Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
¿Dónde nació Kazymyr Malevych?
Слово Просвіти, №07 за 2018 рік
En el Centro Ucraniano de Medios de Crisis se celebró una conferencia de prensa dedicada al documental «Malevych» (título de trabajo «Cuadrado negro»). Durante el encuentro con periodistas se anunciaron hallazgos de archivo hasta ahora desconocidos sobre el nacimiento de Kazymyr Malevych.
Eduard OVCHARENKO
Esta película trata sobre la vida y la obra de uno de los artistas más destacados del siglo XX, Kazymyr Malevych, y sobre su influencia en la cultura mundial. La idea principal es contar la relación del artista con Ucrania y su regreso a Kyiv a finales de la década de 1920. Ofrecemos a los lectores fragmentos de las intervenciones de los participantes de la conferencia de prensa.
Oleh Shcherbyna, productor de la película:
—Agradecido al autor de la idea del filme, Olha Zajárova. Como Malevych es una figura de gran envergadura, no sabíamos por dónde empezar. La nueva película es un proyecto ucraniano-italiano (el Ministerio de Cultura de Italia aportó el 20 % de los fondos). El trabajo sobre el filme se encuentra en su etapa final. El rodaje está prácticamente concluido. Para finales de febrero planeamos terminar la película y ya trabajar en la estrategia de promoción de este filme. En el mercado exterior, a través de festivales de cine europeos y mundiales, y en Ucrania, mediante su distribución, prevista para el otoño.
Pylyp Illienko, presidente de Derzhkino de Ucrania:
—Elegimos este filme por la actualidad del tema. Es necesario devolver figuras como Kazymyr Malevych al discurso cultural ucraniano. Del mismo modo, intentamos recuperar a muchos otros artistas que Rusia considera rusos por razones que nos son desconocidas. Por ejemplo, a Oleksandr Dovzhenko. También es importante que el rodaje de la película lo lleve a cabo la experimentada compañía Fresh Production Group, en cuyo haber creativo figuran series, cine de autor, de ficción y documental. «Malevych» es una película de investigación, una película de descubrimientos, lo que constituye un género muy interesante del cine documental.
Volodymyr Lutskyi, director del filme (Minsk, Bielorrusia):
—Malevych nació en Kyiv, allí creó sus primeras obras. Y a finales de los años 20 el artista regresó a Ucrania, dio clases en el Instituto de Arte y compartió su experiencia creativa. De eso trata nuestra película. Durante el trabajo en el filme hice para mí muchos descubrimientos. El cine documental es maravilloso porque nos devuelve la memoria, las páginas olvidadas o perdidas de la historia, y nos hace espiritualmente más ricos. Nuestra tarea era bastante sencilla: que la gente supiera la verdad sobre cómo era Malevych y de qué raíces se nutría. Y la tierra ucraniana le dio lo que ninguna otra podía darle. Cuando el artista trabajaba en San Petersburgo, los colores brillantes desaparecieron de sus cuad-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
