Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 7 (955), 15–21 de febrero de 2018 El elocuente silencio del Presidente

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

Primero, los hechos, más convincentes que cualquier llamamiento: — El 10 de noviembre de 2017, 178 diputados del pueblo se dirigieron al Presidente con la propuesta de declarar 2018 «Año de afirmación de la lengua estatal»; — El 17 de noviembre de 2017, el Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania respaldó esta propuesta en su carta al Presidente de Ucrania; — Febrero de 2018. A la actual Presidencia se dirigen los expresidentes Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma y Víktor Yushchenko: «En las condiciones de la agresión híbrida contra nuestro Estado y de la amenaza de violación de la integridad de su territorio, un factor unificador de extrema importancia para contrarrestarla es la afirmación de la lengua estatal en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania (…). Por ello nos dirigimos a Usted con la petición de apoyar la iniciativa de declarar 2018 Año de afirmación de la lengua estatal. Afirmamos con firme convicción que este paso fortalecerá los cimientos de la statehood ucraniana en un momento tan turbulento de nuestra historia, contribuirá a la consolidación de la sociedad y mostrará a nuestros socios extranjeros nuestra firmeza y seguridad en nuestros ideales». No sé si sus predecesores recibieron respuesta del actual presidente, pero yo, como una de las muchas firmantes de la carta dirigida a P. O. Poroshenko con la petición de apoyar los llamamientos de noviembre del año pasado a declarar 2018 «Año de afirmación de la lengua estatal», me he cansado de esperar que dicha respuesta llegue: todos los plazos que se conceden a los funcionarios estatales para responder oficialmente a los llamamientos y cartas de la ciudadanía ya vencieron en 2017. El Presidente no ha tomado en cuenta los nombres de los académicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Ivan Dziuba, Myroslav Popovych, Mykola Zhulynskyi, Ihor Myhlod, Andrii Chebykin, Ihor Yukhnovskyi, Yaroslav Yatskiv; de los miembros correspondientes de la Academia Nacional de Ciencias Roman Kushnir y Mykola Polishchuk; de los Héroes de Ucrania Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Anatolii Palamarenko, Yevhen Savchuk, Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych y Maria Stefiuk; de los laureados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, de los dirigentes de las uniones creativas nacionales, de los teatros académicos, de científicos, diplomáticos y artistas; en una palabra, de todos aquellos a quienes los gobernantes, conmovidos por el Día de la Independencia de Ucrania, llaman «fundadores, orgullo del Estado y flor de la nación». Al parecer, en días laborables las cartas de estas respetables personas no son atendidas por los funcionarios de la administración: ¿se ha escrito siquiera «tomado en conocimiento» en estos llamamientos y los han visto acaso los ojos claros del Presidente? Qué decir: la burocracia ahorra tinta estatal cuando se trata de la lengua materna, la cultura y todo el ámbito humanístico y científico del Estado en las peticiones de sus ciudadanos con plenos derechos. Tampoco se atienden sus insistentes exigencias de detener la vigencia de la ley antiucraniana «Ka-Ka» y de respetar el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Digamos, ni un solo representante del Presidente ha asistido ni una sola vez (aunque así lo exige el procedimiento judicial) (!) a las audiencias del Tribunal Constitucional, que desde mayo de 2014 examina la moción de diputada de Iryna Farion sobre la inconstitucionalidad y el antidercitkuvannia: «¡No jueguen la carta lingüística, que hay guerra!», y eso explica el silencio-ignorancia presidencial ante cualesquiera llamamientos de cualquiera que advierta al Garante de la Constitución sobre la destrucción del estatus estatal de la lengua ucraniana. Por eso le resulta tan difícil a P. O. Poroshenko declarar 2018 «Año de afirmación de la lengua estatal». Pues hay que reconocer, siguiendo a los representantes de la ciudadanía, que «el objetivo estratégico del Estado es garantizar el cumplimiento inquebrantable de las garantías constitucionales de desarrollo integral y funcionamiento de la lengua estatal en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania. El Estado debe asegurar el cumplimiento incondicional de esta importante norma constitucional. A ello contribuirá la realización de un conjunto de medidas en cumplimiento de su Decreto sobre la declaración del Año de afirmación de la lengua estatal». En las condiciones de la agresión híbrida contra Ucrania, la defensa del espacio lingüístico-informativo nacional, componente de la seguridad nacional, exige no la apertura de un periódico y un canal de televisión en ruso para Donbás, sino medios de comunicación ucranianos. En realidad, aquí se podría poner punto final. Pero el correo de lectores de la redacción aporta nuevos argumentos. Rompiendo las reglas del género, cito un fragmento de la carta recién recibida desde Kostiantynivka, región de Donetsk: «Sin la lengua ucraniana no habrá Donbás ucraniano. La preservación, protección y desarrollo de la lengua ucraniana es una cuestión sumamente actual en las condiciones de hoy, cuando desde hace años en Ucrania se libra una sangrienta guerra con Moscovia. No olvidemos que el dictador del Kremlin lanzó a sus «ijtamnetov» a defender a los «rusoparlantes» en las regiones donde siempre predominó la lengua rusa, donde anidó el «mir ruso». Hoy, en la zona de primera línea del frente, y Kostiantynivka, por desgracia, es una de esas ciudades, la situación con la lengua estatal puede calificarse, sin exagerar, de catastrófica. Aquí la ucranización es necesaria como el aire. Ante todo, esto concierne a la educación, a la enseñanza en lengua ucraniana, y en ello existen serios problemas a los que no prestan atención ni las autoridades locales, ni las regionales, ni las centrales, ni tampoco el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, aunque hacía tiempo que había que empezar aquí una verdadera ucranización. De 14 centros educativos, solo 5 son de lengua ucraniana. Pues categóricamente no pueden considerarse de lengua ucraniana las escuelas donde, por ejemplo, de 25 clases solo en 8 la enseñanza se imparte en lengua estatal, y de 28 clases, en 16, siendo 13 clases rusohablantes y ucranohablantes a la vez. Estas escuelas son BILINGÜES, pero desde la dirección de educación envían informes optimistas a las instancias superiores e informan sobre el cumplimiento de los requisitos de la Constitución de Ucrania y de la legislación en cuanto a la ENSEÑANZA de los niños en lengua estatal. Esta vergonzosa situación, a juzgar por las publicaciones en los medios, se ha formado no solo en nuestra región, sino en la mayoría de ciudades, distritos y pueblos, donde las autoridades se niegan obstinadamente a favorecer la ucranización del proceso educativo». Entonces, ¿por qué 2018 aún no ha sido proclamado «Año de afirmación de la lengua estatal»? El Día de la Lengua Materna, que surgió de la sangre de quienes la defendieron, llama a nuestros corazones. Liubov HOLOTA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин