taras Hryhorovych AVRAKHOV, Director General of the National Radio Company of Ukraine, to put to him questions that readers had addressed to the editorial office, worried about the suspension of over-the-air broadcasting on all channels of National Radio. — Taras Hryhorovych, what is the National Radio Company going through at present? Is the state unwilling or unable to finance and maintain a structure that produces 100% of its own content and that should cover 100% of Ukrainian territory? What has happened? — Your question contains the answer. The actual situation at this moment is as follows: since 5 February, over-the-air broadcasting of practically all channels of National Radio has been suspended. There is no debt, and the funds should last until 1 April. But all UKV transmitters and medium-wave transmitters have been shut down, and there is even a problem with FM transmitters. The State Committee for Television and Radio Broadcasting has communicated to us a figure (this refers to state funding. — Author) for the broadcasting of channels over-the-air this year. These funds are at least several times smaller than what we had last year, and they are sufficient exclusively for the operation of 32 FM transmitters. Such is the “document for execution.” After consultation, we chose the most valuable part of the entire over-the-air resource and directed all our financial efforts toward the First Channel. As for wired broadcasting: the provider of this service, Ukrtelecom, informed us (quoting from its letter): “the limited liability company completed work by 1.02.13 to ensure the reception of the First Program of Ukrainian Radio by the cable channels to the radio broadcasting nodes, which received the program only from the air.” In other words, they assured us that there is no direct link to the UKV transmitters, because we also broadcast from satellite and on the Internet. Thus, at present we are really preserving what must be preserved, because we would lose our licenses for the future: FM. UKV is excluded. Because of this, problems have arisen in some regions. Ukrtelecom assures that it will eliminate them in the near future. That is the story. But this is a story within a story. The National Council on Television and Radio Broadcasting, throughout its existence, deciding issues in favor of commercial broadcasters, has failed to allocate a frequency resource for the National Radio Company. At present we have broadcasting in three regional centers, and that is all. Their explanations come down to the fact that a resource was found for commercial broadcasters and is being found now, as the results of the latest tender show. But for the country’s only state Ukrainian broadcaster there is no frequency resource! They do not see this broadcaster on the air, and for that reason they do not grant frequencies. They explain that they cannot reserve a place for the state broadcaster in the FM band of the network, and they refer us to the digital sector and somewhere else. They give a great many explanations, they are all on the air, they refer to anything at all: if you are looking for a reason to refuse, you will find one. Or they refuse simply like that. We have tried it both ways. This is the position of a state institution, its attitude toward the state broadcaster. If the body named in the Constitution considers that the state broadcaster must be on the air, it will do everything possible for that. This is how it works in all countries of the European Broadcasting Union, of which we are a member, from Russia to Portugal. Ukraine is the exception. Only in our state has no frequency resource in the FM band been found for the national broadcaster. — Earlier, thanks to wired radio, and at the beginning of 1991 there were 18–19 million radio points, people listened to radio both in the cities and in the villages. — Now there are barely two million. They have mostly remained in the cities. Continued on page 3

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

Conclusion. Beginning on page 1. — …Their existence is also a matter of national security. Besides the fact that this is a national information space. — I will not comment on security issues. I simply proceed from the fact that the past year has ended, and the National Radio Company, according to ratings, in the 13—75 (age) audience, won the first position. I think that the work of the "Kultura" channel and the work of "Promin" was no less important. This year, practically everything turned out to be "less important". — Perhaps for those who wish to oust the Ukrainian word from the airwaves? — I do not know. — You do not want to give assessments? — I do not know the motives. The budget is complicated, we understand this perfectly well. The priorities of allocation are not a question for us. This is a question for the State Committee. We have facts that consist in the fact that funds have been reduced several times, and accordingly, broadcasting has been stopped. Behind all this are concrete decisions. — Radio is created and acts in order to tell about the life of Ukraine, the decisions of the Government, the activities of the President, about political movements in Ukraine, to unite society through language, culture, and, finally, the unique aura of the national airwaves. Is this not needed? — I do not have an answer to this question. Obviously, it is needed. If the function of a bridge between the authorities and society, the function of a public broadcaster is not performed by any other broadcaster, then I believe it is needed. We perform what is entrusted to us by our statutory duties. This includes covering the activities of the authorities — starting from the President, the Government, the Parliament, local authorities, the formation of civil society, a high spectrum of culturology, and children's programs. That is, everything that is supposed to be performed by the essence of a public broadcaster, we do. And on this content, we get a high rating because it is needed by people, it is in demand. In no European country is there a situation where the entire airwaves are overflowing with identical music stations that skillfully train themselves by rhyming the words "Pevets—pesets—tryndets" and "everything else". — It turns out that broadcasters representing the Ukrainian state are being ousted by such "balalaika players"... — Everything is clear, but... The function of national broadcasting in some states is performed by state broadcasters, in others by public broadcasters, but they perform this function with the support of society and the state. And nowhere have they ever had problems with the frequency resource. We communicate with colleagues from the European Broadcasting Union. Now many have financial problems, it is difficult, but these difficulties are incomparable to ours. We have joint broadcast transmission with a good dozen European broadcasters. We are not stomping on the threshold, we are creating a joint product with them. In its essence, the NRCU on all broadcasting channels is formed and structured. In terms of content and broadcasting grids, it is already public broadcasting. We do not differ from our European colleagues in anything, except for financial capabilities. And that is precisely why they work with us, because we are on a single conceptual basis. This is a completely different approach. It turns out that for us to reach a new quality, to create it, to reach an agreement with a European broadcaster is sometimes easier than getting what should have been done in our own house. — That is, this situation is not in God's hand, but in a specific administrative hand. — Like many things in our life. Even with limited funding, we have a large team, a network of own correspondents in Ukraine and one that works on contractual terms in other countries. The NRCU, despite everything, is absolutely effective. It is a living organism. But there is no broadcaster without broadcasting. — Actually, this is the destruction of creative potential... Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. I have had to analyze many projects of the only fair, in the opinion of the authors, law on the procedure for the use of languages in Ukraine. The language problem was and is the topic of my many years of public activity. The Ivano-Frankivsk "Prosvita" published my practical commentary on the first Law on Languages. I do not want to repeat myself, but the language issue will no longer be possible to resolve as a restoration of historical justice. It is not being resolved politically either — only for the benefit and harmony of society. This will introduce such a powerful constructive element into the life of society that all of today's misunderstandings will disappear by themselves and it will become much more convenient, pleasant, and prosperous to live in such a state. It must be admitted that until now, politicians on both sides have interpreted the language issue too simplistically and unprofessionally. Some did it intentionally, others for the sake of an easy life in politics, but the result was a situation of incredible confusion of concepts and points of view, often erroneous and propagandistic, in which Ukrainian society will no longer accept any, even an ideal law. The entire information space of Ukraine, the behavior of most influential people and politicians work against the appearance of an ideal language law. Public enlightenment is powerless against such an information attack on each of us. And there is no political enlightenment of state-oriented parties yet, just as there are no perfect parties of this type. The authors of the draft law from the opposition realize this, expressing doubt about the probability of its adoption by the Verkhovna Rada. Therefore, the text must be so ideal and acceptable to the whole society that it would campaign for itself in spite of the criticism of the current majority. — Psychologically, this puts pressure on the creative team, unequivocally. In this state, as in many others, generations change, but the radio remains. One must understand the responsibility. Ukrainian Radio is the memory of generations. And one cannot treat this condescendingly or very frivolously. Radio fulfills the mission of a communicative bridge — between the authorities and society and within society — between different groups. All this was, all this is, and I very much hope that it will be. — I heard that you have to cut 15% of the staff… — What is most important for us? — The 1st, 2nd, 3rd channels, then — everything else. There is a question regarding foreign broadcasting. Regarding the creative teams, which currently — all musical groups — are in excellent creative form, although the conditions are not simple. We renovated the House of Sound Recording, we have wonderful orchestras, we have a large choir that sounds as it should. We have a children's choir. But all of this could fall under cuts! Of course, I will do everything to ensure priority areas. 1st, 2nd, 3rd channels — the sequence will be exactly that. — But the National Radio Company of Ukraine will lose its uniqueness and fullness. I am talking about the evenings that you hold in the House of Sound Recording and which become events in cultural life. And the radio dictation on the Ukrainian language, and the competition for the affirmation of the state language were directed at all political, public, state structures and mass media. Immediately after the adoption of the law, honest party functionaries rushed to implement it and began speaking Ukrainian, until higher functionaries cooled their enthusiasm, forcing them into the first act of legal nihilism. In those times, it was impossible not to execute the law, and they did not yet know how to falsely interpret laws and the Constitution. Unfortunately, the preamble of the draft law from the opposition does not have the necessary motivational force. Its text is too raw and cluttered with numerous references such as decisions of the Constitutional Court, the Venice Commission, and articles of the Charter for Regional or Minority Languages. Such additional and minor arguments that do not relate to the sovereign identity of the Ukrainian people are suitable only as a preemptive defense against criticism from those to whom any arguments are indifferent. And an honest law on the use of languages is intended not for successful political polemics, but for uniting society, creating a strong national state as a guarantee of well-being, freedom of identity, and protection of one's own interests from the encroachments of the powerful of this world. This law is defined by the Constitution as fundamental and the only one in the realm of language use, therefore it is important to emphasize in the preamble and in a separate article that all other laws must, unconditionally, be consistent with this law. The desire of the authors to include a section in the law regarding the elimination of inconsistencies in other laws is quite understandable, but this overloads the draft law with what is effectively a second, separate law on making amendments to current legislation based on the operation of the proposed law, which has not yet been adopted. This law is the only one that should be understood and correctly interpre-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин