Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das gute Erbe Jurij Rohowoho

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

So banal es klingen mag, die Natur des Schaffens ist unergründlich. Ein klassisches Beispiel: Tschechow schenkte uns den Aphorismus „Knappheit ist die Schwester des Talents“, doch er selbst grämte sich darüber, keinen Roman geschrieben zu haben. Die ausdrucksstarke Knappheit seiner Erzählungen wurde nicht nur zur materiellen Stütze für die Familie, sondern auch … Doch ich werde keine allgemein bekannten Fakten wiedergeben. Und die Reise in den Fernen Osten, mit dem Ziel, Lebensmaterial für den ersehnten Roman zu sammeln, endete mit einer Krankheit, die zum Tod des bekannten Schriftstellers und Dramatikers führte… Sein und Nichtsein? Vielleicht. Entspringen nicht gerade aus solchen Beobachtungen die Entdeckungen des Selbst – des Anderen: „Das Küken weiß nicht, dass der Jäger – mit seinen Flügeln zu mir sich schmiegt“ („Vertrauen“), „Ich lerne von der Natur: Sie ist langsam, doch dennoch – beharrlich“ („Lehrer“), „Wohl bin ich gewachsen – sehe kleine Käfer auf dem steilen Pfad“ („Wuchs“), „Ein Gottestierchen weidet auf meiner Handfläche, mir Sünder“ („Hirte“). Ist es nicht deshalb, dass dem vernünftigen Menschen der geschickte Mensch gegenübergestellt wird: „Der Seelenbrecher hat sich zwischen vernünftigen Menschen niedergelegt … Auf die Geschickten warten?“ („Brücke“). Unter genau diesem Titel erschien 2017 bereits das achte Buch von Jurij Rohowyj. Die Haiku-Sammlung „Der geschickte Mensch“ traf den Leser, und ihr Autor entwickelt nach der Lähmung seine Hand weiter. Weiterentwickeln physisch und poetisch. Denn wahre Einsichten müssen mit uns Schmerz, Liebe und den Abgrund der Einsamkeit durchschreiten. Das Bild der Einsamkeit hallt im Büchlein unablässig wider, wie ein Schatten: „Eine Elster, als schliche der Großvater zur Truhe – den Brief nicht erschrecken“ („Warten“), „Die Post heute, wie mir scheint, zum siebten Mal angeschaut … Überall Spinnweben“ („Spinnweben“). Die existenzielle Einsamkeit erreicht Höhen der Spiritualität: „Um die Kleinen habe ich Angst: sie noch, natürlich glauben sie, dass ALLE sie lieben („Angst“), „Den zweiten Tag schweigt der Himmel: Die Flugzeuge sind wohl müde vom Weinen …“ („Schweigen“). Hinter der Besonnenheit schimmert Ironie durch: „Der Mensch wollte etwas Schönes sagen … Doch die Worte fehlten dann eben.“ Der Autor fällt ein vernichtendes Urteil über seelischen „Reichtum“ und scheinbare „Menschlichkeit“, indem er den Zustand unserer Geistigkeit mit vernichtenden Bestimmungen belegt. Dieses wesentliche Merkmal wird in der Überschrift des Haiku „Armseligkeit“ hervorgehoben. Die Gedanken sind scharf wie Splitter: „Ein Schmierfink bleibt ein Schmierfink, doch verbeugen musst du dich, wenn du ihm die Stiefel putzt“ („Waschen“), „Denkt die Mutter, nachdem sie ein Kind geboren hat, dass es nicht ewig ist?“ („Gedanke“). Fragende Dialogizität, bekenntnishafte Offenheit, philosophische Beobachtungsgabe … Wie bei jedem Künstler blieb auch das Motiv der Verbindung von Dichter und Volk nicht unbeachtet: „Ich lege auf das Haiku ‚Kobzar‘: Werden sie vom Geist Taras’ durchdrungen?“ („Kobzar“). Eine feine Verflechtung literarischer Anspielungen: „Der Nachbar mauert … Ich habe am Tag etwas Kleines im Haiku zustande gebracht“ („Arbeit“), „Mammuts träumten mir: Als würde ich sie auf Wiesen weiden, und sie wären froh …“ („Hirte“), „Wir alle sind Propheten. Gibt es in dieser Welt genug Gläubige für alle?“ („Allen“). Die Kunst des Haiku erreicht wohl ihre Gipfel, wenn ausgewogene inhaltlich-formale Rahmen (bei Ju. Horowyj besteht die Miniatur überwiegend aus sieben Vollwörtern) den Anstoß zu Reflexionen über den Sinn des menschlichen Lebens, die sittliche Wahl der Persönlichkeit und allgemeinmenschliche Werte geben: „Lass uns fliehen, Seele!…“ – Der Körper hat das Warten zerrissen … und sich selbst zu Füßen geworfen („Flucht“). „Der Mann ist erblindet. Nun sieht er nur noch ‚sehen‘, wie die Mutter Brot backt“ („Vision“). „Die Explosion hat uns erschaffen. Die Explosion kann uns auch nehmen … Wozu warst du da?“ („Explosion“). Eigentlich ist diese Besprechung aus zwei Gründen entstanden: Erstens, um dem versierten Haiku-Autor zu zeigen, dass nicht alle Leser „stumm“ sind und dass Eintagsfliegen und Kranichlein bisweilen gemeinsam fliegen, trotz der finanziellen Kurzsichtigkeit des Staates.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин