Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 7 (747), 20.—26. Februar 2014 Dmytro PAWLYTSCHKO Dmytro PAWLYTSCHKO Gedichte vom Majdan

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

Foto von Petro Antonenko «Führt mich über den Majdan!» Ich bin ein Mann vom Majdan, du von der „Bulwar“, Du bist beim Präsidenten, ich natürlich nicht. Ich bin aus der Erde gewachsen, du vom Trottoir, Doch etwas verband uns in den Tagen der Jugend. Was war das? Ich erinnere mich an nichts, Doch dein schmerzliches Mitgefühl Für mich, wie für einen blinden Bettler, Ist mir für das ganze Leben in Erinnerung geblieben. In mir lebt eine Zeile deines Werkes, Wie ein aufrichtiger Funke goldener Wahrheit, — Es ist die Bitte eines Geistes, der kein Augenlicht hat: „Führt mich über den Majdan!“. Und heute nennst du den Majdan deines Volkes Schändlich eine wahnsinnige Menge. Bist du erblindet, oder stellst du dich demütig der Macht zuliebe Für Dollars blind? Stell dich, aber komm, ich werde dich treffen, Werde dir wie einem Blinden den Majdan zeigen; Du wirst die aufständische Ukraine sehen, Nicht ein Gedränge, sondern Legionen von Bürgern. Du wirst den Hauch von Freiheit und Wahrheit sehen, Du wirst Gott in der tosenden Menge erblicken, Und der Armenier, der auf den Barrikaden starb, Wird dort Schewtschenko für dich lesen. Du wirst aus der Nähe und aus der Ferne schauen, Wirst erfahren, dass dein Volk keine Finsternis ist, Dass es auf dem Majdan eine Bibliothek gibt, Aber deine Bücher nicht darin sind. 15.02.2014 Afghanen Nachts hinter die Barrikaden, auf den Majdan, Kommen die Afghanen auf ihre Posten. Welche Zeit ist das? Welcher Meridian? Wird das Gute oder das Böse siegreich sein am Morgen? Diese Jungs waren Besatzer In Mesrabad und Dschalalabad, Haben sich an blutiger Asche sattgegessen, Im Dienste der räuberischen Kreml-Macht. Jene Jünglinge überwanden Schmerz und Angst, Doch legten ihre Seelen nicht in Eis; Dort lehrten sie die Mudschahidin In verlorenen Schlachten die Ukraine zu lieben. Es lehrte sie fremdes Land und Blut, Nicht mit Eisen errungen für das Imperium, Die Ukraine von Fesseln zu befreien, Die Bande von ihrem eigenen Blut zu zerreißen. Sie zogen mit den Sowjets nach Kabul, Und ihre Panzer brüllten lauter als der Donner… Die Panzer verloren, aber es siegten Jene, die als Ukrainer nach Hause kamen. Jetzt sind sie göttliche Meister, Die die Gefahr hinter dem Berg spüren, — Sie schlafen nicht, stehen auf der Wache für die Kinder, Die frühzeitig die Waffen in die Hände nehmen. Ich höre — die Afghanen gehen auf den Majdan, Ich weiß — sie gehen auf den Ruf Gottes, Und Er führt sie, wie ein Veteran Eines Krieges, in dem ihr Sieg geschah. 17.02.2014 Dienstag, 18. Februar 2014 — Beginn der Konfrontation an der Ecke der Straßen Instytutska und Schowkowytschna. Fortsetzung des Themas auf S. 2

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин