Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Zum Gedenken an Wasyl Palamartschuk
Слово Просвіти, №07 за 2018 рік
Marija MELNYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Siedlung städtischen Typs Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja. Der Angriff Russlands auf unser Land im Jahr 1918 und 2014 hat einen ähnlichen aggressiven Charakter und Vorwand. Nach dem Oktoberumsturz prahlten die Bolschewiki mit der Revolution und trugen die Deklaration herum, in der sie die Gleichheit, die Souveränität der Völker Russlands und deren Recht auf freie Selbstbestimmung bis hin zur Abspaltung verkündeten. In diesem Dokument steckte eine große Lüge. Denn sobald der Zentralrat der Ukraine im IV. Universal die Souveränität der Ukraine verkündete, protestierte Lenin wütend und voller Hass! Sein Widerstand wurde vom Vorsitzenden des Revolutionären Militärrats L. Trotzki artikuliert: „Ohne ukrainische Kohle, Eisen, Erz, Brot, Salz und das Schwarze Meer kann Russland nicht existieren; es wird ersticken, und mit ihm die Sowjetmacht und wir mit euch!“. Das heißt, Lenin und seine Handlanger waren der Meinung, dass man der Ukraine keinerlei Selbstständigkeit zugestehen dürfe. Deshalb schickte der Führer des Proletariats im Januar 1918 ein ausgebildetes, im Ersten Weltkrieg kampferprobtes Militär auf unser Land, das gnadenlos mit den Unabhängigkeitskämpfern abrechnete. Hat sich die Geschichte etwa nicht wiederholt? Die Ereignisse unserer Tage: Die Maidan-Aktivisten forderten vom Präsidenten, sich von Russland zu lösen und das Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union zu unterzeichnen. Und was tat der Kreml-Aggressor Putin? Dasselbe wie die russischen Horden im Jahr 1918: Er besetzte die Krim und entfesselte den Krieg im Donbas. Um die Ukraine zu unterjochen, begannen die leninschen Invasoren in ukrainischen Städten und Dörfern einen internen Kampf und agitierten von innen heraus die Volksmassen für die Sowjetmacht: Igor JAWORSKYJ, Schriftsteller, Militärjournalist. Geisterhafte Blitze der Freiheit. Der Januar 1918 peitschte gnadenlos mit frostigen Peitschen auf die blass-weiß gebleichte, verschneite Erde der Ukraine ein. In Kyjiw agierte noch der Zentralrat, übersättigt mit Sozialisten, die kategorische Gegner der Schaffung einer eigenen militärischen Streitmacht waren und sich die Ukraine nicht einmal in ihrer Vorstellung frei von der „brüderlichen russischen Demokratie“ ausmalen konnten. Und dies war eine Zeit großer Hoffnungen und Errungenschaften: Das Russische Zarenreich war im Rauch des Ersten Weltkriegs zerschmolzen, seine gestrigen Provinzen – das Baltikum, Finnland und Polen – begaben sich auf eine eigenständige politische Reise, und nur die Ukraine – eine graue Halbinsel rebellischen Geistes und ewiger Zwistigkeiten – wurde von der roten Decke des rasenden bolschewistischen Terrors bedeckt. „Wir waren gegen das eigene Heer und zersetzten zusammen mit den Bolschewiki durch sozialistische Propaganda die Regimenter, Divisionen und Korps, das spontan wiederauferstehende Kosakentum, und deshalb – ohne bewaffnete Macht geblieben – schickten wir Schüler unter Kruty…“ – schreit das Buch von Ostap Wojnarenko „Zur neuen Poltawa“, das 1955 in New York erschien, in sühnenden Zeilen. Das wird später sein. Doch vorerst entschließt sich der Zentralrat schließlich zu dem im Volk lang ersehnten Schritt – er verkündet am 22. Januar 1918 den IV. Universal, dessen Text Mychajlo Hruschewskyj in der Nacht vom 24. auf den 25. Januar auf der Sitzung des Kleinen Rates verliest, wo es heißt: „...von heute an wird die Ukrainische Volksrepublik ein selbstständiger, von niemandem abhängiger, freier, souveräner Staat des Ukrainischen Volkes...“ versprachen, das Land der Gutsherren dem Volk zu geben. Deshalb unterstützten die Ukrainer ihren Zentralrat nicht. W. Putin ist ein treuer Schüler Lenins; seit 2006 bereitete er sich auf den Krieg gegen die Ukraine vor. In den Machtorganen unseres Staates arbeiteten russische Spione; durch Bestechung, Versprechungen hoher Posten und Auszeichnungen wurden aus ukrainischen Verrätern Separatisten herangezüchtet. So rüsteten sich die Moskauer Emissäre für einen hybriden Krieg gegen unsere Heimat. Wenn wir also die Ereignisse von 1918 und 2014 vergleichen, sehen wir viele Gemeinsamkeiten. …Vor 100 Jahren, am 29. Januar 1918, begann gegen 9 Uhr morgens bei dem Städtchen Kruty die Schlacht. Die Kräfte waren ungleich. Die jungen Helden sahen das, aber sie hielten stand. Sie wurden von den Worten Christi gewärmt: „Niemand hat größere Liebe als die, dass er sein Leben lässt für seine Freunde“ (Joh 15,13). An dieser Schlacht, auf dem Abschnitt zwischen Bachmut und Nischyn, nahm auch der 16-jährige Wasyl Palamartschuk aus dem Dorf Wyschtsche-Oltschedajiw teil, das in unserer geliebten Region Murowani Kuryliwzi liegt. Wer war er, aus welcher Familie stammte er, dass er mit seinen 16 Jahren die Verantwortung eines reifen Mannes für die Sicherheit des väterlichen Bodens begriff? Im Buch „Unser Haus liegt nicht am Rande“ der talentierten Heimatforscherin Olena Romanewytsch sah ich ein Foto aus dem Jahr 1911, darauf die Familie von Iwan und Chrystyna Palamartschuk. Zwischen ihnen schaut ein blonder 9-jähriger Junge sorglos in die Welt, es ist ihm gemütlich, sich an die Hand von Vater und Mutter zu lehnen. Aus der Aufschrift auf der Rückseite des Fotos, aus der Erzählung der Buchautorin und aus den Erinnerungen der Verwandten stellte sich heraus: Wasyl Palamartschuk stammte aus den tugendhaften, würdigen Familien Maljowanyj und Palamartschuk. Der Urgroßvater des Jünglings, Owerkij Maljowanyj, und seine Frau Tetjana waren für ihre geschickte Arbeit auf dem Land bekannt. In Wyschtsche-Oltschedajiw bauten sie unerhörte Ernten von Tomaten, Weintrauben und Wassermelonen an, wofür Owerkij Maljowanyj auf einer Messe-Ausstellung mit einer Goldmedaille ausgezeichnet wurde. Der Onkel des kleinen Wasyl, Pylyp Owerkowytsch, ließ sich zum Chirurgen ausbilden und rettete opferbereit und selbstlos das Leben und die Gesundheit der Menschen. Die Älteren erinnern sich an seine guten Taten: Einem gab er das Augenlicht zurück, entfernte einen Tumor, im Hungerjahr gab er Mehl und Geld für ein Haus. Der Vater von Wasyl wuchs in einer kulturellen, intelligenten Familie auf, sprach viele Sprachen und war ein hochqualifizierter Arbeiter in einer Zuckerfabrik. Der Enkel des Ehepaars Palamartschuk – Jurij Iwanowytsch Chymych – war ein talentierter Künstler, seine Bilder waren auf Ausstellungen in Kyjiw, Los Angeles, New York, Washington und in ständigen Expositionen des Weißen Hauses und des Pentagons zu sehen (das war bereits in der Sowjetzeit). Wasyl Palamartschuk träumte davon, seines tugendhaften Geschlechts würdig zu sein. Auf Anraten seines Vaters lernte er an der Realschule in der Stadt Smila. Doch mehr noch fesselten ihn die Gedanken seines Vaters über die Befreiung der Ukraine. Er erinnerte sich, wie der Vater das Universal von B. Chmelnyzkyj zitierte: „Nach dem Beispiel der ruhmreichen und großen Rus, eurer Vorfahren, steht ein für eure Wahrheit, für die Frömmigkeit, für die Unversehrtheit des Vaterlandes und für die Wiederherstellung der früheren Rechte eurer Freiheiten.“ Und im Januar 1918 hörte und las er das Universal von M. Hruschewskyj. Das ist ja die Ukraine-Mutter selbst, die ruft, sie zu beschützen! Er packte seine Sachen und eilte von Smila nach Kyjiw. Er fand die Hundertschaft von Hontscharenko – und selbst dieser konnte dem bartlosen Jüngling nicht widerstehen. …Das Schlachtfeld blutete, der Himmel färbte sich purpurrot – eine tiefe, schmerzhafte Wunde der Ukraine eiterte. Nach Wyschtsche-Oltschedajiw sandte man Iwan Palamartschuk die Nachricht vom Tod seines Sohnes. Der unglückliche Vater kam nach Kruty, sah auf dem blutgetränkten Schnee die toten Helden, die Verwundeten, die Entstellten, die Verstümmelten. Er wollte den Körper von Wasyl mitnehmen, um ihn zu Hause zu beerdigen. Die bolschewistische Macht erlaubte es nicht. Der vom Kummer gezeichnete Vater kehrte nach Hause zurück und starb noch am selben Tag vor Gram und Sehnsucht. Noch einige Tage verweigerten die russischen Besatzer den gefallenen Verteidigern einen Platz für ein Grab auf heimischer Erde. Die Bewohner von Kruty hielten diese Schändung der Toten nicht aus und beerdigten die ruhmreichen Verteidiger ohne jede Erlaubnis. Am 17. März 1918, als die Bolschewiki Kyjiw verließen und in der Hauptstadt die Macht des Zentralrates etabliert wurde, wurden die Körper der 27 Jünglinge, die in der Schlacht bei Kruty gefallen waren (darunter unser Landsmann aus Wyschtsche-Oltschedajiw im Bezirk Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja), nach Kyjiw überführt und auf dem Askold-Berg beigesetzt. Kruty 1918 und Ilowajsk 2014 – eine anschauliche historische Parallele, die von der dreihundertjährigen hinterlistigen Verschlagenheit, dem Betrug, den blutigen Angriffen der russischen Horde zeugt, von der heutigen Konzeption der sogenannten „Russischen Welt“ – von den niederträchtigsten Mitteln, um die Ukraine unter der Hand des imperialen Russlands zu halten.
Hauptmann Hontscharenko befahl, das Schlachtfeld zu verlassen, um den Rest der noch lebenden Waffenbrüder zu retten... Sie zogen sich zu dem Zug zurück, der auf der anderen Seite der Station Kruty unversehrt geblieben war. Zuerst die Studentenkompanie, dann die zweite, dritte und vierte Kompanie der Junker... Die erste Jugendkompanie hielt den Feind mit dichtem Feuer auf... ...Ein stürmischer Wind, leidenschaftlich und bis zur Besinnungslosigkeit offen, rauschte noch über den Körpern der getöteten Junker, Studenten, Gymnasiasten und Schüler technischer Schulen, als die restlichen Sitsch-Schützen – 32 Studenten – plötzlich umzingelt und gefangen genommen wurden. Nur vier der jungen Männer konnten sich wie durch ein Wunder retten. Und achtundzwanzig Studenten erlitten den Märtyrertod. Es ist schrecklich, die Erinnerungen des Schlachtteilnehmers, des Gymnasiasten Lewko Lukassewytsch, zu lesen, der in seinem Buch „Gedanken am Lebensabend“ bezeugt: „Fast alle, die gefangen genommen wurden, waren von den Bolschewiki während der Erschießung bestialisch verstümmelt worden. Die Leichen hatten eingeschlagene Köpfe, ausgeschlagene Zähne, manchmal sogar ausgestochene Augen. Einige Leichen konnten überhaupt nicht identifiziert werden, so sehr waren sie entstellt. Eine der nicht identifizierten Leichen wurde erst in Kyjiw von der Mutter anhand des Monogramms auf dem Hemd erkannt...“ Gekreuzigte Kruty ...Es liegt verstreut und friert Kosakenruhm im Schnee. Wiktor Teren Der Januartag ist aufgerissen Durch einen Kanonenschuss gegenüber. Die Zeit führt den letzten Countdown, Doch der Studentenwiderstand stand fest! Und das Maschinengewehr schneidet im Takt, Spuckt wütend Blei. Von satanischen Schlächtern Ist die ukrainische Sonne verdunkelt. Ihr erster Kampf. Der letzte Kampf. Und es war Abend. Und der Morgen weinte. Wie viele Oksanas und Marias Wird der Winter in schwarze Kleider hüllen! Mit dem Bajonett sticht die rote Not... Diese Nacht wird mit einem Todesschrei antworten. Die gekreuzigten Kruty weinen, Und Kyjiw wird wild aufschreien. In Trauer hat der klagende Pfiff des Windes Askolds Schatten gebeugt. Jener Fürst glaubte nicht an das Schicksal – er glaubte an die Jungen, Und die Ukraine wird sie beweinen. ...Hierher trage ich meine Trauer, Flüstere ein Gebet in der Muttersprache Nicht über dem Grabkreuz – Sondern dem Kosakenruhm in ihrem Blut. 15. Juni 1992
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
