Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
The Constitution in the fire of the barricades
Слово Просвіти, №07 за 2014 рік
The situation in Ukraine is extremely complex. Firstly, it is necessary to respond to the burning challenges of the present, the realities of the Eurorevolution, and the civil confrontation. Secondly, everyone understands that the time has come for global changes in the state. Petro ANTONENKO For the first time in 22 years of independence, shots are being fired in the center of the capital and people are dying, with dozens missing and kidnapped, and thousands wounded and maimed. This is exactly the price society is paying for the realization: one cannot live like this any longer. It is time to finally complete the transition from a colony to a truly independent state, from a totalitarian to a democratic society. The Eurorevolution in Ukraine in these days has focused on the demand to our parliament — the Verkhovna Rada of Ukraine — to immediately amend the Constitution in order to transition to a parliamentary-presidential form of government. More specifically, to urgently return the Basic Law of the state to the version of December 8, 2004. The authorities, having seemingly also declared readiness for these changes, were simply stalling for time. Last week, the extraordinary session of the VR did not take place. The opposition, the Maidan, and all participants of the Eurorevolution patiently waited for the beginning of the plenary session of the Rada. But the people's patience, it seems, has run out. On Tuesday morning, tens of thousands of protesters surrounded the government quarter. The demand was to immediately put to a vote in the Rada the draft law submitted by the opposition on the restoration of the 2004 Constitution, which Speaker Rybak had initially even refused to register. The parliament and the adjacent streets were blocked at night by the police, in particular the "Berkut". But they themselves turned out to be blocked by the protesters. Street fighting began along the entire perimeter of the government quarter — on the long-suffering Hrushevskoho Street, in Mariinskyi Park under the Rada, and in other hot spots. In the first ranks of the insurgents were units of the Maidan Self-Defense, well-equipped and trained. On the side of the police, "titushky" brought into Kyiv are fighting against the insurgents. The epicenter of the confrontation became the intersection of Instytutska Street, which has long been in the hands of the rebellious people, and Shovkovychna Street. The insurgents tore up the paving stones of the sidewalks and showered the "Berkut" on Shovkovychna with a hail of stones; a burning mixture flew toward the police. Then people set fire to the cars with which the police had blocked the street a few weeks ago. Thick black smoke billowed over the police and the Verkhovna Rada. The police, in turn, used tear gas, water cannons, light and sound grenades, and rubber bullets. Already in the first hours of the street fighting, there were dozens of wounded and several killed among the protesters. This is the tragic confrontation between the people and the authorities that has been reached due to the stubborn unwillingness of the ruling regime to seek a peaceful way out of the deep crisis. We will tell you more about the course of events in the next issue of "SP". The life of an airplane is calculated by the hours it spends in the sky, and not in dark hangars or on the concrete of airfields. The life of a person is also calculated and measured by how much they spend in the heavens of the spirit, in the heavens of love, in the heavens of creative action, and not by how much bread and salt they consume and how much clothing they wear out. And a people, no matter how materially rich they may be, losing their language and their song, becomes like domestic poultry that has wings only to cover fat with them and provide feathers for pillows and duvets. Let us tell the truth: the Ukrainian language over the last sixty years, through various anti-democratic measures, semi-secret orders, and circulars, has been almost pushed out on its own land from many higher educational institutions, from many schools and kindergartens, from many production spheres, and from many state institutions. But let us think, is it only about the circulars? What excuse can there be for a person who has abandoned their native language? A dark, illiterate, downtrodden person, unconscious or conscious at the level of a bedbug, can be excused by their stupidity and ignorance. But it seems we have almost no such people. We are all educated, well-read, all with televisions and radios, with these eyes and ears that open up the world, the farthest distances almost absent from our consciousness — we see and hear how the world grows and seethes, we know how to analyze what we see and hear. We have libraries at home, and some even have computers. We are the best readers in the world! So where does the nihilistic mood and spirit regarding the native language come from among us? Perhaps in one person it comes from fear, driven into the soul by Stalin's "internationalists" long ago, in another it comes from the greed to preserve a career, not to show their national feelings in order to maintain a certain position, and in yet another, national indifference is born as a fashion: not to fall behind those leaders who are for national policy in words, but in deeds give their children only to Russian schools and speak their native language only when a festive ritual requires it. But there are also those who, for all their education, remained dark, lazy, and degenerated, for whom culture is only an external gloss and benefit. Fear, careerism, and spiritual laziness are diseases, terrible and infectious, and to cure them, it is necessary to change the entire system of our existence, and not just the education system or the higher school system. The full-blooded functioning of the Ukrainian language in all areas of our new existence will cause a flourishing of spirit, nobility, and humanity. We will have less theft, drunkenness, and crime in general when our language flourishes for every heart. People will work without indifference, with an open soul, because they will know that they are working not only for their own feeding apparatus, but also for the song, for history, for the national identity of their people. Every nation lives by faith in its national ideal. And we must live by the faith that our national language, as the main carrier and expression of our national ideal, cannot perish; can the rich culture of Ukrainian poetry, Shevchenko's word, and Franko's thought ever die?! But, as the saying goes, trust in God, but do not lay down your hands. Responding to Mr. Antoshko, who believed that the Ukrainian language was a dialect, Ivan Franko wrote: "A dialect? But we shall breathe into it The power of spirit and the fire of love, And we shall write its indelible trace Independently among the cultural languages!"
Our language needs the fire of love, it needs spiritual strength! Whoever breathes Surzhyk cannot have spiritual health. Love for one's native language is love for healthy spirituality, for knowledge, light, intelligence, nobility, and justice. It is a feeling of brotherhood between nations, for what brotherly nation would not rejoice that people live nearby who are happy in their own song and language?! Recently, at the Pavlo Tychyna Museum, I saw a poster on which an authentic statement by a father was copied: “I demand that my son Bohdan be exempted from his native language!” It is difficult to imagine a more shameful crime against one's own child, a more shameful document of the stagnant times. This father will not ride, like Taras Bulba, to his son when he falls into the hands of enemies, he will not shout when he shudders in agony: “I hear you, my son, I hear you!” No, this father will eat the bread that his turncoat son brings him from the enemy, because the eyes and thoughts of this father work only for his stomach. But we should not judge this father too harshly either, because he was shaped by the circumstances of his life, of his era. His hand, when he wrote that statement, was guided by the greed of a mankurt for a comfortable life without a troubling thought, without a cry of conscience. Love for one's native language not only does not deny love and respect for other languages, but on the contrary—it gives birth to, nurtures, and cultivates internationalist feelings. We must remember that we live in a family of nations and nationalities. We want to be multilingual and knowledgeable, we want to belong to humanity. We want to be not a dead, but a shining cell in its mind, and for this, we must ignite with love for our native language, for our native people. Dmytro PAVLYCHKO And to love one's native language!.. Conclusion. Beginning on page 1
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
