Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Encuentro en las veladas
Слово Просвіти, №07 за 2018 рік
El Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv “Berehynia” presentó recientemente su nuevo espectáculo “Veladas ucranianas”, creado a partir de muestras de la creación popular de la región del Dniéper. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. El teatro “Berehynia”, que este año celebra su 30 aniversario, es el único colectivo profesional en Ucrania que estudia y promueve el folclore auténtico de nuestro pueblo y recrea mediante medios escénicos valores históricos perdidos: ritos populares, costumbres y rituales como importantes estratos de la cultura espiritual de la nación. Este teatro escenifica muestras del patrimonio folclórico a un nivel artístico altamente profesional y revela las particularidades de las tradiciones histórico-culturales del pueblo ucraniano. Los espectáculos folclóricos creados por el teatro reviven los invaluables tesoros de la cultura nacional ucraniana. En los programas de “Berehynia”, la palabra, la canción, la música y la danza están unidas y exponen los rasgos más característicos del pueblo ucraniano: el optimismo vital, la lírica conmovedora y el humor ingenioso. El objetivo principal del teatro es el retorno de las personas a su cultura natal. Los artistas trabajan mucho para los escolares, con el fin de educar a la generación joven, que no sabe absolutamente nada sobre el folclore ucraniano. En el repertorio de “Berehynia” se presentan espectáculos, programas teatralizados de acuerdo con el ciclo ritual-calendario, actos rituales teatralizados, canciones populares, juegos, entremeses de la vida cotidiana ucraniana, danzas populares y conciertos temáticos. Entre los programas teatralizados del teatro se encuentran “Gloriosos cosacos de Zaporiyia”, “Boda en el Dniéper”, “Belén ucraniano”, “Rusalia”, “El camino de los chumaks”, “Noche generosa, noche santa”, “Colores folclóricos”, “Segadores”, “Aprended, hermanos míos...”, “Haidamakas”, “Yo soy tu destino”, “Cantos y salmos de los siglos XVII-XVIII”, “Fuegos de Kupala”, “Polifonía popular ucraniana”, “Gloria partisana”, “Centena celestial” y otros. La idea de montar un espectáculo independiente dedicado a las veladas ucranianas surgió en el fundador y director artístico permanente del teatro, el Artista del Pueblo de Ucrania Mykola Buravskyi, hace ya 30 años. Durante todo este tiempo se utilizaron episodios aislados de las veladas. En el repertorio del teatro hay muchos espectáculos de diversos géneros, pero los espectadores pedían hacer una obra de entretenimiento. Precisamente así se convirtieron las “Veladas ucranianas”. Durante el trabajo en el espectáculo se utilizaron materiales de expediciones de investigación de muchos años por Ucrania, así como la publicación “Fuente de canciones de la región del Dniéper”. A diferencia de la mayoría de los trabajos anteriores del teatro, esta puesta en escena está saturada de medios de teatralización, lo que permitió mostrar una nueva cara de “Berehynia”. En la etapa final del trabajo, el conocido director Ivan Voitiuk se unió al proyecto. En el espectáculo suenan las canciones “Y yo ayer en el compadre”, “Rodaba el guisante”, “Una montaña alta”, “Ay, en la montaña seco, seco...”, “Kalinka”, “En vano la muchacha siembra flores”, “Jóvenes casadas”, “Ay, bosque verdecito”, “A casa, a casa”; ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Coste de la suscripción Coste de la suscripción
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
