Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Treffen bei den Wetschornyzi

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

Das Kyjiwer Akademische Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ präsentierte kürzlich sein neues Stück „Ukrainische Wetschornyzi“, das nach Vorbildern der Volkskunst aus der Naddniprjanschtschyna geschaffen wurde. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. Das Theater „Berehynja“, das in diesem Jahr sein 30-jähriges Bestehen feiert, ist das einzige professionelle Kollektiv in der Ukraine, das die authentische Folklore unseres Volkes erforscht und propagiert und mit szenischen Mitteln verlorene historische Werte wiederherstellt: Volksbräuche, Sitten und Rituale als wichtige Schichten der spirituellen Kultur der Nation. Dieses Theater inszeniert auf einem hochprofessionellen künstlerischen Niveau Beispiele des folkloristischen Erbes und enthüllt die Besonderheiten der kulturhistorischen Traditionen des ukrainischen Volkes. Die vom Theater geschaffenen folkloristischen Darbietungen lassen die unschätzbaren Schätze der ukrainischen Nationalkultur wiederaufleben. In den Programmen von „Berehynja“ sind Wort, Lied, Musik und Tanz miteinander verbunden und exponieren die charakteristischsten Züge des ukrainischen Volkes: lebensbejahenden Optimismus, innige Lyrik und geistreichen Humor. Das Hauptziel des Theaters ist die Rückkehr der Menschen zur eigenen Kultur. Die Künstler arbeiten viel für Schüler, um die junge Generation zu erziehen, die absolut nichts über die ukrainische Folklore weiß. Im Repertoire von „Berehynja“ sind Stücke, theatralisierte Programme entsprechend dem rituellen Kalenderzyklus, theatralisierte rituelle Darbietungen, Volkslieder, Spiele, Intermedien aus dem ukrainischen Alltag, Volkstänze und thematische Konzerte vertreten. Zu den theatralisierten Programmen des Theaters gehören „Ruhmreiche Saporoger Kosaken“, „Hochzeit an der Naddniprjanschtschyna“, „Ukrainische Krippe“, „Russalii“, „Der Weg der Tschumaken“, „Großzügiger Abend, heiliger Abend“, „Folkloristische Farben“, „Drescher“, „Lernt, meine Brüder…“, „Hajdamaken“, „Ich bin dein Schicksal“, „Kanten, Psalmen des XVII.—XVIII. Jahrhunderts“, „Kupala-Feuer“, „Ukrainische Volksmehrstimmigkeit“, „Partisanenruhm“, „Himmlische Hundertschaft“ und andere. Die Idee, ein eigenes Stück zu inszenieren, das den ukrainischen Wetschornyzi gewidmet ist, entstand beim Gründer und ständigen künstlerischen Leiter des Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine Mykola Burawskyj, bereits vor 30 Jahren. Einzelne Episoden aus den Wetschornyzi wurden die ganze Zeit über verwendet. Im Repertoire des Theaters gibt es viele genreübergreifende Stücke, aber die Zuschauer baten darum, ein unterhaltsames Spektakel zu machen. Genau das wurden die „Ukrainischen Wetschornyzi“. Während der Arbeit an dem Stück wurden Materialien aus langjährigen Forschungsexpeditionen durch die Ukraine sowie die Ausgabe „Liederquelle der Naddniprjanschtschyna“ verwendet. Im Gegensatz zu den meisten früheren Arbeiten des Theaters ist diese Inszenierung mit Mitteln der Theatralisierung gesättigt, was es ermöglichte, ein neues Gesicht von „Berehynja“ zu zeigen. In der Endphase der Arbeit schloss sich der bekannte Regisseur Iwan Wojtjuk dem Projekt an. Im Stück erklingen die Lieder „Und ich war gestern bei der Gevatterin“, „Die Erbse rollte“, „Ein hoher Berg“, „Oh auf dem Berg ist es trocken, trocken…“, „Kalinka“, „Umsonst sät das Mädchen Blumen“, „Junge junge Frauen“, „Oh grüner Hain“, „Nach Hause, nach Hause“; Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementpreis Abonnementpreis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин