Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
El idioma es una cuestión de tiempo
Слово Просвіти, №07 за 2013 рік
Se necesita una nueva calidad del movimiento "por el idioma y por Ucrania". Oleksii Kliashtornyi, vicepresidente de la organización pública "Asunto Ucraniano", junto con otros representantes del movimiento contra la destrucción del idioma ucraniano por parte del gobierno actual, ha demostrado repetidamente un enfoque equilibrado y constructivo para resolver este problema. En los foros anteriores de defensores del idioma, iniciados por Prosvita con la participación de otras organizaciones públicas, él genera constantemente nuevas ideas y propuestas. Esta vez, en vísperas del Día de la Unidad, instó una vez más a diversas fuerzas proucranianas a unir sus esfuerzos. "Porque el pasado año 2012 se convirtió", dice O. Kliashtornyi, "en un año de acontecimientos tan tristes que era imposible imaginar, por ejemplo, ni en 2009, ni siquiera en 1989: el retorno en la nueva Ucrania 'independiente' a una política estatal de destrucción deliberada e inaudita de nuestro idioma, discriminación y humillación de sus hablantes. Por lo tanto, solo podemos proteger nuestros derechos uniéndonos".
— En esta lucha, mucho depende de nuestra Rada Suprema, ante todo de la oposición parlamentaria. Pero… — Correcto, pero… Hoy todos comprenden la incapacidad de la "oposición parlamentaria" actual, que se autodenomina "ucraniana" y "democrática", para proteger eficazmente los derechos lingüísticos y culturales de los ucranianos. Como vemos, las elecciones del año pasado aún no han cambiado nada: nuestros derechos lingüísticos y culturales, al igual que los "entregaban" (¿o vendían?), los siguen "entregando" (¿o, mejor dicho, vendiendo?). La "oposición política", que por boca de su líder Arsenii Yatseniuk juró repetidamente "detener" el infame proyecto de ley lingüística de Kolesnichenko-Kivalov, solo logró una cosa: su aprobación y firma por parte del presidente. Por lo tanto, la ley inconstitucional de los devoradores de ucranianos ha entrado en vigor. La triste (¡pero realista!) conclusión de esto es una sola: la "oposición parlamentaria" no fue el año pasado, y no será este año, esa "fuerza de choque principal" que realmente pueda detener la "máquina de la política antiucraniana". Esta se construye y se despliega ante nuestros ojos no por unos pocos kolesnichenkos o tabachnyks, sino por todo el régimen actual en su conjunto. Es bastante evidente que detrás de él está Moscú con sus intereses no solo geopolíticos ilusorios, sino también intereses pragmáticos y económicos completamente concretos y comprensibles. — ¿Quién puede entonces detenerlos? — Los propios ciudadanos ucranianos en todo el territorio de Ucrania, desde Luhansk hasta Úzhhorod, en cada ciudad y pueblo concreto. Este es un asunto de cada uno de nosotros personalmente. De nuestra posición ciudadana y humana allí donde vivimos, trabajamos, estudiamos o educamos a nuestros hijos, vamos a las tiendas, cines, etcétera.
Karina MESHKO, estudiante de primer curso de la KNUKiM, ciudad de Sievierodonetsk
Sievierodonetsk es una ciudad que solo recientemente se hizo conocida en toda Ucrania, pero que existe desde hace unos 80 años en la región de Luhansk. La asociación "Azot" de Sievierodonetsk es el tercer mayor productor de amoníaco en Ucrania y una de las empresas de la industria química más grandes de Europa en la producción de fertilizantes nitrogenados. La planta es el mecanismo principal y más importante de productividad en Sievierodonetsk, pero no es la única empresa, ya que aquí también funcionan las asociaciones "Skloplastyk", "Ukrkhimenerho", la "Planta de Defensa" y muchas otras. Pero es precisamente gracias a "Azot" que la gente tiene trabajo, gana dinero y desarrolla la ciudad. Sus habitantes practican deportes activamente. El equipo femenino de voleibol "Sievierodonchanka", por ejemplo, se convirtió en campeón en 2009, y el club de fútbol "Khimik" jugó en el campeonato de la primera liga en 1998. Pero no fue esto lo que hizo popular a la ciudad hoy. En 2004, la ciudad con el controvertido nombre de Sievierodonetsk y el apodo ofensivo de "ciudad en la que ves con qué respi-"
Sin embargo, esto no significa que podamos hacerlo de una “manera dispersa”: por separado o en “pequeños grupos”. La realidad es la opuesta. Necesitamos organización y ser organizados. Y, además, de un tipo completamente nuevo. —¿De qué tipo exactamente, nuevo? —Esto significa: especialmente dirigida a la defensa de nuestros derechos lingüísticos y culturales. Una organización de una orientación más estrecha que las existentes actualmente y, al mismo tiempo, de un formato más amplio, algo similar a lo que fue el antiguo Movimiento Popular “primigenio”, que fue el que nos llevó a esa independencia, aunque fuera formal. Debe ser una amplia coalición de diversas fuerzas que incluya, sobre bases asociativo-confederativas, a todos, es decir, organizaciones, grupos informales y simplemente luchadores individuales. Una organización que ciertamente no competirá por el poder para sí misma, como un partido separado, porque incluirá a miembros de diferentes partidos. Una organización “enfocada en la acción”, y no para el ejercicio de ninguna “función representativa”. Es decir, sin “presidios” que no se sientan en el escenario, sino solo con órganos de trabajo, para la planificación y coordinación de acciones concretas. Tal forma de organización de tipo asociativo-comunitario será capaz de absorber no a unas pocas decenas de activistas o miles de militantes de partidos, sino a millones de personas. —Es decir, usted afirma que actualmente, en la lucha por una “Ucrania ucraniana”, se necesita una nueva calidad organizativa que “vaya más allá” de una gran cantidad de buenas, pero “particulares”, iniciativas. Y propone a la opinión pública un proyecto de puntos fundamentales para la creación de una llamada “Confederación de Acción…”, sobre los cuales debe producirse la unión de las fuerzas ucranianas. ¿Qué objetivo concreto tendrá ante sí? —La Confederación de Acción en defensa de la lengua ucraniana debe plantearse un triple objetivo: en primer lugar, la derogación de la ley anticonstitucional y ucranófoba “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”; en segundo lugar, la adopción de una legislación lingüística democrática que se base en el estatus real de la lengua ucraniana como única lengua estatal en todo el territorio de Ucrania y que respete los derechos de los ciudadanos que no hablan ucraniano; en tercer lugar, contribuir a la difusión del uso de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida en Ucrania y más allá de sus fronteras. —¿Quién puede entrar en la Confederación? —Pueden ser miembros de la Confederación tanto personas físicas como jurídicas que, con sus acciones o recursos, contribuyan activamente a la realización del objetivo planteado. La Confederación no es una nueva organización pública, por lo que tampoco necesita derechos de persona jurídica. Para la coordinación de acciones en el marco de la Confederación, deben crearse, además de grupos de trabajo permanentes y temporales, plataformas territoriales. Estas serán formadas sobre bases voluntarias por los propios miembros. Es conveniente que existan grupos de trabajo tales como el organizativo, el jurídico, el de trabajo con los medios de comunicación, el de planificación estratégica y desarrollo, etc. También pueden —¡y deben!— crearse grupos de trabajo temporales o permanentes para la coordinación de campañas y acciones específicas que surjan en el proceso de trabajo. En la próxima sesión, el consejo municipal debe considerar la cuestión de la reducción de los gastos del presupuesto municipal a costa de los habitantes más vulnerables de la ciudad: los niños. Las autoridades de Dzhankói se disponen a cerrar en la escuela-complejo n.º 2 un aula con lengua de enseñanza ucraniana, así como a recortar los gastos para el mantenimiento de los círculos infantiles. “Quiero recordarles que los alumnos de la escuela-complejo n.º 2 representan a nuestra ciudad en diversos concursos de Crimea, ucranianos y también internacionales, y han sido sus ganadores en repetidas ocasiones. ¿Qué perspectiva les ofrecen ustedes a cambio de esto? ¿Callejones sucios y miserables donde se puede comprar alcohol y drogas sin obstáculos? ¿Acaso tenemos en la ciudad un bajo nivel de delincuencia juvenil? ¿Y quién dio la autoridad para privar a nuestros hijos del derecho constitucional a estudiar en la lengua estatal?”
— ¿Cómo se llevará a cabo en la práctica la entrada de las organizaciones en la Confederación? — Sobre la base de las correspondientes solicitudes por escrito y las notificaciones de confirmación de las diversas plataformas y grupos de trabajo que llegarán al Grupo de Trabajo Organizativo. La salida voluntaria de la Confederación se llevará a cabo de la misma manera. Nadie tiene derecho a denegar la adhesión a la Confederación o la salida voluntaria de ella, salvo en situaciones en las que las personas u organizaciones causen daño a nuestro objetivo. — ¿Cómo se formarán estos grupos de trabajo? — Mediante la delegación de sus representantes por parte de las organizaciones participantes y la cooptación por parte de los propios grupos de miembros individuales adicionales, cuya participación sea necesaria por una u otra razón. — ¿Cuál será el procedimiento para la toma de decisiones? — Las plataformas territoriales y los grupos de trabajo determinarán de forma independiente el procedimiento para la toma de sus decisiones (en particular, sobre la admisión de miembros) dependiendo de las condiciones de actividad y de los medios técnicos (grupos de Facebook, Google, etc.) que utilicen. — Dado que la asociación recién creada es una confederación, ¿cómo se decidirán entonces las cuestiones estratégicas del movimiento? — Se decidirán en asambleas generales (congresos y foros) por una “mayoría cualificada” de tres cuartas partes de los votos (del número de delegados presentes con derecho a voto). Cada organización, grupo o célula, registrados por el Grupo Organizativo como miembro de la Confederación, tiene un voto en todas las reuniones. Y las reuniones solo serán válidas a condición de la presencia de la mayoría de los delegados que tengan derecho a voto. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK. No hace falta ser un gran economista para entender que el ahorro insignificante en la educación de nuestros hijos hoy se convertirá en pérdidas millonarias para el Estado en el futuro. Esta cuestión ya estaba en el orden del día de la sesión del consejo municipal hace aproximadamente cinco años. Entonces, en lugar de la Casa de los Escolares, querían hacer una tienda de muebles. Pero la composición anterior del consejo municipal tuvo el coraje y la sabiduría para no permitirlo. Recorten los gastos de mantenimiento del consejo municipal, las primas a los empleados del consejo municipal, etc. ¿Se atreverán a votar a favor de tal decisión?”, se afirma en el llamamiento a las autoridades de Dzhankói del presidente de la organización municipal de la VO “Svoboda”, Pavlo Kolomiychenko. Servicio de prensa de la Unión Panucraniana “Svoboda”. La “Svoboda” de Dzhankói exige al consejo municipal que ponga fin a la “optimización” de las clases con lengua de enseñanza ucraniana. El presidente de la organización municipal de Dzhankói de la VO “Svoboda”, Pavlo Kolomiychenko, se dirigió con una carta abierta al alcalde Arkadii Zaidman y a los diputados del consejo municipal de Dzhankói con motivo de las medidas sin precedentes de las autoridades municipales respecto al cierre de clases con lengua de enseñanza ucraniana en las escuelas de la ciudad. En cambio, el miembro de Svoboda propone a las autoridades ahorrar en el mantenimiento del consejo municipal.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
