Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Los sueños como forma de replanteamiento Pavlo Volvach. Sueños de un neófito. — Leópolis: Editorial del Viejo León, 2017. — 286 p.
Слово Просвіти, №07 за 2018 рік
Petro HNYDA, Leópolis. La vida literaria en el contexto de los complicados años 90: así resumiría yo la novela de Pavlo Volvach “Sueños de un neófito”. El poeta Pashok, Hulyi —director del círculo literario—, colegas de la productora de televisión, amigos, “autoridades” criminales y, finalmente, ella: Daryna. ¡Pues cómo no iba a estar ella! El autor describe de forma característica las complejas relaciones del protagonista, el joven poeta Pashok, con el mayor, Hulyi, y las diferencia mediante la distinta percepción de la literatura. Si al primero, por ejemplo, le gusta cierta poesía, el segundo prefiere otra. “Aquí no hay chicha”, argumenta para defender su postura. Finalmente, en la vida de Pashok aparecen otros poetas y, en realidad, él mismo empieza poco a poco a crecer y a arraigarse en la gran literatura. Vinhranovskyi, quien lo llama “hermano de sangre”; Mykola Kholodnyi, aunque polémico, es un gran poeta. Todo esto no le gusta a Hulyi. Más aún cuando el héroe de la novela se expresa en algún lugar, aunque sea de forma velada, críticamente sobre sus obras. El conflicto se agudiza en la escena en la que, en el estadio, Pashok, al no poder soportar las constantes acusaciones de ingratitud —aunque el propio protagonista lo niega—, finalmente se atreve a opinar también sobre la poesía de Hulyi. Con franqueza y sinceridad, aunque de forma desagradable para sus oídos. Una situación tensa. Aquí incluso Daryna se ve obligada a actuar como árbitro, tirando de la manga de Pashok e intentando justificarlo ante su colega mayor. Sin embargo, la vida literaria en la metrópolis industrial no gira solo en torno a Hulyi. Aquí hay alguien con un cargo superior. Lavro, el “poeta local principal”. “Más exactamente, lo fue hasta hace poco, hasta que Hulyi lo reemplazó...”. Y además está el mencionado estudio literario, que fue encabezado por la poeta Mariana... Baluiev, Chudin, Parubotskyi... Toda la acción de la novela transcurre a mediados de los años 90, unos años complicados, por decirlo suavemente. Aunque la “dureza”, como característica principal de esta época, no destaca tanto a diferencia de los duros años 80 en la anterior novela del autor, “Klasa”, su presencia, su aliento, es perceptible y pasa como una sombra invisible en la novela. Aquí no solo hay tratantes de los “puestos” del mercado o autoridades criminales; el propio protagonista tiene cierta relación con ellos. Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi. A veces, la vida misma nos crea condiciones “favorables” para el descubrimiento de nuestras aptitudes creativas. Para la realización de planes que no habrían encontrado tiempo para materializarse si no hubiéramos sentido... el aliento de la muerte en la nuca. Si no fuera por las enfermedades insidiosas que nos sacan del ritmo habitual, del círculo social y exigen una revisión. Ante todo, del estilo de vida, de los valores prioritarios y, en parte, de una reevaluación de los ideales que prevalecen en la sociedad de consumo. ¿Por qué no una revisión completa? Lamentablemente, además de la libertad interior, existe también la independencia financiera, y este nivel no está al alcance de todos los artistas. Más bien al contrario. La muerte de su padre obligó a Yurii Rohovyi a cargar sobre sus hombros la cruz de publicar obras inéditas del laureado con el Premio Shevchenko. Por deber filial, organiza los manuscritos de Feodosii Rohovyi y de su hermano literario Mykhailo Bulakh, publica el epistolario conservado de los sesentistas como tributo a la memoria de aquellos que aspiraban a hacer este mundo más amable y humano (“Rocio en la noche roja”, 2006; “El decimotercer apóstol, o Esperanzas de bien y justicia”, 2014; “Ventanas pensadas”, 2015). Intenta llegar a potenciales mecenas y apelar a la conciencia de los editores... Yu. Rohovyi se llama a sí mismo biólogo no solo por educación, sino también por vocación espiritual. No sé cómo se combina esto con el rifle en la foto junto a la hoguera. En mi conciencia, el talento artístico y los instintos de cazador son cosas de polos opuestos. A menos que sea la caza de impresiones... En el límite delgado. Finalmente, la literatura y la “bandidura” se cruzan. ¿Acaso Chudin realmente quería “acabar” con Pashok? Pero “siempre hay un momento para apartarse, esquivar, y en el movimiento de contraataque asestar un golpe de respuesta”, en cualquier caso “sin olvidar vigilar con el rabillo del ojo la mano derecha de Chudin”. ¿Quién es Chudin? “Un pájaro oscuro, Chudin, y oscuros son sus caminos”, “...hace unos diez años se preparaba para ir a ver a Voznesenskyi a Moscú. Tenía un mecanografiado sólido de una colección que nunca llegó a publicar”. Al final, parece que el héroe se siente tentado a “tocar otra realidad”. Pero “¿cómo combinarlas?”, estas dos realidades. Digamos, ¿al autoritario bandido Medved con el poeta Lavro? ¿O a ambos con el “jigán” de lengua de oro? Al final, como dice Daryna, “todo Zaporizhzhia duerme bajo la misma manta”, por lo que, probablemente, con esa “manta”, hablando metafóricamente, se pueden combinar. ¿Y qué hay de la productora de televisión? Un ritmo normal y cotidiano. “La vida de la compañía de televisión continúa. Se encienden los sensores, parpadean los monitores. Las cintas de vídeo, haciendo clic, entran y salen suavemente de las ranuras de los magnetófonos. Llenos de prisa laboriosa, los pasillos se alisan, se entrelazan, oscilan, con desniveles de pisos, expandiéndose cada vez más: maquilladores, bloque de ingeniería, redacción artística, estudio pequeño, locutorio, sala de operadores, guardia en la entrada, para toparse con las paredes que, con ladrillo blanco y una veranda de cristal en la entrada, se ciernen sobre la calle Matrosova”. Desplazamientos, viajes al lugar de los hechos; en realidad, de esto comienza la novela. Se describe de forma grotesca un viaje de trabajo a la periferia, donde el jefe del consejo rural, una especie de mini-Harpun-Zadunaiskyi al estilo de Vynnychenko, o más precisamente aquí Chub-Bezruchko. Sí, en aquellos años todavía se podía traer de un viaje de trabajo así un bidón de aceite. Y qué, era un producto escaso en aquel entonces, por lo que para todo el equipo “tres litros por persona”. Daryna... Una mujer del mismo centro industrial. Resulta interesante en su relación con el protagonista el momento psicológico del descubrimiento de su obra. Al tropezar accidentalmente con el manuscrito de sus poemas, no está tan sorprendida por el descubrimiento y por el hecho de que estén escritos precisamente en ucraniano, como por la actitud de su autor hacia su creación. “¡Esto ya es algo totalmente mío! ¡Algo íntimo!”, se defiende Pashok. Y luego va aún más profundo: “Él no solo escribe poemas, sino que piensa en ucraniano”. Sí, sí. “Si en algún lugar existe su ‘yo’, es sobre todo aquí”. Pero el conflicto no ocurre; en una semana, Darka ya empieza a hablar también en ucraniano, y en un mes, incluso a pensar. La ucranización a nivel cotidiano es la más efectiva, por cierto. Daryna, posiblemente, junto con Hulyi, está en los “papeles principales” de la obra. Ella no solo está en la intimidad con el héroe Pashok, que luego se convirtió en algo más, sino también en el proceso literario. Sin embargo, esto último, naturalmente, cede notablemente ante lo primero. “No está claro por qué ella es un regalo, por qué precisamente ella, pero si no hubiera surgido del caos del ser, ¿qué habría sido? Habría sido una realidad completamente distinta. A Pavlo no le apetece imaginar otra”. “En realidad: la felicidad siempre está cerca. Simplemente no la notas, corres a algún lado, persigues, pospones algo y esperas: llegará el momento y entonces... Pero está a tu alrededor, aquí y ahora. Solo hay que sentirla y estar agradecido. Con esto, por cierto, no siempre nos va bien”.
Daryna... “Todo lo más cálido está concentrado en ella. En esta mujer de estatura media, morena, con la punta de la nariz redondeada”. “Además de ella y de los sueños, hay también poemas, pero estos, a diferencia de Daryna, pueden volverse inútiles, respondiendo apenas con mudez y frío”. ¡Así es! “El calor de su cuello y de su mejilla es más pleno que cualquier palabra”. No es de extrañar que, al final, al protagonista le resulte “estrecha” su ciudad natal. Kyiv lo atrae. “Él se marcha para siempre, como nunca antes, y esta irreversibilidad traza una línea bajo todo lo que hubo desde su nacimiento y que ahora termina precisamente en este andén y en la línea de los edificios de la estación, que se oscurecen sobre el fondo de un cielo cansado”. Al fin y al cabo, quizás todo esto no solo lo soñó el “neófito”, sino todos nosotros, en cualquier caso, los lectores. Tal vez no existen ni existieron ningún Pashko, Hulyi, Daryna ni todos los demás. No en vano el autor tituló así su novela. Ya Freud escribió alguna vez sobre los sueños como una visión dirigida más al pasado que al futuro. Pero si esto fue un sueño, es demasiado realista. Queda en manos de cada uno decidirlo individualmente.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
