Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Beredtes Schweigen des Präsidenten

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

Zunächst Fakten, überzeugender als alle Appelle: – Am 10. November 2017 wandten sich 178 Volksabgeordnete mit dem Vorschlag an den Präsidenten, das Jahr 2018 zum „Jahr der Festigung der Staatssprache“ zu erklären; – Am 17. November 2017 unterstützte der Ausschuss für Kultur und Geistigkeit der Werchowna Rada der Ukraine diesen Vorschlag in seinem Schreiben an den Präsidenten der Ukraine; – Februar 2018. An den amtierenden Präsidenten wenden sich die früheren Präsidenten Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma, Viktor Juschtschenko: „Unter den Bedingungen der hybriden Aggression gegen unseren Staat, der Gefahr einer Verletzung der Integrität seines Territoriums, ist ein äußerst wichtiger einigender Faktor des Widerstands dagegen die Festigung der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine (…). Eben deshalb wenden wir uns an Sie mit der Bitte, die Initiative zu unterstützen, das Jahr 2018 zum Jahr der Festigung der Staatssprache zu erklären. Mit unerschütterlicher Zuversicht stellen wir fest, dass dieser Schritt das Fundament der ukrainischen Staatlichkeit in dieser stürmischen Zeit unserer Geschichte stärken, zur Konsolidierung der Gesellschaft beitragen und unseren ausländischen Partnern unsere Standhaftigkeit und Zuversicht in unsere eigenen Ideale zeigen wird.“ Ich weiß nicht, ob die Vorgänger des amtierenden Präsidenten eine Antwort erhalten haben, doch als eine von vielen Unterzeichnerinnen des Briefes an P. O. Poroschenko mit der Bitte, die vorjährigen Novemberappelle mit dem Vorschlag zu unterstützen, das Jahr 2018 zum „Jahr der Festigung der Staatssprache“ zu erklären, habe ich es satt, darauf zu hoffen, dass eine solche Antwort kommt: Alle Fristen, die staatlichen Beamten für die amtliche Reaktion auf Appelle und Briefe der Öffentlichkeit eingeräumt sind, sind bereits 2017 abgelaufen. Der Präsident hat die Namen der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Iwan Dsjuba, Myroslaw Popowytsch, Mykola Schulynskyj, Ihor Myhlod, Andrij Tschebykin, Ihor Juchnowskyj, Jaroslaw Jazkiw, der korrespondierenden Mitglieder der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Roman Kuschnir, Mykola Polischtschuk, der Helden der Ukraine Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Anatolij Palamarenko, Jewhen Sawtschuk, Myroslaw Skoryk, Jewhen Stankowytsch, Marija Stefjuk, der Preisträger des Nationalen Preises der Ukraine namens T. H. Schewtschenko, der Leiter der nationalen Kunstverbände, der akademischen Theater, der Wissenschaftler, Diplomaten, Künstler nicht beachtet – mit einem Wort, all jener, die von den am Tag der Unabhängigkeit der Ukraine gerührten Machthabern „Gründer, Stolz des Staates und Blüte der Nation“ genannt werden. Offenbar werden die Appelle dieser angesehenen Menschen im Alltag von den Staatsbediensteten der Administration nicht bemerkt – ob auf diesen Appellen wenigstens „zur Kenntnis genommen“ vermerkt wurde und ob die klaren präsidialen Augen sie überhaupt gesehen haben? Was soll man sagen: Die Beamtenbrüderschaft spart staatliche Tinte, wenn es um die Muttersprache, die Kultur, den gesamten humanitären und wissenschaftlichen Bereich des Staates geht, in den Appellen seiner gleichberechtigten Bürger. Ignoriert werden auch ihre eindringlichen Forderungen, die Wirkung des russophoben Gesetzes „Ka-Ka“ zu beenden und den 10. Artikel der Verfassung der Ukraine zu achten. Beispielsweise hat kein einziger Vertreter des Präsidenten auch nur ein einziges Mal (obwohl dies das Gerichtsverfahren verlangt) (!) die Anhörungen des Verfassungsgerichts besucht, das seit Mai 2014 die Abgeordnetenvorlage von Iryna Farion über die Verfassungswidrigkeit und den Antidedersatzkult prüft: „Spielt nicht die Sprachkarte, denn es herrscht Krieg!“ – und das ist die Erklärung für das Schweigen und Ignorieren des Präsidenten gegenüber jeglichen und allen Appellen, die den Garanten der Verfassung vor der Zerstörung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache warnen. Deshalb fällt es P. O. Poroschenko so schwer, das Jahr 2018 zum „Jahr der Festigung der Staatssprache“ zu erklären. Denn man muss, den Vertretern der Öffentlichkeit folgend, anerkennen, dass „die strategische Aufgabe des Staates die Gewährleistung der unbeirrbaren Einhaltung der verfassungsmäßigen Garantien für die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine ist. Der Staat muss die unbedingte Erfüllung der wichtigen verfassungsrechtlichen Norm gewährleisten. Dem wird die Umsetzung eines Maßnahmenkomplexes zur Erfüllung Ihres Erlasses über die Erklärung des Jahres der Festigung der Staatssprache förderlich sein.“ Unter den Bedingungen der hybriden Aggression gegen die Ukraine erfordert der Schutz des nationalen sprachlich-informationellen Raums – ein Bestandteil der nationalen Sicherheit – nicht die Eröffnung einer russischsprachigen Zeitung und eines Fernsehkanals für den Donbas, sondern ukrainischer Massenmedien. Eigentlich könnte man hier einen Schlussstrich ziehen. Doch die Leserpost der Redaktion liefert frische Argumente. Die Gattungsregeln verletzend, zitiere ich einen Abschnitt des soeben erhaltenen Briefes aus Kostjantyniwka im Gebiet Donezk: „Ohne die ukrainische Sprache wird es kein ukrainisches Donbas geben. Die Bewahrung, der Schutz, die Entwicklung der ukrainischen Sprache ist unter den gegenwärtigen Bedingungen, da in der Ukraine seit Jahren ein blutiger Krieg mit Moskowien geführt wird, eine überaus aktuelle Frage. Vergessen wir nicht, dass der Kremldiktator seine ‚ichtamnetow‘ zur Verteidigung der ‚russischsprachigen‘ in die Regionen geschickt hat, in denen immer die russische Sprache die Hauptsprache war, wo sich die ‚russische Welt‘ eingenistet hat. Heute ist in der Frontzone – und Kostjantyniwka ist leider eine solche Stadt – die Lage mit der Staatssprache ohne Übertreibung als katastrophal zu bezeichnen. Die Ukrainisierung wird hier gebraucht wie die Luft. Dies betrifft in erster Linie die Bildung, den Unterricht eben in ukrainischer Sprache, womit es erhebliche Probleme gibt, worauf die Behörden – sowohl die lokalen als auch die regionalen und die zentralen sowie das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine – keine Aufmerksamkeit richten, obwohl es längst nötig gewesen wäre, hier eine echte Ukrainisierung zu beginnen. Ukrainischsprachige Bildungseinrichtungen gibt es insgesamt nur 5 von 14. Denn kategorisch nicht als ukrainischsprachig gelten können Schulen, in denen zum Beispiel von 25 Klassen nur in 8 der Unterricht in der Staatssprache stattfindet, von 28 Klassen in 16, wobei 13 Klassen russischsprachig und ukrainischsprachig sind. Solche Schulen sind ZWEISPRACHIG, doch die Bildungsverwaltung schickt optimistische Berichte an die höheren Instanzen und rapportiert die Erfüllung der Anforderungen der Verfassung der Ukraine und der Gesetzgebung hinsichtlich des UNTERRICHTS der Kinder in der Staatssprache. Eine solche schändliche Situation hat sich, den Veröffentlichungen in den Medien nach zu urteilen, nicht nur in unserer Region, sondern in den meisten Städten, Bezirken und Dörfern herausgebildet, wo die Behörden hartnäckig nicht bereit sind, die Ukrainisierung des Bildungsprozesses zu fördern.“ Warum ist das Jahr 2018 also immer noch nicht als „Jahr der Festigung der Staatssprache“ ausgerufen worden? Der Tag der Muttersprache, der auf dem Blut derer entstanden ist, die sie verteidigten, klopft an unsere Herzen. Ljubow HOLOTA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин