Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Solo el Estado podría salvar el idioma

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

En mi artículo “El idioma regional en la región de Luhansk ha desplazado al estatal” (“Slovo Prosvity”, número 3 de 2013) hablé sobre la situación lingüística en la región de Luhansk, donde el ucraniano solo se puede escuchar en aldeas remotas, por radio y televisión, y aun así solo de forma fragmentaria. Y solo se pueden leer en ucraniano las instrucciones de los medicamentos, no los documentos de las instituciones estatales, la fiscalía y los órganos de autogobierno local dirigidos a mis compatriotas. Incluso las calles de Luhansk ahora se denominan en ruso e inglés (los rusificadores y funcionarios locales tienen sus propias ideas específicas sobre Europa). Irina MAGRYTSKA, Luhansk. Creo que la situación con el idioma estatal es aproximadamente la misma en otras regiones del sureste de Ucrania, donde vive aproximadamente la mitad de su población, cuya inmensa mayoría son ciudadanos de habla rusa. Por eso, en esas ciudades, solo personas extraordinarias pueden comunicarse en ucraniano, y, hasta donde yo sé, solo dos personas pueden exigir que sus interlocutores en las instituciones estatales les respondan en el idioma estatal: Serhii Melnychuk de Luhansk y Anatolii Ilchenko de Mykolaiv. Pero no todos los ucranianos de espíritu de allí pueden permitirse el lujo de comunicarse en su lengua materna. Esto es característico principalmente de aquellos para quienes el ucraniano es el idioma de su infancia o el idioma de su profesión. Porque la propia psicología humana niega la posibilidad de dirigirse a un interlocutor en un idioma que dominas peor que aquel en el que ese interlocutor seguramente te responderá. Qué decir, muchas generaciones de rusificadores han trabajado duro aquí: bajo el zarismo, bajo los comunistas y sus descendientes espirituales, los regionalistas. Personalmente, me comunico con todos los habitantes de Luhansk en ucraniano, porque considero que esto es una demostración no solo de mi ucranianidad, sino también de mi europeísmo en un mar de sovietsmo euroasiático circundante. Y la gran mayoría de mis compatriotas se toma mi lengua literaria de forma positiva. No les reprocharía que no se comuniquen conmigo en ucraniano, ni les pediría que lo hicieran. Pero otros ucrainófonos carismáticos reprochan a los ucranianos locales, porque ven en su comunicación personal en ucraniano casi su salvación en nuestra región. Y resulta que hay tales ucranizadores ingenuos en todas partes. Recientemente, un periódico respetable publicó reflexiones extensas de uno de ellos http://gazeta.dt.ua. Al final, el autor llega a la conclusión de que el destino del idioma ucraniano dependerá en gran medida de la resistencia lingüística de los ucrainófonos, cuyo ejemplo supuestamente seguirán otros. Y ni una palabra sobre el papel del Estado en este proceso. Sería gracioso si no fuera tan triste. Porque en ese caso, el idioma ucraniano estará condenado, y he aquí por qué. ¿Por qué otros no escuchan a los ucrainófonos? Los sociólogos y politólogos coinciden en que hay entre un 75 y un 80% de personas con mentalidad soviética en la Ucrania moderna. Y son ingenuos quienes creen que se trata principalmente de rusos y representantes de otras minorías nacionales. La inmensa mayoría de los soviéticos en Ucrania son ucranianos étnicos. Son, ante todo, aquellos cuyos antepasados no resistieron como ucranianos la poderosa presión de la prolongada rusificación y sovietización violenta, así como la profunda ruptura mental del Holodomor de 1933. Criaron a sus hijos en el respeto a Rusia, a los rusos y a su idioma, y en el desprecio por todo lo ucraniano. Y hoy sus descendientes crían a sus hijos y nietos de la misma manera. Comprender esto permite explicar muchos de los paradojas de nuestro presente. La primera de ellas es, probablemente, ese abismo mental asombroso que existe hoy entre Ucrania Occidental y su parte sureste. La primera no sufrió el Holodomor en absoluto, y la rusificación allí fue mucho menos prolongada y más suave que en el resto del territorio de Ucrania. Esto también explica las diferencias entre el norte y el centro de Ucrania y nuestro sur y este. Porque, según Vadym Skurativskyi, el bosque en el norte y la estepa forestal en el centro protegieron a los campesinos de la muerte por hambre en la primavera del 33 mucho mejor que la estepa continua en el sur y el este. De ahí las consecuencias postgenocidas ligeramente diferentes del Holodomor en esos territorios. Y la rusificación en Poltava, Chernihiv y Zhytomyr no fue tan efectiva como, por ejemplo, en Járkiv, Odesa, Donetsk y otras ciudades industriales del sur y el este, adonde se trasladaron varios millones de rusos durante la industrialización de Rusia y la URSS. ¡Esas son todas las diferencias históricas entre las distintas partes de Ucrania! Por eso hay más jojols y soviéticos en el sureste de Ucrania. Por cierto, los jojols de allí no se ofenden en absoluto por ese apelativo humillante para un ucraniano. Al contrario, lo consideran más prestigioso para ellos que “ucraniano”, porque el jojol es para ellos una etapa de transición (y esto lo he investigado personalmente) del ucraniano, al que no respetan, al “superhombre”, es decir, al ruso. Precisamente a los jojols y soviéticos pertenecen tales “perlas” de nuestro “folclore”, como: “Me da igual, “kovbasa” o “kolbasa”, mientras la haya” o “Qué diferencia hay, jojol o ruso, es lo mismo”. Y precisamente de jojols-soviéticos está llena hoy Moscú: desde científicos, estudiantes, rockeros y cantantes de pop hasta constructores, excavadores y prostitutas. Estas últimas, por cierto, según el testimonio de un conocido moscovita, son más que sus colegas de todas las demás nacionalidades (incluidas las rusas) juntas. Y esto no es una coincidencia. Y es testimonio no solo de la vergonzosa política social del gobierno de Yanukovych, sino también del irresistible impulso de los jojols-soviéticos hacia la mejor ciudad del mundo para ellos: Moscú. Añada a esto que el gobierno regional prorruso en el sur y el este de Ucrania ha construido el mejor régimen lingüístico para esos jojols-soviéticos, y se vuelve completamente comprensible que esos pocos ucrainófonos en ciudades totalmente rusoparlantes sean vistos por esas víctimas de nuestro desarrollo histórico exactamente como los veían sus padres: como locos o “banderas”, y no querrán seguir su ejemplo voluntariamente. Quizás ellos, los pobres, habrían querido, si antes del referéndum de 1991 sus organizadores no los hubieran engañado, y esa “querida” salchicha fuera mucho más barata aquí que en Rusia. Solo el Estado podría devolver la lengua materna a los ucranianos. Pero el Estado ucraniano podría superar este callejón sin salida si contara con la experiencia histórica de la República Checa y Finlandia de la primera mitad del siglo pasado. Sobre el hecho de que tiene una base moral y jurídica completa para ello, habló muy acertadamente el difunto Anatolii Pohribnyi en su obra “La experiencia lingüística mundial y las realidades ucranianas”: “Cualquiera que sea el alto indicador cuantitativo real de rusificación en Ucrania, solo puede testificar una cosa: la necesidad de una escala correspondiente en las medidas del Estado dirigidas a la desrusificación de nuestra tierra. La tesis especulativo-farisaica de que “así sucedió históricamente” respecto a la situación de nuestra lengua hoy solo puede ser utilizada por su enemigo abierto o por aquel que carece de conocimientos históricos elementales, aunque actualmente accesibles”. Pero, lamentablemente, nuestros hombres de Estado ocupan una posición completamente distinta en la cuestión lingüística. “¡No habrá ucranización!”, declaró recientemente desde la tribuna de la Rada Suprema el funcionario poskomsomol Serhii Tihipko. Y esto fue, por su parte, sincero y reflejaba de forma concentrada la idea de la política lingüística del poder de la Ucrania poscolonial durante todos los años de independencia, que la nomenclatura poscomunista “conquistó” en 1991 exclusivamente para sí misma y mantiene indivisiblemente toda la plenitud del poder estatal hasta el día de hoy. Si los ucranianos hubieran logrado apartarlos del poder en 1991, hoy ya habríamos recuperado nuestra lengua, como hicieron en su momento, en esos mismos 20 años, los jóvenes Estados finlandés y checo. Pero, como señaló cínicamente otro brillante representante de aquella nomenclatura poscomunista, hoy “tenemos lo que tenemos”. Y de esto, lamentablemente, no solo tiene la culpa esa nomenclatura poscolonial. Una prueba clara de la eficacia de tal política lingüística es el hecho innegable de que, según una serie de indicadores (televisión, radiodifusión, edición de libros, prensa, cinematografía), ¡el estado de la lengua estatal en la Ucrania poscolonial se ha vuelto significativamente peor que en los tiempos coloniales! La política estatal de ucranización como tal estaba ausente. ¡Hasta el año pasado, la única ley lingüística que regulaba en la Ucrania independiente el uso de la lengua estatal de acuerdo con el artículo 10 de la Constitución era la Ley de lenguas de la RSS de Ucrania de 1989! Se entiende por qué tal estado de cosas satisfacía completamente a la élite poscomunista gobernante, pero ¿por qué esto satisfacía a todos los líderes e ideólogos de alto nivel de nuestro campo nacional-democrático? La respuesta es obvia: todos esos fervientes patriotas oficiales son o bien ineptos narcisistas políticos enamorados de sí mismos, o bien tenían un acuerdo secreto al respecto con la misma nomenclatura pos-soviética en el poder. No puede haber una tercera opción aquí, convengan conmigo... De una forma u otra, pero Kivalov y Kolesnichenko aprovecharon muy hábilmente esta “satisfacción” general con la ley lingüística soviética con su infame Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal en Ucrania”, que tiene consecuencias fatales para nuestra lengua debido a su aplicación en esa misma Ucrania suroriental. Y no se entiende por qué nuestros supuestos opositores nacionalmente conscientes, encabezados por la facción de la VO “Svoboda”, guardan silencio al respecto en la Rada Suprema. ¿Acaso no saben que, según las aclaraciones del Tribunal Constitucional desde 1999, las lenguas regionales en Ucrania solo pueden utilizarse junto con la estatal, pero en ningún caso en su lugar, como ocurrió realmente en el Donbás? ¿Acaso “Svoboda” es aquí partidaria de la posición escandalosamente liberal de Yu. Andrukhovych sobre la separación del Donbás de Ucrania? Pero la ley de Kivalov-Kolesnichenko no apareció por sí sola. Primero hubo una “optimización” en el ámbito educativo en el Donbás, que, en esencia, “exprimió” de las escuelas locales todas las escuelas y clases ucranianas. Luego, las “reformas” educativas del ministro Tabachnyk, que continúan hasta hoy. Añadan a esto el censo de población que el poder se prepara para realizar este año y en el que, según se rumorea, la nacionalidad se determinará según la lengua de comunicación de los encuestados. Por lo tanto, se vislumbra una cierta conexión entre todos estos eventos. Está claro que su coordinador no puede ser ni Tabachnyk ni Kolesnichenko, quienes son solo peones en este gran juego geopolítico. Algo se aclara aquí si recordamos la declaración del vicepresidente de la Duma Estatal de Rusia de 2010, V. Zhirinovsky, de que ya en 2014 la Ucrania suroriental se convertiría en el Distrito Federal del Suroeste de la Federación Rusa. Hoy, algunos destacados politólogos ucranianos ya pronostican lo mismo. Si el SBU no se da cuenta de esto, entonces ya se puede renombrar de Servicio de Seguridad de Ucrania a Servicio de Seguridad del Régimen de Yanukovych (SSRY). Pero en ningún caso olvidemos que nuestra país fue puesto al borde de la inexistencia precisamente por la política lingüística no ucraniana, sino precisamente del poder estatal poscolonial y prorruso en Ucrania...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин