Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Conocimiento por la dignidad: De la Enciclopedia de estudios ucranianos a la ESU
Слово Просвіти, №07 за 2018 рік
Hace 70 años comenzó la preparación de la primera enciclopedia en la historia de Ucrania. Desde entonces, este proyecto a gran escala ha experimentado varias transformaciones, renació tras la Independencia y continúa como la edición de la "Enciclopedia de la Ucrania moderna" (ESU). Sobre qué y cómo trabajan nuestros enciclopedistas, habló el director del Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, M. Zhelezniak.
— Mykola Hryhorovych, ¿cuándo y por qué surgió, y cómo se desarrolló esta grandiosa idea? — La idea de crear tal enciclopedia surgió en Europa; en Ucrania apoyaron esta idea. De hecho, este es uno de los primeros proyectos conjuntos de científicos de Ucrania y de la diáspora, que durante mucho tiempo estuvieron separados por un muro político. La Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) inició en 1947 la creación de la “Enciclopedia de Estudios Ucranianos” (EU) sobre la vida del país y su etnia. Al frente del consejo editorial de la EU estaban V. Kubiiovych y Z. Kuzelia, y entre los autores se encontraban destacados especialistas como N. Vasylenko-Polonska, S. Hordynskyi, Yu. Shevelov, I. Ohiienko, O. Ohloblyn y decenas de otros célebres científicos que terminaron en la emigración. La falta de información y la incompletitud de los archivos impidieron a los creadores de la EU reflejar exhaustivamente una serie de personalidades y esclarecer los acontecimientos. Por ello, el nuevo director de la NTSh en Europa, el prof. Arkadii Zhukovskyi, se dirigió en 1995 a la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania con la propuesta de continuar esta publicación, complementándola con materiales de los años 1980—1990. Esto determinó la creación de la Oficina Coordinadora de la Enciclopedia de la Ucrania Moderna, que en 2004 fue reformada en el Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la ANCU. El consejo editorial de la EUM fue encabezado por I. Dziuba, A. Zhukovskyi y O. Romaniv. En la cooperación entre la NTSh y la ANCU nacieron muchos proyectos conjuntos, de los cuales el más importante es la “Enciclopedia de la Ucrania Moderna” de 30 volúmenes. La redacción interpreta este nombre como la formación de una imagen integral de la Ucrania del siglo XX. Pues fue precisamente entonces cuando actuaron los políticos más destacados, se crearon las instituciones actuales y el mundo reconoció a nuestro Estado. — Tras la publicación del primer volumen de la EUM, usted llamó a la Enciclopedia una suma de conocimientos que es necesario asimilar al menos por un sentido de dignidad propia. ¿Qué es lo que, ante todo, la distingue de otras publicaciones de referencia y científico-informativas? — De otros libros se diferencia por la veracidad y comprobación de los hechos, la objetividad de su selección, el carácter científico de la información y las evaluaciones. Las enciclopedias no son solo una fuente conveniente para obtener y asimilar conocimientos. A menudo se habla de ellas como la cumbre ejemplar de la impresión de libros, una especie de tarjeta de presentación del Estado, incluso su símbolo. Es necesario señalar que tenemos una larga tradición de compilación de enciclopedias. En opinión de los expertos en enciclopedias, el “Izbornik de Sviatoslav” de 1073, que contiene materiales de gramática, poética, retórica y moral cristiana, puede considerarse el primer libro ucraniano de género enciclopédico. Entre las enciclopedias ucranianas conocidas de importancia nacional se encuentran “El pueblo ucraniano en su pasado y presente” (1916), la “Enciclopedia General Ucraniana”, la “Enciclopedia de Estudios Ucranianos” y la “Enciclopedia Soviética Ucraniana” bajo la dirección de Mykola Bazhan. Nuestro proyecto es el más ambicioso entre las publicaciones similares contemporáneas; nos apoyamos en los logros de las anteriores, teniendo en cuenta sus particularidades y deficiencias. Hasta la fecha se han publicado 17 volúmenes (hasta la letra “M”), los cuales distribuimos por todos los centros culturales de Ucrania: bibliotecas, universidades e instituciones estatales. También se puede consultar en Internet, ya que la EUM cuenta con una versión electrónica multimedia. — Nos convencemos de ello repetidamente, especialmente en los últimos tiempos... — Sí, el intento del año pasado de “apropiarse” de Anna Yaroslavna (Anna de Kyiv) como una princesa rusa, y la ausencia de una reacción digna ante tal descaro, demostraron una vez más que la información sobre Ucrania en el mundo es insuficiente y superficial. Esto también se puede decir de nuestro país, porque el conocimiento de la propia historia, el idioma, la formación y consolidación de la conciencia nacional, la reproducción de la memoria histórica del pueblo ucraniano, la construcción y protección del espacio informativo son siempre actuales. De ello dan testimonio elocuente los acontecimientos relacionados con la vulneración de la integridad territorial de Ucrania, que se hicieron posibles principalmente porque nuestro Estado aún está en camino de formar una nación política fuerte y cohesionada. El ejemplo de Yaroslavna es un problema de profundización en nuestra historia, de la sistematicidad de su estudio y comprensión. Sin embargo, nuestro presente también se convierte en objeto de manipulaciones, a menudo es “anexionado”. Basta con echar un vistazo a cualquier manual, enciclopedia o, en última instancia, a la Wikipedia en ruso, para leer que Serhii Korolov e Ihor Sikorskyi son constructores rusos. La creación de una imagen moderna de Ucrania, la exposición de la trayectoria vital de destacados representantes de nuestro pueblo, sus logros, éxitos y aportaciones de nivel mundial es una dirección estratégicamente importante del espacio informativo, incluso desde el punto de vista de la seguridad nacional, una de las principales tareas humanitarias del Estado, que las fuerzas intelectuales de la sociedad aún deben cumplir. Una de las direcciones de esta actividad es la creación de la EUM. Este es un proyecto de múltiples volúmenes del Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Se prevé publicar 30 volúmenes con un volumen total de más de 150 mil artículos. — ¿Cuál es la característica definitoria de esta enciclopedia en particular, cómo se ajusta al concepto de “Ucrania moderna”? — La EUM es la primera enciclopedia nacional que recrea una imagen integral de Ucrania en acontecimientos, personalidades, instituciones, establecimientos y sectores de actividad desde principios del siglo XX hasta la actualidad. Aquí predomina el material contemporáneo, prestándose especial atención a los procesos y fenómenos que caracterizan la época de la independencia estatal de Ucrania. La publicación abarca todas las “dimensiones” de la vida del país y destaca las visiones modernas sobre los acontecimientos históricos. El rasgo principal de la EUM es su contenido ucrainocéntrico. Ante la activación y agudización de las cuestiones de la vida regional y la integración europea, la EUM es actual porque en sus páginas no solo se presentan diversas direcciones temáticas cuya exposición crea la imagen de Ucrania, sino que también se abarcan todas las regiones de nuestro Estado. Los autores de los artículos, por cierto, son representantes de todas las regiones y de Crimea; prestan atención no solo a Ucrania dentro de sus fronteras actuales, sino también a otras tierras étnicas de los ucranianos (Kubán, región del Don, Slobodá del Este, Lemkovshchina, Nadsiania, Podlaquia, Berestia, Marmaroshchina, Priashivshchina, etc.) y a los centros de la diáspora oriental y occidental (Rusia, Australia, EE. UU., Canadá, Argentina, Brasil, etc.). Por lo tanto, la EUM contribuye a nuestra integridad y, en consecuencia, crea una imagen del mundo ucraniano en contraposición al “mundo ruso”. Casi por primera vez en la tradición enciclopédica ucraniana, presentamos artículos extensos sobre la historia de los tártaros de Crimea, su etnografía, folclore, arte, literatura, música, arquitectura, instituciones políticas, publicaciones, las personalidades más destacadas y el movimiento de derechos humanos de este, uno de los pueblos indígenas de Ucrania. En la EUM tampoco hemos pasado por alto a las minorías nacionales: judíos, polacos, griegos, búlgaros y otros pueblos que, en diferentes momentos y bajo diversas circunstancias, se asentaron en tierras ucranianas... Otra característica notable de la Enciclopedia es la prioridad de los materiales sobre figuras destacadas. Bajo este criterio, la EUM pretende desempeñar el papel de una especie de banco de datos bibliográficos nacional, ya que hoy en día no existe una fuente de información más completa sobre los ucranianos destacados. La mayor riqueza de la nación es su gente, ante todo la élite científica, artística y cultural que piensa en categorías estatales, trabaja en el campo del desarrollo de su nación y busca y encuentra ideas unificadoras. La EUM es una enciclopedia sobre los ucranianos y Ucrania, escrita por ucranianos. — Para llevar a cabo tal proyecto, además de intelecto, se requiere un celo autoral considerable. ¿Quiénes son sus autores? — Aunque ya tenemos un archivo bastante bueno, una base de datos electrónica y estamos formando una biblioteca, nuestra mayor riqueza es precisamente el colectivo de autores. Máxime cuando todos nuestros artículos son de autoría propia. Los coordinadores de la EUM en instituciones científicas, universidades y uniones creativas brindan una ayuda inestimable. Su trabajo es muy importante dado el carácter personal de la EUM. Un volumen contiene aproximadamente 3 mil artículos, de los cuales entre el 50 y el 70 % son artículos biográficos. Y esto no solo incluye a personas conocidas que actualmente trabajan y crean, sino también a aquellos que ya han partido a otros mundos o han cambiado de ciudad, o incluso de país de residencia. Lamentablemente, no en todas las instituciones hay buenos archivos, y no siempre se lleva la historia de la institución educativa, de investigación, del teatro o de la unión. Por eso nos apoyamos en la erudición y la integridad de los autores. Utilizamos los conocimientos y el trabajo de los historiadores locales, aunque, por supuesto, los principales creadores de nuestros artículos son científicos de los institutos de la ANCU, academias sectoriales y universidades. Son entusiastas, nuestros fieles y fiables ayudantes. Entre nuestros autores y coordinadores se encuentran científicos de renombre mundial, el presidente de la ANCU Borys Paton, el miembro del consejo editorial y editor responsable del departamento de “Astronomía. Cosmonáutica” Yaroslav Yatskiv; Liu-
M. H. Zhelezniak
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
