Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Malanjuk — der Schewtschenko des 20. Jahrhunderts?
Слово Просвіти, №07 за 2014 рік
Ein solcher Gedanke erklang in den Reden der diesjährigen Preisträger des regionalen Jewhen-Malanjuk-Preises, dessen Verleihung in Kirowohrad stattfand. Er wird am Geburtstag des Dichters verliehen, der jahrzehntelang von seinem Heimatland und seinem eigenen Volk getrennt war, der in der Fremde seine kontroverse, von fordernder Liebe zur Ukraine erfüllte Poesie sowie philosophisch-publizistische Artikel schuf. Switlana OREL, Kirowohrad. — Malanjuk und Schewtschenko zu vergleichen ist inkorrekt, — behauptete in seiner Rede der Preisträger in der Kategorie „Poesie“ (für den Gedichtband „Mit einem Traum, mit einem Schmerz…“) Oleksandr Archangelskyj, — das sind verschiedene Stile, verschiedene Epochen, eine verschiedene Wahrnehmung der Wirklichkeit. Als er über seine Arbeit an den Übersetzungen der Gedichte Malanjuks ins Russische sprach, konnte der diesjährige Preisträger, ein russischsprachiger Dichter, seine Emotionen nicht zurückhalten: „Ich habe Malanjuk durchlitten, bin buchstäblich innerlich zu ihm geworden.“ So wie Schewtschenko seinerzeit den Volksschmerz mit seinen Werken ausdrückte, die zu einem nationenbildenden Faktor wurden, so drückte auch Malanjuk die Verzweiflung und den Zorn eines ukrainischen Patrioten aus, der keinen eigenen Staat erringen konnte und in der Fremde bleiben musste, sei es physisch oder intellektuell. Der Zarismus wollte, konnte aber das Wort Schewtschenkos nicht vor dem Volk retuschieren oder verbergen, doch die UdSSR konnte Malanjuk total vom ukrainischen Verstand und Herzen isolieren. Darüber sprach detailliert, am Beispiel seines eigenen dornigen Weges der Erkenntnis Malanjuks, der Preisträger des nach ihm benannten Preises in der Kategorie „Prosa“ Anatolij Sahrawenko. Er, der fast in der Nachbarstraße vom Elternhaus des Dichters geboren wurde, hörte zuerst von ihm als einem Feind (das bekannte Gedicht von Sossjura). Und er lernte zuerst nicht seine Werke kennen, sondern die KGB-Verdächtigungen gegenüber der kleinsten Möglichkeit, die Wahrheit über denjenigen zu hören, den man für einen der größten Feinde der UdSSR hielt. Hätte unter solchen Bedingungen jene Volkskohorte heranreifen können, die die wahre Unabhängigkeit unseres Vaterlandes errungen hätte? Sicherlich nicht. Und erst nach zwei Jahrzehnten gingen wir auf jene Plätze, wo sie, so möchte man hoffen, errungen werden muss. Für diese Jugend, die sowohl den politischen als auch den wirtschaftlichen Diskurs der neuen Ukraine formen wird, ist das Buch des diesjährigen Preisträgers in der Kategorie „Literaturwissenschaft und Publizistik“ Serhij Mychida „Psychopoetik der ukrainischen Moderne“. In der Poesie Malanjuks gibt es eine Vielzahl von Schlüsseln zur ukrainischen Staatsbildung. Leider erklingt sie nicht oft, selbst bei solchen Feierlichkeiten wie der Verleihung des nach ihm benannten Preises.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
