Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Wissen für die Würde: Von der Enzyklopädie der Ukrainistik bis zur ESU

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

Vor 70 Jahren begann die Vorbereitung der ersten Enzyklopädie der ukrainischen Geschichte. Seitdem hat dieses groß angelegte Projekt mehrere Umwandlungen durchlaufen, ist nach der Unabhängigkeit wiederaufgelebt und dauert als Herausgabe der „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ (ESU) an. Woran und wie unsere Enzyklopädisten arbeiten, berichtete der Leiter des Instituts für enzyklopädische Forschungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, M. Schelesnjak. — Mykola Hryhorowytsch, wann und warum entstand diese grandiose Idee und wie hat sie sich entwickelt? — Der Gedanke, eine solche Enzyklopädie zu schaffen, entstand in Europa; in der Ukraine unterstützte man diese Idee. Tatsächlich ist dies eines der ersten gemeinsamen Projekte von Wissenschaftlern aus der Ukraine und der Diaspora, die lange Zeit durch eine politische Mauer getrennt waren. Die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) initiierte 1947 die Erstellung der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ (EU) über das Leben des Landes und seiner Ethnie. An der Spitze der Redaktion der EU standen W. Kubijowytsch und Z. Kuselja, und unter den Autoren waren solch herausragende Fachleute wie N. Wasylenko-Polonska, S. Hordynskyj, J. Scheweljow, I. Ohijenko, O. Ohloblyn und Dutzende anderer berühmter Wissenschaftler, die in der Emigration gelandet waren. Mangel an Informationen und die Unvollständigkeit der Archive hinderten die Schöpfer der EU daran, eine Reihe von Persönlichkeiten umfassend darzustellen und Ereignisse zu beleuchten. Deshalb wandte sich der neue Leiter der NTSch in Europa, Prof. Arkadij Schukowskyj, 1995 an die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit dem Vorschlag, diese Publikation fortzusetzen und sie mit Materialien der 1980er bis 1990er Jahre zu ergänzen. Dies führte zur Gründung des Koordinierungsbüros der Enzyklopädie der modernen Ukraine, das 2004 in das Institut für enzyklopädische Forschung der NAN der Ukraine umgewandelt wurde. Die Redaktion der EMU leiteten I. Dsjuba, A. Schukowskyj, O. Romaniw. In der Zusammenarbeit zwischen der NTSch und der NAN der Ukraine entstanden viele gemeinsame Projekte, von denen das wichtigste die 30-bändige „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ ist. Diesen Namen interpretiert die Redaktion als die Bildung eines ganzheitlichen Bildes der Ukraine des 20. Jahrhunderts. Denn genau damals wirkten die bedeutendsten Politiker, wurden die heutigen Institutionen geschaffen und erkannte die Welt unseren Staat an. — Nach dem Erscheinen des ersten Bandes der EMU nannten Sie die Enzyklopädie eine Summe von Wissen, das man sich zumindest aus Gründen des eigenen Selbstwertgefühls aneignen müsse. Was unterscheidet sie vor allem von anderen Nachschlagewerken und wissenschaftlich-informativen Publikationen? — Von anderen Büchern unterscheidet sie sich durch die Glaubwürdigkeit und Überprüfbarkeit der Fakten, die Objektivität ihrer Auswahl, die Wissenschaftlichkeit der Informationen und Bewertungen. Enzyklopädien sind nicht nur eine bequeme Quelle für den Erwerb und die Aneignung von Wissen. Über sie spricht man oft als über den maßgeblichen Gipfel der Buchdruckerkunst, eine Art Visitenkarte des Staates, ja sogar als dessen Symbol. Es ist anzumerken, dass wir eine lange Tradition der Erstellung von Enzyklopädien haben. Nach Meinung von Kennern der Enzyklopädien kann der „Isbornik Swjatoslawa“ aus dem Jahr 1073, der Materialien zu Grammatik, Poetik, Rhetorik und christlicher Moral enthält, als das erste ukrainische Buch des enzyklopädischen Genres betrachtet werden. Zu den bekannten ukrainischen Enzyklopädien von nationaler Bedeutung gehören „Ukrainisches Volk in seiner Vergangenheit und Gegenwart“ (1916), die „Ukrainische allgemeine Enzyklopädie“, die „Enzyklopädie der Ukrainistik“ und die „Ukrainische sowjetische Enzyklopädie“ unter der Redaktion von Mykola Baschan. Unser Projekt ist unter den modernen ähnlichen Publikationen das umfangreichste; wir stützen uns auf die Errungenschaften der vorherigen und berücksichtigen deren Besonderheiten und Mängel. Bis heute sind 17 Bände veröffentlicht (bis zum Buchstaben „M“), die wir in allen kulturellen Zentren der Ukraine verbreiten: Bibliotheken, Universitäten, staatlichen Einrichtungen. Man kann sich auch im Internet damit vertraut machen, da die EMU über eine elektronische Multimedia-Version verfügt. — Davon überzeugen wir uns immer wieder, besonders in letzter Zeit... — Ja, der Versuch vom letzten Jahr, Anna Jaroslawna (Anna von Kyjiw) als russische Fürstin zu „vereinnahmen“, und das Fehlen einer würdigen Reaktion auf eine solche Unverschämtheit haben wieder einmal bewiesen, dass die Informationen über die Ukraine in der Welt unzureichend und oberflächlich sind. Das kann man auch über unser Land sagen, denn das Wissen über die eigene Geschichte, Sprache, die Bildung und Festigung des nationalen Bewusstseins, die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes sowie der Aufbau und Schutz des Informationsraums sind immer aktuell. Davon zeugen beredt die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Eingriff in die territoriale Integrität der Ukraine, die vor allem deshalb möglich wurden, weil unser Staat noch auf dem Weg zur Bildung einer starken, geeinten politischen Nation ist. Das Beispiel mit Jaroslawna ist ein Problem der Vertiefung in unsere Geschichte, der Systematik ihres Studiums und ihres Verständnisses. Übrigens wird auch unsere Gegenwart zum Objekt von Manipulationen, sie wird oft „annektiert“. Es lohnt sich, in irgendein russisches Nachschlagewerk, eine Enzyklopädie oder letztlich in die russischsprachige Wikipedia zu schauen, um zu lesen, als wären Serhij Koroljow und Ihor Sikorskyj russische Konstrukteure. Die Schaffung eines modernen Bildes der Ukraine, die Beleuchtung des Lebensweges herausragender Vertreter unseres Volkes, ihrer Errungenschaften, Leistungen und Arbeiten auf Weltniveau ist eine strategisch wichtige Richtung des Informationsraums, auch unter dem Gesichtspunkt der nationalen Sicherheit, eine der führenden humanitären Aufgaben des Staates, die die intellektuellen Kräfte der Gesellschaft noch immer erfüllen müssen. Eine der Richtungen dieser Tätigkeit ist die Schaffung der EMU. Dies ist ein mehrbändiges Projekt des Instituts für enzyklopädische Forschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Es ist vorgesehen, 30 Bände mit einem Gesamtumfang von über 150.000 Artikeln herauszugeben. — Was ist das entscheidende Merkmal genau dieser Enzyklopädie, wie definieren Sie den Begriff „moderne Ukraine“? — Die EMU ist die erste nationale Enzyklopädie, die ein ganzheitliches Bild der Ukraine in Ereignissen, Persönlichkeiten, Institutionen, Einrichtungen und Tätigkeitsbereichen vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis zur Gegenwart wiedergibt. Hier überwiegt das moderne Material, besonderes Augenmerk gilt den Prozessen und Phänomenen, die die Ära der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine charakterisieren. Die Publikation umfasst alle „Dimensionen“ des Lebens des Landes und beleuchtet moderne Sichtweisen auf historische Ereignisse. Das Hauptmerkmal der EMU ist ihr ukrainozentrischer Inhalt. Angesichts der Aktivierung und Verschärfung von Fragen des regionalen Lebens und der europäischen Integration ist die EMU dadurch aktuell, dass auf ihren Seiten nicht nur verschiedene thematische Richtungen dargestellt werden, deren Beleuchtung das Bild der Ukraine schafft, sondern auch alle Regionen unseres Staates abgedeckt sind. Die Autoren der Artikel sind übrigens Vertreter aller Gebiete und der Krim; sie widmen ihre Aufmerksamkeit nicht nur der Ukraine in den heutigen Grenzen, sondern auch anderen ethnischen Gebieten der Ukrainer (Kuban, Don-Region, Östliche Sloboda-Ukraine, Lemkenland, Nadsjan-Region, Podlachien, Berestja-Region, Maramureș, Prešov-Region usw.) sowie östlichen und westlichen Diaspora-Zentren (Russland, Australien, USA, Kanada, Argentinien, Brasilien u. a.). Somit trägt die EMU zu unserer Integrität bei und schafft folglich ein Bild der ukrainischen Welt als Gegenpol zur „russischen Welt“. Wohl zum ersten Mal in der ukrainischen enzyklopädischen Tradition präsentieren wir ausführliche Artikel über die Geschichte der Krimtataren, ihre Ethnographie, Folklore, Kunst, Literatur, Musik, Architektur, politische Institutionen, Publikationen, die herausragendsten Persönlichkeiten und die Menschenrechtsbewegung dieses einen der indigenen Völker der Ukraine. Wir haben in der EMU auch die nationalen Minderheiten nicht ausgelassen – Juden, Polen, Griechen, Bulgaren und andere Völker, die zu verschiedenen Zeiten unter bestimmten Umständen auf ukrainischem Boden sesshaft wurden... Eine weitere bemerkenswerte Besonderheit der Enzyklopädie ist die Priorisierung von Materialien über herausragende Persönlichkeiten. Nach diesem Merkmal erhebt die EMU den Anspruch auf die Rolle einer Art nationaler bibliographischer Datenbank, denn heute gibt es keine vollständigere Informationsquelle über herausragende Ukrainer. Der größte Reichtum der Nation sind ihre Menschen, in erster Linie die wissenschaftliche, künstlerische und kulturelle Elite, die in staatstragenden Kategorien denkt, auf dem Feld der Entwicklung ihrer Nation arbeitet und nach verbindenden Ideen sucht und diese findet. Die EMU ist eine Enzyklopädie über Ukrainer und die Ukraine, geschrieben von Ukrainern. — Für die Umsetzung eines solchen Vorhabens ist neben Intellekt auch ein beachtlicher Autorenfleiß erforderlich. Wer sind Ihre Autoren? — Obwohl wir bereits ein nicht schlechtes Archiv und eine elektronische Datenbank haben und eine Bibliothek aufbauen, ist unser größter Reichtum genau das Autorenkollektiv. Zumal bei uns alle Artikel Autorenartikel sind. Unschätzbare Hilfe leisten die Koordinatoren der EMU in wissenschaftlichen Einrichtungen, Hochschulen und kreativen Verbänden. Ihre Arbeit ist angesichts des persönlichen Charakters der EMU sehr wichtig. Ein Band enthält ungefähr 3.000 Artikel, davon machen 50—70 % biographische Artikel aus. Und das sind nicht nur bekannte Persönlichkeiten, die heute arbeiten und schaffen, sondern auch jene, die bereits in andere Welten gegangen sind oder die Stadt oder gar das Wohnsitzland gewechselt haben. Leider gibt es nicht in jeder Einrichtung gute Archive, nicht immer wird die Geschichte einer Lehr- oder Forschungseinrichtung, eines Theaters oder eines Verbandes geführt. Deshalb stützen wir uns auf die Gelehrsamkeit und Gewissenhaftigkeit der Autoren. Wir nutzen das Wissen und die Vorarbeiten von Heimatforschern, obwohl natürlich die Hauptschöpfer unserer Artikel Wissenschaftler der Institute der NAN der Ukraine, der Fachakademien und Universitäten sind. Das sind Enthusiasten, unsere treuen und zuverlässigen Helfer. Unter unseren Autoren und Koordinatoren sind weltbekannte Wissenschaftler, der Präsident der NAN der Ukraine Borys Paton, das Mitglied der Redaktion und verantwortliche Redakteur der Abteilung „Astronomie. Kosmonautik“ Jaroslaw Jazkiw; Lju- M. H. Schelesnjak

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин