Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

La última entrevista de Stepan Bandera

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

—destruirme solo es posible cuando el enemigo ataca, y ya no hay tiempo para capturarme; de lo contrario, respétame más, porque voy a despertar al pueblo para la gran obra revolucionaria: construir el Estado Ucraniano Soberano y Conciliar”. Escalas de las publicaciones “antiblindaje” introducidas. La amenaza real al sistema soviético por la afluencia de productos impresos de la diáspora a la RSS de Ucrania comenzaron a sentirla los líderes del poder soviético desde mediados de los años 60. No es casualidad que el Comité Central del Partido Comunista de Moscú encargara a los científicos soviéticos una investigación especial sobre este problema. El encargo fue cumplido pronto. Sobre la mesa de los principales ideólogos del Kremlin se colocó un informe analítico que certifica qué escalas había alcanzado el movimiento de prensa y editorial de los ucranianos en los países occidentales de su asentamiento compacto. He aquí un extracto convincente de esta nota. En este documento se indican por primera vez las cifras de “documentos antisoviéticos e ideológicamente dañinos” incautados en diferentes etapas de su penetración en Ucrania durante un solo año: 1967. Y no pueden dejar de impresionar: — 33 mil ejemplares: tal fue la “contribución” a la lucha contra el llamado nacionalismo burgués ucraniano de los guardias fronterizos soviéticos en los puestos de control que pertenecían al tramo ucraniano de las fronteras soviéticas; — 11 mil 300 ejemplares: tal cifra alcanzaron todos los sabuesos que formaban la red republicana general del secreto Sexto Departamento de la KGB; — más de 11 mil ejemplares: a cuenta de los órganos del Glavlit (el híbrido soviético de la antigua Dirección General de Censura de la Rusia zarista, cuyas unidades en Ucrania trabajaban de manera especialmente cruel). Aquí se trata de ejemplares de diversas publicaciones: periódicos, revistas, libros, folletos, calendarios, tarjetas postales. Cada año, las escalas de los envíos de literatura desde el extranjero aumentaban. De esto se puede uno convencer con el documento de archivo, al comparar la cantidad de ejemplares de dicha literatura que fue interceptada y confiscada solo por la línea de la KGB: si en 1967 esta cifra ascendía a 11300 unidades, en 1970 era de 19582, y en los 9 meses de 1971 este indicador alcanzó mucho más de 20000. En el desglose de la literatura por temática o títulos específicos, en primer lugar se encuentran los materiales del IV Gran Congreso de la OUN. En el antiguo archivo de la KGB se encontraron dos documentos secretos que se refieren a la reacción de los órganos de la KGB ante la aparición en Ucrania de estas publicaciones especialmente peligrosas. Por primera vez fueron detectados en abril de 1969 como resultado de una verificación selectiva de paquetes postales recibidos de Inglaterra en varias regiones: en Kyiv, Járkiv (10 ejemplares cada una), Lugansk, Dnipró, Rivne (8 cada una), Kirovohrad (14), Ternópil (12), Donetsk (9), Odesa (15 ejemplares). Esto impulsó a los órganos punitivos el mes siguiente a tomar bajo control especial la actividad de la oficina de correos en toda la república. Los resultados de este peculiar “redada postal” quedaron registrados en un documento enviado de la KGB al Comité Central del partido el 4 de junio de ese mismo año: “En este momento, la KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania ha detectado y confiscado más de 1000 ejemplares de documentos del IV Gran Congreso de la OUN, enviados por canal postal. He aquí cómo estos ejemplares se distribuían por Ucrania: Kyiv y la región de Kyiv — cerca de 300 ejemplares, Cherníhiv — 80, Vinnytsia — más de 50, etc.”. Información adicional de la KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania sobre el envío a Ucrania de documentos del IV Gran Congreso de la OUN del 4 de junio de 1969. Encontramos en los documentos de la KGB también sobre los “arrestos” de libros-trampa. He aquí sobre dos de ellos: “El Comité de Seguridad del Estado interceptó por vía operativa dos cartas que seguían desde Inglaterra a las direcciones de instituciones oficiales. En ellas se enviaban, camuflados como publicaciones de obras de autores soviéticos ucranianos L. Novychenko y A. Petrov, dos folletos de contenido antisoviético y nacionalista con la exposición de materiales de la conferencia del llamado “Bloque Antibolchevique de Naciones” y el “Consejo Europeo de la Libertad”, que tuvo lugar en agosto de 1973 en Londres bajo los títulos “La única alternativa de liberación nacional” y “La lucha de liberación de los pueblos oprimidos en la URSS y sus perspectivas”. Los órganos de la KGB de la república han tomado medidas para reforzar el control sobre la correspondencia que llega de los países capitalistas y la incautación de documentos antisoviéticos. Presidente del Comité de Seguridad del Estado ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania V. Fedorchuk”. Hasta ahora se trataba de envíos postales. ¿Y cuál era la situación en el sector de los transportistas privados? Aquí los éxitos de los órganos de control eran notablemente menores. “Agente” de la OUN: un británico de pura cepa. En abril de 1988, los órganos de seguridad del Estado detuvieron en Kyiv al ciudadano de Gran Bretaña de 23 años Taylor Cameron, residente de Londres. Después de cómo registraron minuciosamente las pertenencias personales del extranjero, se puede concluir que los servicios especiales tenían motivos para ello: “lo siguieron” del 4 al 10 de abril por toda la ruta turística desde Leópolis hasta Kyiv. El material comprometedor, y además serio, lo encontraron en el lado interior de la ropa de abrigo, especialmente cosido: cerca de 1000 panfletos “antisoviéticos”. Sobre su contenido, en el lenguaje del documento: “Estos son materiales de contenido antisoviético “El hambre en Ucrania en 1932-1933”, publicado en el extranjero, el 7º número del llamado “Mensajero Ucraniano” transmitido a Occidente por los nacionalistas Chornovil, Horyn y otros, instrucciones sobre la fabricación y distribución de “literatura clandestina”, panfletos antisoviéticos y otros (en total 19 títulos en 62 ejemplares). Algunos de ellos contienen directrices sobre el uso de los procesos de democratización y transparencia que ocurren en la URSS, con el fin de inspirar manifestaciones nacionalistas…”. Los autores de la nota informativa de la KGB dirigida al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, firmada por el entonces presidente de la KGB republicana M. Holushko, llaman a este joven británico de pura cepa “emisario de la OUN”, quien, “como turista individual, cumplía funciones de emisario del centro antisoviético extranjero: la Representación en el Extranjero del Consejo Supremo de Liberación Ucraniano (ZP UHVR)”. En el fragmento citado del extenso documento secreto se reconoce el hecho de que últimamente ha aumentado la cantidad de mensajeros extranjeros a Ucrania desde Occidente, que son enviados para establecer contactos ilegales con nacionalistas, entregarles materiales constructivos y otros materiales hostiles, y proporcionar apoyo moral y material. Escondite en un “Mercedes”. Que la literatura antisoviética era traída a Ucrania por muchos transportistas extranjeros, y no solo por ucranianos de la diáspora, lo demuestra también la historia con el escondite en un “Mercedes” alemán. Lo detectaron los aduaneros de Chernivtsi en el puesto de control “Porubne” en octubre de 1981 en la entonces frontera soviético-rumana. En la parte superior de tal vehículo... Se fabricó un escondite especial donde cupieron 844 ejemplares de libros y 1360 folletos de contenido propagandístico. Las transportistas de esta carga resultaron ser dos jóvenes ciudadanas de la República Federal de Alemania, Liesel Dürr y Tamara Drendel. La carga estaba destinada a Chernivtsi, Vinnytsia y Odesa. El servicio secreto de la KGB rastreó y bloqueó el puente establecido para el envío de literatura ilegal desde Múnich, que en 1980 habían organizado estudiantes de la Universidad Libre Ucraniana de allí. Los cerca de cien paquetes enviados en junio con los correspondientes materiales impresos nunca llegaron a sus destinatarios en Leópolis, Járkiv, Odesa, Vinnytsia, Úzhhorod e Ivano-Frankivsk. La Biblia en lengua ucraniana salvada por una toalla bordada. He aquí una historia con final feliz. Se la contó al autor de estas líneas el padre Partenii, un residente de 95 años del monasterio ortodoxo en Grottaferrata, Italia. Es aquel monje greco-católico de las cercanías de Przemyśl, Ucrania, que de joven comenzó su aprendizaje como ayudante de tipógrafo en la imprenta de los padres basilianos de Zhovkva. A mediados de los años 30 del siglo pasado, terminó en Roma entre otros enviados como él del metropolitano Andrei Sheptytskyi para fundar en dicho monasterio un círculo de impresores ucranianos y comenzar allí la edición de libros sagrados en nuestra lengua. El primer viaje a la Ucrania soviética le tocó a este monje en 1965. Cruzó la frontera en tren en la estación de Chop. Y tenía motivos para preocuparse: llevaba en su maleta la Sagrada Escritura, traducida por primera vez en el extranjero al idioma ucraniano. Los aduaneros soviéticos de entonces revisaban el equipaje de los extranjeros con especial minuciosidad para no dejar pasar propaganda antisoviética. Por aquel entonces, se consideraba como tal cualquier publicación en lengua ucraniana que viera la luz en las llamadas editoriales nacionalistas de Occidente. Había dos aduaneros. Su aspecto sombrío no prometía nada bueno. Uno de ellos sacó un envoltorio con una toalla bordada ucraniana, la palpó y..., sin desplegarla, se la devolvió en silencio al pasajero. “Aquel aduanero, ya mayor, era seguramente un buen cristiano. Todavía rezo por él”, dijo al final del relato el padre Partenii. Kyiv-Londres-Kyiv. El profesor Mykola Tymoshyk en el centro de Londres durante la acción de la vieja emigración ucraniana “Devuelve desde el baúl de tus parientes los primeros libros de los emigrantes a Ucrania”

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин